번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정 - 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Despite the widely recognized significance of translation briefs (TB’s) in defining not only the nature of the translation work at hand but also the translation process that entails, few researches have been conducted to show the actual process of TB production. This paper taps into an unusual opportunity to look into the translation process of a large-scale translation project with a view to delving into the specific process of negotiating an explicit TB. The research focus is on the role of the translator in orchestrating translation processes, including the initial stage of planning, the significance of TB’s in devising translation flow models, and an overall approach to defining the nature of the work required. By way of conclusion, it is emphasized that translation decision-making should be made on the extra-textual level in addition to on the intra-textual level, the apparent sole level existing researches have placed their almost exclusive foci on. It is also argued that translation tasks can prove more successful when the translator leads, in close collaborations with translation commissioners, the translation process.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 연구의 목표 및 구성
• II. 번역브리프 및 번역사의 번역결정
• III. 연구 대상 번역작업의 성격 및 규모
• 1. 작업의 성격
• 2. 작업의 규모
• IV. 명시적 번역브리프의 중요성과 확보
• 1. 명시적 합의의 중요성
• 2. 도출 과정
• 3. 번역브리프에 따른 결정
• V. 번역과정 모델
• 1. 전체 번역작업의 흐름 모델 구축
• 2. 번역의 기능에 충실한 번역 전략
• VII. 논의 및 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 중앙공무연수원 제123기, "문화선진대국의 위상확보를 위한 번역 인프라 구축" 2015

2 정호정, "문화 번역 평가 및 감수 기준으로서의 스코포스 이론의 효용 - 서울특별시 제작 만화가이드북 『경복궁』 영문번역판을 중심으로 -" 한국통역번역학회 11 (11): 181-207, 2009

3 다국어사전구축사업단, "다국어사전 구축을 위한 대역 사업 3차년도 보고서" 국립국어원 2015

4 다국어사전구축사업단, "다국어사전 구축을 위한 대역 사업 2차년도보고서" 국립국어원 2014

5 다국어사전구축사업단, "다국어사전 구축을 위한 대역 사업 1차년도보고서" 국립국어원 2013

6 다국어사전감수사업단, "다국어사전 감수 사업 2차년도 보고서" 국립국어원 2015

7 다국어사전감수사업단, "다국어사전 감수 사업 1차년도 보고서" 국립국어원 2014

8 셀레스코비치, D., "국제회의통역에의 초대" 한국문화사 2004

9 정호정, "국가번역시스템 구축을 위한 기초연구" 한국문학번역원 2007

10 정호정, "공공번역 표준화의 모델 : 한국형 모델 개발을 위한해외 선진 사례 연구" 한국문화사 2013

11 공공번역 표준화 연구 사업단, "공공번역 표준화를 위한 기반 연구보고서" 국립국어원 2013

12 Reiss, K., "Type, kind and individuality of text : decision making in translation" 2 (2): 121-131, 1981

13 House, J., "Translation: A Multidisciplinary Approach" Palgrave Macmillan UK 241-264, 2014

14 House, J., "Translation quality assessment : Linguistic description versus social evaluation" 46 (46): 243-257, 2001

15 Bassnett, S., "Translation Studies" Routledge 2013

16 Nord, C., "Translating as a purposeful activity : Functionalist approaches explained" Routledge 2014

17 Kussmaul, P., "Training the Translator" John Benjamins 1995

18 Tirkkonen-Condit, S., "The Monitor Model Revisited : Evidence from Process Research" 50 (50): 405-414, 2005

19 Zou, Y., "The Application of Translation Brief in Enterprises and Institutions in China and Its Implications on Translator Education" 2015

20 Nord, C., "Text Analysis in Translation" Rodopi 2005

21 Hurtado-Albir, A., "La notion de fidélité en traduction, (The Idea of Fidelity in Translation)" Didier Érudition 1990

22 Nord, C., "Functionalist approaches" 1 : 120-128, 2010

23 Munday, J., "Evaluation in Translation: Critical points of translator decision-making" Routledge 2012

24 Dam-Jensen, H., "Decision-making in translation: A pilot study of students’ translation processes" XXXIV : 3-4, 2012

25 Wilss, W., "A framework for decision-making in translation" 6 (6): 131-150, 1994

26 Newmark, P., "A Textbook of Translation" Prentice Hill 1991