세계영어 영한 통역 고충 분석을 위한 이론 고찰

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

With english speaking population expanding rapidly due to increasing international communication, english is no longer spoken by native speakers alone. English is spoken in different regions around the world, developing into different variants reflecting local language and culture. When speakers in an international conference speak in non-native english, interpreters, unfamiliar to such varieties, may be challenged as unfamiliarity to specific variants is more likely to present difficulties in intelligibility and comprehensibility. Previous studies indicate that conference interpreters found unfamiliar accents challenging and difficult to interpret. This paper discusses stress factors for English-Korean interpreters presented by non-native english speakers, following the concept of ‘World Englishes,’ which refers to different varieties developed around the world reflecting cultural and linguistic norms of the region or society of speakers. This paper aims to identify previous researches that point to the challenges of interpreting performance in general, and world englishes, in particular, to develop a theoretical framework for analyzing specific difficulties experienced by English-Korean conference interpreters at the level of phonology, syntax, and processing effort

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 서론
• II. 이론적 고찰
• 1. 통역 고충 요인
• 2. 세계영어
• 3. 세계영어 영한통역 고충 요인
• III. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 정혜연, "통역학개론" 한국문화사 2008

2 Gerver, D., "psychological approach to simultaneous interpretation" 20 (20): 119-128, 1975

3 Berns, M., "World englishes, english as a lingua franca, and intelligibility" 27 (27): 327-334, 2008

4 Kachru, Y., "World englishes in asian contexts(asian englishes today)" Hong Kong University Press 2006

5 Kachru, Y., "World englishes and language education, In Dialects, englishes, creoles, and education" Lawrence Erlbaum Associates 19-38, 2006

6 Smith, L. E., "World englishes and issues of intelligibility, In The handbook of world englishes" Wiley-Blackwell 428-445, 1992

7 Kirkpatrick, A., "World englishes :Implications for international communication and english language teaching" Cambridge University Press 2007

8 AIIC, "Workload study"

9 Qiong, H. X., "Why china english should stand alongside british, american, and the other ‘world englishes’" 20 (20): 26-33, 2004

10 Alexieva, B., "Understanding the source language text in simultaneous interpreting" 9 : 45-59, 1999

11 Crystal, D., "Two thousand million?" 24 (24): 3-6, 2008

12 Prince, E. F., "Topicalization, focus-movement, and yiddish-movement: A pragmatic differentiation" 249-264, 1981

13 Ellis, R., "The study of second language acquisition" Oxford University Press 1994

14 McArthur, T., "The oxford guide to world english" Oxford University Press 2002

15 Mazzetti, A., "The influence of segmental and prosodic deviations on source-text comprehension in simultaneous interpretation" 9 : 125-147, 1999

16 Kurz, I., "The impact of non-native english on students’ interpreting performance, In Efforts and models in interpreting and translation research" Benjamins 179-192, 2008

17 Seleskovitch, D., "The Registry of Interpreters for the Deaf., In The Registry of Interpreters for the Deaf" 1995

18 Meierkord, C., "Syntactic variation in interactions across international englishes" 25 (25): 109-132, 2004

19 Meng, H., "Studying L2 suprasegmental features in asian englishes: A position paper" 1715-1718, 2009

20 Kachru, B. B., "Standards, codification and sociolinguistic realism: The english language in the outer circle, In English in the world" Cambridge University Press 11-30, 1985

21 Setton, R., "Simultaneous interpretation: A cognitive-pragmatic analysis" John Benjamins Publishing Company 1999

22 James, W., "Principles of psychology" Holt 1890

23 López Gómez, M. J., "Predicting proficiency in signed language interpreting: A preliminary study" 9 (9): 71-93, 2007

24 House, J., "Misunderstanding in intercultural communication: Interactions in english as a lingua franca and the myth of mutual intelligibility, In Teaching and learning english as a global language" Stauffenburg 73-89, 1999

25 Bontempo, K., "Mind the gap: A skills analysis of sign language interpreters" 1 (1): 275-299, 2007

26 Tommola, J., "Language direction and source text complexity: Effects on trainee performance in simultaneous interpreting, In Unity in diversity? current trends in translation studies" St Jerome Publishing 177-186, 1998

27 Pöchhacker, F., "Introducing interpreting studies" Routledge 2004

28 Seleskovitch, D., "Interpréter pour traduire" Didier Érudition 1984

29 Cooper, C. L., "Interpreting stress: Sources of job stress among conference interpreters" 1 (1): 97-107, 1982

30 Smith, L. E., "International intelligibility of english: Directions and resources" 3 : 333-342, 1985

31 Nelson, C. L., "Intelligibility since 1969" 27 (27): 297-308, 2008

32 Seleskovitch, D., "Impromptu speech and oral translations" 1982

33 Albl-Mikasa, M., "Global english and english as a lingua franca(ELF): Implications for the interpreting profession" 3 (3): 126-148, 2010

34 Kubota, R., "Exploring linguistic diversity through world englishes" 2000

35 Watson, D., "Development and validation of vrief measures of positive and negative effect: The PANAS scales" 54 (54): 1063-1070, 1988

36 Meuleman, C., "Coping with extreme speech conditions in simultaneous interpreting" 11 (11): 20-34, 2009

37 Schneider, W., "Controlled and automatic human information processing: I. detection, search, and attention" 84 : 1-66, 1977

38 Dillinger, M., "Comprehension during interpreting: What do interpreters know that bilinguals don’t?, In Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation" John Benjamins Publishing 155-190, 1994

39 Crystal, D., "Clinical linguistics" Springer Verlag/Wien 1981

40 Wissing, D., "Black south african english: A new english? observations from a phonetic viewpoint" 21 : 129-144, 2002

41 Gile, D., "Basic concepts and models for interpreter and translator training" J. Benjamins 1995

42 Gile, D., "Basic concepts and models for interpreter and translator training" John Benjamins 2009

43 Hasher, L., "Automatic and effortful process in memory" 108 (108): 356-388, 1979

44 Posner, M. I., "Attention and cognitive control" Erlbaum 1975

45 Liu, M., "Asseing source material difficulty for consecutive interpreting: Quantifiable measures and holistic judgment" 11 (11): 244-266, 2009

46 Shaw, S., "Applying language skills to interpretation" 6 (6): 69-100, 2004

47 Kodrnja, D., "Akzent und dolmetschen. informationsverlust beim dolmetschen eines non-native speaker’s" University of Vienna 2001