손진태의 <朝鮮古歌謠集>을 통한 사설시조 난해어구의 해석 = Interpretation of unintelligible phrases of Saseol-sijo through Joseongogayojip(朝鮮古歌謠集), edited and translated by Son Jin-Tae

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The goal of this paper is to infer the meaning of unintelligible phrases through japanese translation of Saseol-sijo by Son Jin-Tae.
In chapter 2, we assume the critical length of his interpretation of Saseol-sijo through the style he entitled each work.
In chapter 3, we find that most of his translations can help our understanding of unintelligible phrases of Saseol-sijo although there were a few mistranslations and excessive broad translations.
Retranslating his translations into Korean, we could find the significance of his works. First, situation of the translated text became more concrete than that of the original text. Second, there were some ambiguous or unintelligible phrases which were inferable by Son's translation. And third, his translation provides the key to various interpretations of Saseol-sijo.
The result of this paper is limited since we have examined only one section of Joseongogayojip 朝鮮古歌謠集 that focuses on Saseol-sijo. Therefore more elaborate research is required about the whole text.

참고문헌 (Reference)

1 진동혁, "한국고전문학전집 21권 시조 Ⅲ" 고려대학교 민속문화연구소 1996

2 김대행, "한국고전문학전집 1권 시조 Ⅰ" 고려대학교 민속문화연구소 1993

3 박을수, "한국고전문학전집 11권 시조 Ⅱ" 고려대학교 민속문화연구소 1995

4 "청구영언(육당본)(규장각 소장)"

5 심재완, "역대시조전서" 세종문화사 1972

6 정병욱, "시조문학사전" 신구문화사 1974

7 김석회, "사설시조 <각시내 내 妾이 되나>의 의미와 의미변용. in: 조선후기 시가연구" 월인 2003

8 김흥규, "누추한 삶과 욕망의 온도: 사설시조의 세계" 서울역사박물관 2010

9 손진태, "남창 손진태선생 유고집2-우리의 민속과 역사" 고려대학교박물관 2002

10 고정옥, "교주 고장시조선주" 보고사 2005

11 손진태, "詩調와 詩調에 表現된 한국사람. in: 손진태선생전집 6권" 태학사 1981

12 손진태, "朝鮮古歌謠集. in: 손진태선생전집 4권" 태학사 1981

13 권순회, "南滄 孫晉泰의 歌集 轉寫와 『朝鮮古歌謠集』 편찬" 한민족어문학회 (54) : 101-129, 2009

14 조동일, "(제4판)한국문학통사 제5권" 지식산업사 2005