Others` Speech in Russian and Korean Languages -Based on Literature in Translation- = Others` Speech in Russian and Korean Languages -Based on Literature in Translation-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Translation of foreign literature requires an understanding of the different cultures of the two languages, as well as an awareness of language structure and meaning. The language of “others’ speech” in literature appears in the form of information, and characters’ internal psychological states and thoughts. Russian and Korean languages contain different communication methods, different syntax, and semantic structures in the form of direct speech, indirect speech, free indirect speech, and quotation. These elements disrupt the delivery of the author’s intention in literary translation. Especially, unsuitable translations of reference, and deixis, as well as the use of personal pronoun and exclamation do not express the author’s voice and the voices of the characters. Because these translations fail to express the author’s original meaning, free indirect speech can result in the loss of literary meaning. Therefore, vocabulary, grammatical forms, and syntax-semantic research on how to communicate the language of others are needed in the two languages.

참고문헌 (Reference)

1 "Чумаков Г.М. Чужая речь как лингвистическая категория и про- блемы грамматики, лексикологии, стилистики. АДД.Днепропетровск: 1977"

2 "Чехов А.П. Полное собрание сочинений в двенадцатитомах. Т. 8 М.: 1956"

3 "Холодович А.А. Очерк грамматики корейского языка. М.: 1954"

4 "Хо Унг. Корейское языкознание. Сеул: 1983"

5 "Русская грамматика. M.: 1980"

6 "Поспелов Н.С. “Несобственно-прямая речь и формы ее выражения в художественной прозе Гончарова 30-40-х годов” Мате- риалы и исследования поистории русского литературного языка. T.4. М.: 1957"

7 "Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. М.: 1938"

8 "Нам Ги Сим, Ко Ен Гын. Грамматика современного литературного корейского языка. Сеул: 1985"

9 "Ли Фил Ен. Исследование конструкций чужой речи в корейском языке. Вусан: 1995"

10 "Ли Сан Вон. ｢Скрипка Ротшильда｣(Самый счастливый момент) избранные сочинения Чехова. Сеул: 1999"

11 "Ли Сан Вок. “Исследование конструкций чужой речи в корейском языке.” Язык. Сеул: 1983, № 1"

12 "Кожевникова Н.А. “Несобственно-прямой диалог в художест- венной прозе” Синтаксис и стилистика. М. 1976"

13 "Кожевникова Н.А. Типы повествования в русской литературXIX-XX вв. М., 1994"

14 "Кодухов В.И. Прямая и косвенная речь в современном русском языке. Л., 1957"

15 "Ковтунова И.И. “Несобственно-прямая речь в языке русской литературы конца XVIII-первой половины XIX вв.” АКД. М.: 1955"

16 "Ким Им Сук. ｢Душечка｣ избранные сочинения Чехова. Сеул: 1999"

17 "Кан Ин Сен. Структуры передачи чужой речи в 15 веке. Сеул: 1977"

18 "Ен Се. Корейский язык как иностранный. Сеул: 1993"

19 "Джанджакова Е.В. “Реализация компонента ‘автор–читатель’ в художественном тексте” НТ МГПИИЯ. Вып.272. М.: 1986"

20 "Джанджакова Е.В. Анализ художественного прозаического текста. М.: 1983"

21 "Волошинов В.Н. Марксизм и философия языка. Л.,: 1930"

22 "Булаховский Л.А. Курс русского литературного языка. Т. 1. Киев: 1952"