Comprehensive Review of Effective Application of Questionnaires for Clinical Research on Lower Urinary Tract Symptoms With Translation and Cultural Adaptation to the Korean Language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Lower urinary tract symptoms are highly prevalent and closely related to patients’ quality of life. Clinical research on urologic disease is essential for accumulating evidence on patient management; however, the major obstacle is converting patients’ subjective symptoms to objective parameters. The optimal application of well-developed and validated questionnaires is vital in achieving objectivity and minimizing bias in clinical research. Numerous questionnaires for measuring symptoms and quality of life in urologic diseases have been developed worldwide; however, they cannot be directly used in clinical studies without validation processes. This review aimed to explain the common procedures for translation, linguistic, and psychometric validation of developed questionnaires from other languages. Furthermore, we comprehensively reviewed currently available questionnaires for evaluating lower urinary tract symptoms in the Korean population.

참고문헌 (Reference)

1 오승준, "여성 복압성요실금 환자에서 한국어판 Incontinence Quality of Life 설문도구의 타당도 및 신뢰도에 관한 정신측정학적 특성" 대한배뇨장애요실금학회 13 (13): 51-60, 2009

2 김동석, "성기능 평가를 위한 DAN-PSS의 국문번역의 타당성과 신뢰도" 대한비뇨의학회 44 (44): 871-875, 2003

3 이용석, "배뇨장애 환자 삶의 질 측정도구 한국어판 ‘퀄리빈 설문’의 언어 타당도" 대한재활의학회 34 (34): 524-543, 2010

4 Koeveringe GA Van, "models and proposals for future research" 33 : 591-596, 2014

5 Irwin DE, "and other lower urinary tract symptoms in five countries : results of the EPIC study" 50 : 1306-1315, 2006

6 Irwin DE, "Worldwide prevalence estimates of lower urinary tract symptoms, overactive bladder, urinary incontinence and bladder outlet obstruction" 108 : 1132-1139, 2011

7 Lim R, "Which outcome measures should be used in stress urinary incontinence trials?" 121 : 805-810, 2018

8 Cardozo L, "Validation of the urgency perception scale" 95 : 591-596, 2005

9 Lee KS, "Urinary urgency outcomes after propiverine treatment for an overactive bladder: the “propiverine study on overactive bladder including urgency data”" 105 : 1565-1570, 2010

10 Oh SJ, "Translation and linguistic validation of Korean version of the incontinence quality of life(I-QoL)instrument" 6 : 10-23, 2002

11 Oh SJ, "Translation and linguistic validation of Korean version of the bristol female lower urinary tract symptom instrument" 8 : 89-113, 2004

12 조성용, "Translation and Linguistic Validation of the Korean Version of the “Benefit, Satisfaction, and Willingness to Continue” Questionnaire for Patients With Overactive Bladder" 대한배뇨장애요실금학회 20 (20): 255-259, 2016

13 이하나, "Translation and Linguistic Validation of the Korean Version of the Treatment Satisfaction Visual Analogue Scale and the Overactive Bladder Satisfaction With Treatment Questionnaire" 대한배뇨장애요실금학회 21 (21): 309-319, 2017

14 손환철, "Translation and Linguistic Validation of the Korean Version of the Pelvic Pain and Urgency/Frequency Patient Symptom Scale" 대한배뇨장애요실금학회 14 (14): 112-121, 2010

15 Acquadro C, "Translating overactive bladder questionnaires in 14 languages" 67 : 536-540, 2006

16 Welk B, "The validity and reliability of the neurogenic bladder symptom score" 2-7, 2014

17 Brokelman RBG, "The validation of the visual analogue scale for patient satisfaction after total hip arthroplasty" 3 : 101-105, 2012

18 Coyne KS, "The validation of the patient perception of bladder condition(PPBC) : a single-item global measure for patients with overactive bladder" 49 : 1079-1086, 2006

19 Pleil AM, "The validation of patient-rated global assessments of treatment benefit, satisfaction, and willingness to continue - The BSW" 8 (8): S25-S34, 2005

20 Abrams P, "The standardisation of terminology of lower urinary tract function : report from the standardisation sub-committee of the international continence society" 187 : 116-126, 2002

21 Coyne KS, "The prevalence of lower urinary tract symptoms (LUTS)in the USA, the UK and Sweden: results from the epidemiology of LUTS (EpiLUTS) study" 104 : 352-360, 2009

22 Minassian VA, "The interaction of stress and urgency urinary incontinence and its effect on quality of life" 26 : 269-276, 2014

23 Robertson C, "The impact of lower urinary tract symptoms and comorbidities on quality of life : the BACH and UREPIK studies" 99 : 347-354, 2007

24 Berry SJ, "The development of human benign prostatic hyperplasia with age" 132 : 474-479, 1984

25 Jackson S, "The bristol female lower urinary tract symptoms questionnaire : development and psychometric testing" 77 : 805-812, 1996

26 Donovan J, "The ICS-‘BPH’ Study : the psychometric validity and realibility of ICS male questionnaire" 77 : 554-562, 1996

27 Mokkink LB, "The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments : an international Delphi study" 19 : 539-549, 2010

28 Homma Y, "Symptom severity and patient perceptions in overactive bladder: how are they related?" 104 : 968-972, 2009

29 Homma Y, "Symptom assessment tool for overactive bladder syndromeoveractive bladder symptom score" 68 : 318-323, 2006

30 Jeong SJ, "Reproducibility study of overactive bladder symptom score questionnaire and its response to treatment(RESORT)in Korean population with overactive bladder symptoms" 23 : 285-292, 2014

31 Okamura K, "Reliability and validity of the King’s Health Questionnaire for lower urinary tract symptoms in both genders" 103 : 1673-1678, 2009

32 Barry MJ, "Relationship of symptoms of prostatism to commonly used physiological and anatomical measures of the severity of benign prostatic hyperplasia" 150 : 351-358, 1993

33 Edwards P, "Questionnaires in clinical trials : guidelines for optimal design and administration" 11 : 1-8, 2010

34 Bushnell DM, "Quality of life of women with urinary incontinence : cross-cultural performance of 15 language versions of the I-QOL" 14 : 1901-1913, 2005

35 Wagner TH, "Quality of life of persons with urinary incontinence : development of a new measure" 47 : 67-71, 1996

36 Uren AD, "Qualitative exploration of the patient experience of underactive bladder" 72 : 402-407, 2017

37 Coyne K, "Psychometric validation of an overactive bladder symptom and health-related quality of life questionnaire : the OAB-q" 11 : 563-574, 2002

38 Oh SJ, "Psychometric properties of the Korean version of the King’s health questionnaire in women with stress urinary incontinence" 9 : 115-123, 2005

39 오승준, "Psychometric Properties of the Korean Version of the Overactive Bladder Questionnaire (OAB-q) in a Korean Population" 대한배뇨장애요실금학회 16 (16): 77-85, 2012

40 Lee JA, "Problems translating a questionnaire in a cross-cultural setting" 41 : 187-194, 1999

41 Wild D, "Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes(PRO)measures : report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation" 8 : 94-104, 2005

42 정성진, "Prevalence and Clinical Features of Detrusor Underactivity among Elderly with Lower Urinary Tract Symptoms: A Comparison between Men and Women" 대한비뇨의학회 53 (53): 342-348, 2012

43 Vandoninck V, "Posterior tibial nerve stimulation in the treatment of urge incontinence" 22 : 17-23, 2003

44 Black N, "Patient reported outcome measures could help transform healthcare" 346 : 1-5, 2013

45 Gulur DM, "Management of overactive bladder" 7 : 572-582, 2010

46 강순호, "Linguistic Validation of the Intermittent Self-catheterization Questionnaire for Patients With Neurogenic Bladder Who Perform Intermittent Catheterization for Voiding Dysfunction" 대한배뇨장애요실금학회 23 (23): 75-85, 2019

47 정성진, "Korean Version of the Overactive Bladder Symptom Score Questionnaire: Translation and Linguistic Validation" 대한배뇨장애요실금학회 15 (15): 135-142, 2011

48 Seung-Ee Kim, "Korean Translation and Linguistic Validation of Urgency and Overactive Bladder Questionnaires" 대한배뇨장애요실금학회 24 (24): 66-76, 2020

49 오승준, "King's Health Questionnaire의 한국어 번역 및 번역본의 언어 타당도" 대한비뇨의학회 46 (46): 438-450, 2005

50 Kim M, "Impaired detrusor contractility is the pathognomonic urodynamic finding of multiple system atrophy compared to idiopathic Parkinson’s disease" 21 : 205-210, 2015

51 Avery K, "ICIQ : a brief and robust measure for evaluating the symptoms and impact of urinary incontinence" 23 : 322-330, 2004

52 Mota RL, "Female urinary incontinence and sexuality" 43 : 20-28, 2017

53 Barry MJ, "Evaluation of symptoms and quality of life in men with benign prostatic hyperplasia" 58 : 25-32, 2001

54 Lokeshwar SD, "Epidemiology and treatment modalities for the management of benign prostatic hyperplasia" 8 : 529-539, 2019

55 Gratzke C, "EAU guidelines on the assessment of nonneurogenic male lower urinary tract symptoms including benign prostatic obstruction" 67 : 1099-1109, 2015

56 Tarcan T, "Do the definitions of the underactive bladder and detrusor underactivity help in managing patients : International Consultation on Incontinence Research Society(ICI-RS)Think Tank 2017" 37 : S60-8, 2018

57 Deborah J. Lightner, "Diagnosis and treatment of overactive bladder(non-neurogenic)in adults : AUA/SUFU guideline amendment 2019" 202 : 558-563, 2019

58 Bright E, "Developing and validating the international consultation on incontinence questionnaire bladder diary" 66 : 294-300, 2014

59 Cook DA, "Current concepts in validity and reliability for psychometric instruments : theory and application 2006" 119 : 166.e7-166.e16, 2006

60 Gacci M, "Critical analysis of the relationship between sexual dysfunctions and lower urinary tract symptoms due to benign prostatic hyperplasia" 60 : 809-825, 2011

61 Yalla SV, "Correlation of American Urological Association symptom index with obstructive and nonobstructive prostatism" 153 : 674-680, 1995

62 Notte SM, "Content validity and test-retest reliability of patient perception of intensity of urgency scale(PPIUS)for overactive bladder" 12 : 1-, 2012

63 김성한, "Comparison of Voiding Questionnaires Between Female Interstitial Cystitis and Female Idiopathic Overactive Bladder" 대한배뇨장애요실금학회 14 (14): 86-92, 2010

64 Chughtai B, "Benign prostatic hyperplasia" 2 : 1-15, 2016

65 Coyne KS, "An overactive bladder symptom and health-related quality of life short-form : validation of the OAB-q SF" 34 : 255-263, 2015

66 Haylen BT, "An International Urogynecological Association(IUGA)/International Continence Society(ICS)joint report on the terminology for female pelvic floor dysfunction" 21 : 5-26, 2010

67 Gajewski JB, "An International Continence Society(ICS)report on the terminology for adult neurogenic lower urinary tract dysfunction(ANLUTD)" 37 : 1152-1161, 2018

68 Kennelly M, "Adult neurogenic lower urinary tract dysfunction and intermittent catheterisation in a com-munity setting : risk factors model for urinary tract infections" 2019 : 2757862-, 2019

69 Nixon A, "A validated patient reported measure of urinary urgency severity in overactive bladder for use in clinical trials" 174 : 604-607, 2005

70 Brookes ST, "A scored form of the Bristol Female Lower Urinary Tract Symptoms questionnaire : data from a randomized controlled trial of surgery for women with stress incontinence" 191 : 73-82, 2004

71 Kelleher CJ, "A new questionnaire to assess the quality of life of urinary incontinent women" 104 : 1374-1379, 1997

72 Chua ME, "A critical review of recent clinical practice guidelines on the diagnosis and treatment of non-neurogenic male lower urinary tract symptoms" 9 : E463-E470, 2015