복합동사(複合動詞)에 관한 사적연구(史的硏究) -「まくる」를 중심(中心)으로- = A study on history of the compound verb -Focus on “makuru”-

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 동사「まくる」가 포함된 복합동사의 통시적 분석을 통해 당시의 사용 실태와 변천과정에 관하여 고찰한 것이다. 조사 결과, 복합동사「まくる」의 初出用例는 平安中期成立의 『枕草子』에서의 용법으로, 후항동사로 사용되고 있다. 기존의 에도시대 및 가마쿠라 시대설 보다 훨씬 이전부터 복합동사로 사용되었던 것으로 추측된다. 전항동사로 사용되는 용례는 1179年頃 성립의 『梁塵秘抄』에서 나타나고 있다. 본동사와 큰 의미차이는 없으며, 강조의 용법이라 할 수 있다. 또한 복합동사 「まくる」가 갖는 마이너스적 뉘앙스는 13세기경부터 이미 나타나고 있었으며, 특히 자연현상과 관련한 단어와 결합하는 특징을 지닌다. 근대 이전의 자료에서는 「まくる」가 전항동사로 사용되는 용례가 많으며, 그 용법 또한 다양하다고 할 수 있다. 그러나, 근대 이후가 되면 이러한 용법들이 쇠퇴하고 「まくる」가 후항동사로 사용되는 것이 그 주류를 이루게 된다. 또한 다양한 어휘와 결합하여 후항동사로 사용되는 용례가 더욱 증가하게 되는데, 이것은 복합동사 「まくる」가 후항동사적 성격이 강한 용법으로 정착되어 가는 모습을 나타내는 것이라 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to examine the origin and the process of compound verb ‘makuru’. ‘Makuru’ is sued in the former form of the compound verb, like ‘makuriageru’ and the latter form of the compound verb, for example, ‘tukaimakuru’. So the research was conducted on two types of compound verbs in various publishing, from classic literature to modern day newspaper and magazines. As a result of examining the recorded Japanese literature, it was found that ‘makuru’ first appeared in ‘makuranosuosi’ which was published in the Heian era. There it was used as the latter form of the compound verb. The first ever appearance of the former form of compound verb was in the year Ryouzinhisyou 1179 and then it was originally used as the former form of the compound verb. ‘Makuru’ usually has a negative meaning and this meaning was set already in the 13th century. Mainly it was used to describe natural phenomenon, when combined with other words. Also it was found that ‘Makuru’ was used often in Japanes classic texts as the former form of the compound verb. However in the contemporary world, the usage decreased and instead the latter form of the compound verb is used more frequently.