Fó (佛), Pwuche (仏体), and Hotoke (保止氣)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this article is to discuss how the Chinese loanword fó (佛) was incorporated into pre-Old Korean (pre-OK), Old Korean (OK), and Western Old Japanese (WOJ) on the basis of textual research using various primary sources from China, Korea, and Japan. The author proposes that two routes exist to explain the borrowing of the Chinese word fó (佛) into pre-OK, OK, and WOJ: one route from the Six Dynasties to the Korean Three Kingdoms period to Japan's pre-Nara period, and one from the Sui and Tang dynasties to the Unified Silla and Koryŏ periods.

참고문헌 (Reference)

1 한글학회, "우리말 사전(1, 2, 3, 4)" Ŏmun’gak 1992

2 한글학회, "석독구결 사전" Pangmunsa 2009

3 徐燁, "백제어의 자음 연구: 한자음의 음운 대응을 중심으로" Ewha Womans University 2019

4 신중진, "말음첨기의 생성과 발달에 대하여" 4 : 85-114, 1998

5 권인한, "고대국어의 i-breaking 현상에 대한 일고찰 - ‘섬’[島]의 음운사를 중심으로 -" 진단학회 (100) : 165-182, 2005

6 魏收, "魏書" Zhonghua Book Company 2017

7 魏徵, "隋書" Zhonghua Book Company 2019

8 金完鎮, "鄕歌 解讀法 硏究" Seoul National University Press 1980

9 周法高, "論浮屠與佛" 27 : 197-203, 1956

10 劉昌惇, "詞彙史研究" Sŏnmyŏng Munhwasa 1971

11 築島裕, "訓點語彙集成" Kyūko shoin 2007

12 崔世珍, "訓蒙字會" Academy of Asian Studies in Dankook University 1971

13 胡適, "胡適文集" Peking University Press 1998

14 毛遠明, "漢魏六朝碑刻異體字典" Zhonghua Book Company 2014

15 湯用彤, "漢魏兩晉南北朝佛教史" Commercial Press 2015

16 張涌泉, "漢語俗字研究" Commercial Press 2010

17 季羨林, "浮屠與佛" 22 : 93-105, 1948

18 姚思廉, "梁書" Zhonghua Book Company 2020

19 梁啟超, "梁啟超全集" Beijing Publishing House 1999

20 方一新, "東漢疑偽佛經的語言學考辨研究" People’s Publishing House 2012

21 伊藤智ゆき, "朝鮮漢字音研究" Kyūko Shoin 2007

22 舍人親王, "日本書紀" Iwanami Shoten 1994

23 末木文美士, "日本仏教史" Shinchōsha 1992

24 歐陽修, "新唐書" Zhonghua Book Company 1975

25 俞理明, "從 “佛陀”及其異譯看佛教用語的社團差異" 29 (29): 18-24, 2011

26 范瞱, "後漢書" Zhonghua Book Company 1965

27 張毅, "往五天竺國傳箋釋" Zhonghua Book Company 2000

28 金完鎮, "國語音韻體系의 硏究" Ilchogak 1977

29 李基文, "國語史概說" T’aehaksa 1998

30 羅常培, "唐五代西北方音" Commercial Press 2012

31 令狐德棻, "周書" Zhonghua Book Company 1971

32 梁柱東, "古歌硏究" Ilchogak 1965

33 南豊鉉, "古代韓國語論攷" T’aehaksa 2014

34 朴炳采, "古代國語의 硏究" Korea University Press 1971

35 朴炳采, "古代國語學硏究" Research Institute of Korean Studies, Korea University 1990

36 蕭子顯, "南齊書" Zhonghua Book Company 2017

37 李延壽, "南史" Zhonghua Book Company 1975

38 李延壽, "北史" Zhonghua Book Company 1974

39 季羨林, "再談浮屠和佛" 2 : 3-11, 1990

40 丁福保, "佛學大辭典" Cultural Relics Publishing House 1984

41 藤原緒嗣, "佐伯有清, 新撰姓氏錄の硏究" Yoshikawa Kōbunkan 1981

42 Iryŏn 一然, "三國遺事" Yoshikawa Hanshichi 1904

43 陳壽, "三國志" Zhonghua Book Company 1962

44 金富軾, "三國史記" Chōsenshigakukai 1928

45 大伴持家, "ranslated by Alexander Vovin as Man’yōshū: A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary" Global Oriental. 2009

46 Vovin, Alexander, "Tumen jalafun jecen akū: Manchu Studies in Honor of Giovanni Stary" Harrassowitz 255-266, 2006

47 Pulleyblank, Edwin George, "The Consonantal System of Old Chinese : Part II" 9 : 58-144, 1962

48 河野六郎, "The Bilingualism of the Paekche Language" 45 : 75-86, 1987

49 Pellard, Thomas, "The Awakened Lord : The Name of the Buddha in East Asia" 134 (134): 689-698, 2014

50 Miyake, Marc Hideo, "Studies in Japanese and Korean Historical and Theoretical Linguistics and Beyond" Brill 37-44, 2018

51 Miyake, Marc Hideo, "Philological Evidence for *e and *o in Pre-Old Japanese" 20 (20): 81-137, 2003

52 Bailey, Harold W, "Opera Minora: Articles on Iranian Studies. Vol. 1" Forozangah 1981

53 Miyake, Marc Hideo, "Old Japanese : A Phonetic Reconstruction" Routledge Curzon 2003

54 Schuessler, Axel, "Minimal Old Chinese and Later Han Chinese" University of Hawai‘i Press 2009

55 Hwang Sŏnyŏp, "Kugyŏl hakhoe nonmunjip" Society of Kugyŏl 49-60, 2014

56 Vovin, Alexander, "Koreo–Japonica : A Re-evaluation of a Common Genetic Origin" University of Hawai‘i Press 2010

57 Alexander VOVIN, "Korean Loanwords in Jurchen and Manchu" 한국알타이학회 (17) : 73-84, 2007

58 Vovin, Alexander, "Koguryǒ and Paekche: Different Languages or Dialects of Old Korean?" 2 : 108-140, 2005

59 孫穆, "Kang Sinhang, Kyerim yusa koryŏ pangŏn yŏn’gu" Sungkyunkwan University Press 1990

60 Zürcher, Erik, "From Benares to Beijing: Essays on Buddhism and Chinese Religion" Mosaic 277-304, 1991

61 Bailey, Harold W, "Dictionary of Khotan Saka" Cambridge University Press 1978

62 Mair, Victor H, "ABC Dictionary of Sino-Japanese Readings" University of Hawai‘i Press 2016

63 Lee, Ki-Moon, "A History of the Korean Language" Cambridge University Press 2011

64 Frellesvig, Bjarke, "A History of the Japanese Language" Cambridge University Press 2010

65 Nattier, Jan, "A Guide to the Earliest Chinese Buddhist Translations: Texts from the Eastern Han and Three Kingdoms Periods" International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University 2008