≪上博九ㆍ靈王遂申≫篇 分析 및 國譯 = An Annotated Translation of LingWangSuiShen(≪靈王遂申≫) in the Shang Hai Museum Chu Slips(Ⅸ)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

上海博物馆藏战国楚竹书至今已出版共九册。刊布以来，引起学界的高度重视，许多学者已纷纷撰文来发表個人的看法。≪上海博物馆藏战国楚竹书(九)≫中＜靈王遂申＞一篇，原整理者陈佩芬先生所作释文为学者提供一個很好的研究基礎。據整理者陈佩芬介紹，该篇共有五支简，都完简無损。共一百六十七字，字體工整，有起首和結尾。然陈佩芬對簡文内容的理解頗有可商之処。本篇主要内容：楚霛王滅蔡，命申人去蔡軍營繳獲器物。楚人夾立於蔡人軍門兩側，檢查進出的申人。申成公父子似乎一致認爲這對申國來說是亡國的前兆。然簡文中的申成公父子為何人？楚靈王時是否還有一個申國，至於其地望是不是在今信陽一帶，尚不可知。除了申國的問題，簡文中還有一些字句的釋讀也未能解決。個人在研读该篇的过程中，参照相关学者的研究成果，将竹简全文翻译成韩文，其中或有不同於他人之意见，或有补充他人见解之处，或有存疑待考之字。希望给在韩国从事相关研究者提供新的材料。

참고문헌 (Reference)

1 知北游, "＜上博九≪靈王遂申≫簡析"

2 陳偉, "車輿名試説(二則)" 28 : 2010

3 林素淸, "說憖, 古文字與古代史" 中央硏究院歷史語言硏究所 2007

4 李學勤, "淸華簡(參)" 中西書局 2012

5 李學勤, "淸華簡(貳)" 中西書局 2011

6 李學勤, "淸華簡(壹)" 中西書局 2010

7 문병순, "古文字에 보이는 姓氏 ‘陳’과 ‘田’" 한국중국언어학회 (41) : 1-19, 2012

8 文炳淳, "包山楚簡所見楚官制硏究" 臺灣大學 1998

9 蘇建洲, "初讀≪上博九》劄記(一)≫"

10 蘇建洲, "初讀≪上博九≫劄記(一)"

11 杜建民, "中國歷代帝王世系年表" 齊魯書社 1995

12 李守奎, "上海博物館藏戰國楚竹書文字編(1-5)" 作家出版社 2007

13 马承源, "上海博物館藏戰國楚竹書(六)" 上海古籍出版社 2007

14 马承源, "上海博物館藏戰國楚竹書(八)" 上海古籍出版社 2011

15 马承源, "上海博物館藏戰國楚竹書(九)" 上海古籍出版社 2012

16 马承源, "上海博物館藏戰國楚竹書(七)" 上海古籍出版社 2008

17 曹方向, "上博九≪靈王遂申≫通釋"

18 高榮鴻, "≪上博九ㆍ靈王遂申≫2號簡「溡」字試讀"