『捷解新語』における日本語表記とハングル音注 = 『捷解新語』における日本語表記とハングル音注

국문 초록 (Abstract)

本稿は、『捷解新語』の原刊本(1676)、改修本(1748)、重刊本(1781)に見られる日本語本文の판名表記とハングル音注について、それぞれの表記面の基本的な實態を調査·考察し、日本語學習書としての판名表記及びハングル音注の性質を檢討したものである。日本語本文の판名表記を調査·考察した結果、平판名で表記されている판名表記は日本語の―音節に一文字という原則が見られており、大體において表音的であることが分かる。また、原刊本、改修本における판名表記は、特殊な表記が用いられている場合があるが、重刊本の場合は大體に現代の판名遣いとして改修されていることが分かる。一方、日本語本文の右側にあるハングル音注を調査·考察した結果、表記が復雜であり、表記法が一貫していないため、一つ一つの音價を明らかにすることは困難であることが分かる。しかし、『捷解新語』が朝鮮語母語話者のための日本語學習書であることに重点をおいて考察してみると、特殊音素である促音·機音·長音、濁音、重ね子音等のハングル音注は、大體に판名表記に對應して規範的なハングル表記が用いられていることが明らかである。これは日本語と朝鮮語の音韻體系と文字法を考慮し、朝鮮語母語話者の立場から日本語を效率よく學習させようとした結果であると思われる。

참고문헌 (Reference)

1 趙来喆, "韓国語母語話者における外来語表記の誤用分析" 韓国日本語教育学会 36 : 2006

2 "重刊捷解新語" 弘文閣 1990

3 浜田敦, "語末の促音" 24 (24): 1955

4 趙堈煕, "朝鮮資料による日本語音声·音韻の研究" J&C ソウル 2001

5 辻星児, "朝鮮語史における『捷解新語』』" 岡山大学文学部 1997

6 趙南星, "日本語の誤用分析" 보고사 ソウル 2006

7 安田章, "改修捷解新語" 太學社 1991

8 "改修捷解新語" 京都大学国文学会 1987

9 "捷解新語" 京都大学国文学会

10 築島裕, "平安時代語新論" 東京大學出版會 1969

11 "原刊活字本 捷解新語" 弘文閣 1990

12 "京都大学文学部国語学国文学研究室編"

13 "三本対照 捷解新語 釈文·索引·解題篇" 京都大学国文学会 1973

14 "三本対照 捷解新語 本文篇" 京都大学国文学会 1972

15 奧村知子, "ハ行子音の音価と表記－朝鮮資料『捷解新語』 を中心に－" 文獻探求の會(九州大學文學部國語學國文學硏究室) 27 : 1991

16 杉戶淸樹, "『捷解新語』タ行オ段拗長音子音部への音注について" 古典日本語と辭書 和泉書店 2 : 1992

17 大友信一, "『捷解新語』に見られる濁音表記" 日本言語學會 30 : 1956

18 趙来喆, "『捷解新語』 における音注配置の原理－日本語学習としての規範性の解明を中心に－" 筑波大学国語国文学会 (35) : 2002

19 安田章, "「重刊改修捷解新語解題」 『三本對照 捷解新語 釋文·索引·解題篇』" 京都大學文學部 國語國文學硏究室 1973

20 浜田敦, "「朝鮮資料」 『朝鮮資料による日本語研究』" 岩波書店 1970

21 森田武, "「捷解新語解題」 『三本対照 捷解新語 釈文·索引·解題篇』" 京都大学文学部国語 国文学研究室 1973

22 荒木雅実, "「捷解新語」の並書法について" 38 : 1975

23 杉戶淸樹, "「原刊本『捷解新語』のエ段音節母音部への音注について」, 『野村正良先生受章記念言語學論集』" 野村先生受章記念刊行會 1989

24 安田章, "「ハ行音のこと」 『奈良女子大學國文學會誌』, 『朝鮮資料と中世國語』 1980所收 「ハ行音と朝鮮資料」"

25 河野六郎, "「ハングルとその起源」 『文字論』" 三省堂 1994

26 Seung-bog Cho, "A PHONOLOGICAL STUDY OF EARLY MODERN JAPANESE－ON THE BASIS OF THE KOREAN SOURCE-MATERIALS－" ALMQVIST & WIKSELL STOCKHOLM 2 : 1970