함락시기 상하이, 양쟝(楊絳)의 웃음 = YangJiang’s Laughter in Occupied Shanghai

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

杨绛(1911~)在文學方面的成功在中国被广泛认可, 其文字的表现力和张力独树一帜｡ 但直到现在国内并未对杨绛女士进行过深入研究, 甚至并未做过介绍｡ 因此, 本论文作为一个对杨绛的再发现研究的起点, 首先, 考察了上海沦陷区话剧的文化地形图, 其次, 从家父长制和性别的角度来研究杨绛喜剧作品里所反映的“笑”的意味｡ 杨绛于沦陷时期的上海开始创作生涯, 在此创作了一些喜剧如: 〈稱心如意(1943)〉, 〈弄眞成假(1943)〉等｡ 她通过这些作品创作了一种我们称之为“笑着的女主人公”｡ 比如说: 在〈稱心如意〉中, 女主人公君玉的母亲是个于1920年代离家出走的新女性｡ 君玉父母死去后, 她寄宿在上海亲戚家经历了人生的曲折｡ 但她勇于面对所有的困难, 女主人公甚至嘲笑一切压迫和环境, 这是个在中国现代文学史上另类的女性形象｡ 最终, 一个远亲但有权威的爷爷收养了她, 她找到了温暖的家庭｡ 她就在原本的“家庭－社会”的怪圈中又重新回归了“家庭”｡ 这充分表达了中国女性解放的现实困境和蜿蜒曲折的过程｡ 并且, 她选择用喜剧表现手法来颠覆五四时期婚恋自由的神话｡ 比如说: 在〈弄眞成假〉 中,燕华不相信无条件的爱, 她为了提高社会地位, 不择手段与周大璋结婚｡ 可是最终她没有得到她理想的丈夫, 她只得到失落感和空虚感｡ 男主人公也想要通过自由婚姻来提高自己的社会地位,但最终希望落空了｡ 通过在男女主人公的结婚过程中, 两人如何不择手段, 最终男主人公又如何用自欺欺人的方法接受现实｡ 这意味着彻底破灭了五四时期婚恋自由的神话｡ 而且, 她通过采用丑化和嘲笑的方式动摇了当时的家长制的权威性｡ 因此, 上海沦陷时期的杨绛通过喜剧的方式来表现当时女性的困境, 婚恋自由的矛盾和动摇了家长制｡ 对于上海沦陷时期的杨绛, “笑”成为其发泄在乱世政治中的压抑感的生存策略和抵抗方式｡

목차 (Table of Contents)

• 1. 양쟝(楊絳)의 재발견
• 2. 함락시기 상하이(上海) 연극계 지형도
• 3. 〈모든 것이 뜻대로(稱心如意)〉: ‘웃는 여주인공’
• 4. 〈결혼 소동(弄眞成假)〉: 5·4 연애결혼 신화의 패러디
• 5. 양쟝의 웃음 전략
• 〈參考文獻〉
• 〈中文提要〉

참고문헌 (Reference)

1 吉素芬, "論楊絳劇作中的殘缺意識及其形成原因" (3) : 2008

2 萬蓮子, "亂世情懷的文化發現 - 論張愛玲與楊絳在淪陷區上海的創作" (3) : 1996

3 류종영, "웃음의 미학" 유로 2006

4 김주완, "웃음과 희극" 56 : 1996

5 앙리 베르그손, "웃음: 희극의 의미에 관한 시론" 종로서적 1989

6 정연복, "웃음" 세계사 1992

7 田惠蘭, "钱钟书杨绛研究资料集" 華中師範大學出版社 1997

8 莫芝宜佳, "钱钟书与杨绛二三事" (33) : 2006

9 张健, "钱钟书与杨绛: 智慧树下的幽默之果" 5 (5): 2000

10 전형준, "錢鍾書의 글쓰기와 해체적 사유――≪寫在人生邊上≫을 중심으로" 중국어문학회 (11) : 15-362, 2002

11 陈宇, "近十年杨绛研究综述" 32 (32): 2005

12 路筠, "近十年(1997-2006)楊絳散文硏究綜述" 22 (22): 2007

13 杨绛, "走到人生邊上 — 自問自答" 商務印書館 2007

14 敖慧仙, "谈杨绛的喜剧: <稱心如意>的高潮设计" (12) : 2006

15 张健, "论杨绛的喜剧" 38 (38): 1999

16 张健, "论中国现代幽默喜剧的世态化" (06) : 1998

17 耿德華, "被冷落的缪斯: 中國淪陷區文學史(1937-1945)(Unwelcome Muse)" 新星出版社 2006

18 柯靈, "衣帶漸寬終不悔: 上海淪陷期間戱劇文學管窺, In 柯靈文集 第3卷" 文匯出版社 2001

19 "舞臺藝術座談" 12 (12): 1944

20 孙歌, "求错集" 三联书店 2003

21 孔慶茂, "杨绛评传" 華夏出版社 1998

22 於慈江, "杨绛研究述略" 2011

23 陈学勇, "杨绛的第三部喜剧與麦耶的评论" (07) : 1997

24 "杨绛文集 第4卷" 人民文學出版社 2009

25 徐丽珠, "杨绛喜剧中“寄居者”人物形象分析" 27 (27): 2011

26 "杨绛作品集 第3卷" 中國社會科學出版社 1993

27 罗银勝, "杨绛传" 文化艺术出版社 2004

28 黄树红, "杨绛世态人情喜剧与意义的重新发现" 21 (21):

29 胡德才, "替沉闷的人生透一口氣" 1996

30 趙景深, "文壇憶古" 上海書店 1983

31 邵迎建, "抗日戰爭時期上海話劇人訪談錄" 秀威資訊 2011

32 陳靑生, "抗戰時期的上海文學" 上海人民出版社 1995

33 耿德華, "抗战时代北京上海的中国现代文学" (2) : 1996

34 杨绛, "我们仨" 三聯書店 2004

35 楊幼生, "孤島" 上海書店 1994

36 馬森, "失落的缪斯: 楊絳與她的戱劇作品-訪楊絳與錢鍾書"

37 劉雲雲, "四十年代市民話劇的一種流變-以楊絳戱劇爲中心" 華東師範大學 2010

38 劉琴, "喜劇語境中的“味外之旨”—楊絳<弄眞成假>美學品格新探" 6 (6): 2005

39 黃科安, "喜劇情神與楊絳的散文" (2) : 1992

40 Moelwyn Merchant, "喜劇" 서울대학교 출판부 1987

41 吴学昭, "听杨绛谈往事" 三联书店 2008

42 夏風, "半年來的‘上聯’" 11 (11): 1943

43 麥耶, "十月影劇綜評" 12 (12): 1943

44 游鑑明, "共和時代的中國婦女" 左岸 2007

45 邵迎建, "傳奇文學與流言人生" 三聯書店 1998

46 李麗, "中國抗日戰爭時期淪陷區話劇硏究" 山西大學 2012

47 孔范今, "中国现代文学补遗书系 戏剧卷二" 明天出版社 1991

48 陈白尘, "中国现代戏剧史稿" 中国戏剧出版社 1996

49 张健, "中国现代喜剧观念研究" 北京师范大学出版社 1994

50 邵迎建, "上海｢孤島｣末期及び淪陷時期の話劇, In 戰時上海: 1937-4年" 硏究出版 2009

51 邵迎建, "上海抗戰時期的話劇" 北京大學出版社 2011

52 "《申報》 영인본"

53 Jesse L. Field, "Writing Lives in China: the case of Yang Jiang" The University of Minnesota 2012

54 Amy D. Dooling, "Women’s literary feminism in twentieth-century China" Palgrave Macmillan 2005

55 Edward Gunn, "Unwelcome Muse: Chinese Literature in Shanghai and Peking, 1937-1945" Columbia University Press 1980

56 Jesse L. Field, "Taking Intimate Publics to China: Yang Jiang and the Unfinished Business of Sentiment" University of Hawai’i Press 34 (34): 2011

57 Edward Gunn, "Shanghai’s “Orphan Island” and the Development of Modern Drama, In Popular Chinese Literature and Performing Arts in the people’s republic of China 1949-1979" University of California Press 1984

58 Liu Meizhu, "Interview with Yang Jiang" 20 (20): 2008

59 Amy D. Dooling, "In Search of Laughter: Yang Jiang’s Feminist Comedy" 8 (8): 1994

60 Amy D. Dooling, "Forging the Truth, In Writing Women in Modern China" Columbia University Press 2005

61 Chang-Tai Hung, "Femaile Symbols of Resistance in Chinese Wartime Spoken Drama" 1989

62 John Benjamin Weinstein, "Directing Laughter: Modes of Modern Chinese Comedy, 1907-1997" Columbia University 2002

63 Christopher G. Gea, "Comic Visions of modern China Introduction" 20 (20): 2008

64 Yan Haiping, "Chinese Women Writers and The Feminist Imagination, 1905-1948" Routledge 2006

65 Edward Gunn, "Chinese Literature in Shanghai and Peking(1937-1945)" Columbia University 1978

66 夏志淸, "A History of Modern Chinese Fiction" Indiana University 1961

67 이호현, "1930年代上海‘新女性談論’의 企劃 -『申報』와 『晨報』의 영화평과 독자평을 중심으로-" 중국사학회 70 (70): 329-350, 2011