≪池北偶談≫ 卷1 ＜談故1＞의 번역과 주해 (5) = A Translation and Annotation of “Tangu 1” in Chibeioutan, juan One (5)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is a translation and annotation on Chibeioutan(池北偶談) by Wang Shizhen(王士禛), an official and literary man in the early Qing Dynasty. This paper is a series of papers and is the fifth. In this part, a total of 14 works, ranging from 43 to 56 pieces of “Tangu(談故) 1”, the first piece of Chibeioutan were targeted for translation. This book is a “Biji(筆記)” containing various fields of content, and was completed in 1691. The first part, “Tangu(談故) 1”, is divided into four parts. Its main contents are the government's control and diplomacy and imperial examination system in the early Qing Dynasty. In particular, these are the regulations that were specially enforced at the time and the treatment that was different from the previous period. Such information can‘t be easily found in traditional histories or other literature sources. In particular, works like No. 2.1, No. 2.8, and No. 2.9 in this paper show examples of systems that were changed or abolished in the early Qing Dynasty. In works such as No. 2.3, No. 2.4, No. 2.7, No. 2.13, we were able to glimpse the temporary or abnormally implemented systems different from existing customs. Also, No. 2.2, No. 2.5, No. 2.6, No. 2.12 contains the great politics of Emperor Kang Hee. Finally, unknown secret stories were recorded through No. 2.10 and No. 2.11.

참고문헌 (Reference)

1 "국사편찬위원회 명⋅청실록"

2 江慶柏, "淸朝進士題名錄" 中華書局 2007

3 "淸會典事例" 中華書局 1991

4 王士禛, "池北偶談" 中華書局 1982

5 王士禛, "池北偶談" 上海古籍出版社 1993

6 王士禛, "池北偶談" 齊魯書社 2001

7 郭培貴, "明代科舉中的座主, 門生關係及其政治影響" (4) : 2012

8 徐永明, "宋濂年谱" 浙江大学出版社 2011

9 "国学导航"

10 권운영, "《池北偶談》 卷1 <談故 1>의번역과 주해 (2)" 중국어문논역학회 (44) : 403-431, 2019

11 김희경, "≪池北偶談≫ 卷1＜談故 1＞의 번역과 주해(1)" 중국어문연구회 (87) : 263-286, 2018

12 김희경, "≪池北偶談≫ 卷1 ＜談故 1＞의번역과 주해 (3)" 중국학연구소 (64) : 299-324, 2019

13 김숙향, "≪池北偶談≫ 卷1 ＜談故 1＞의 번역과 주해 (4)" 중국어문연구회 (95) : 381-407, 2019

14 "Chinese Text Project"