항일독립운동의 기지 북간도 명동촌 개척자들의 일생의례 = A Rites of Passage of Pioneers of Myongdong Village as a Base of Anti-Japanese Independence movement

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Studying the living(life) culture(folklife) of Koreans in North-Gando involves finding the background of their anti-Japanes independence movement. The anti-Japanese national consciousness and economic power of the pioneers who built a ‘utopia’ in the Myeongdong Village formed the foundation of the anti-Japanese independence movement of the North-Gando. They have been called hidden independent army. The purpose of this paper is to study their life culture centering on the rites of passage of the hidden Independent army who established the base of anti-Japanese independence movement in North- Gando. As the second generation left the north-Gando after Korean liberation, their life cultural data were ruined. We have no choice but to rely on some of the remaining photos, reminiscences, liturgical books, and literary works.
The early living culture of the Myeongdong Village pioneers belonged to a Confucian style based on the Hamgyong Province tradition. In the early days, the traditional rites of passage called Gwanhonsangje were performed in Myeongdong Village. However, they decided to convert to Christianity in order to survive in the foreign country and to actively participate in the independence movement. For this reason, the existing complex funeral process and ancestral ritual, which were not related to Christian rites, gradually began to disappear. When it comes to wedding ceremony, Christian elements were overlaid with traditional elements. The 60th birthday maintained a traditional form, However, a new style of taking commemorative pictures was added. Tradition(old-style) suffered from conflict with the Christian style(new-style), but finally accommodated. They created a new culture.
The portrait of the deceased called Youngjeong began to be used in the 1940s due to the influence of China. The black ribbon adorning the portrait of the deceased was influenced by Japanese style. The ribbon on the left chest and the armband on the left arm were derived from Christianity. However, Japan developed the black ribbons and armbands as the symbols of robe and used them for the rule of controlling colonists.
In summary, first, the rites of passage of the Myeongdong Village pioneers were syncretized with the traditional old style and Christian new styles. On the basis of the accommodation, they created a new form. Second, as Japanese mixed the Christian and Western styles in order to create their colonial style, the rites of passage of Koreans in Myeongdong Village lost their identities. As Korea was liberated from Japan, even the second generation of Myeongdong Village left North-Gando and unfortunately, their rites of passage disappeared in history.

국문 초록 (Abstract)

북간도 한인들의 생활문화를 연구하는 것은 북간도 독립운동의 배경을 찾는 일이다. 이상향을 건설한 명동촌 개척자들의 항일민족의식과 경제력은 북간도 독립운동의 토대가 되었다. 이들을 숨은 독립군이라 한다. 이 논문의 목적은 북간도 항일독립운동의 기지를 건설한 숨은 독립군들의 일생의례를 중심으로 그들의 생활문화를 연구하는 것이다. 해방되면서 그 2세들이 북간도를 떠나면서 생활문화 자료를 잃어버린다. 일부 남은 사진, 회고, 문학작품과 함께 예식서 등에 의존할 수밖에 없다.
명동촌 개척자들의 초기 생활문화는 함경도의 전통에 기반을 둔 유교식이었다. 초기에는 관혼상제라는 일생의례의 전통적인 모습이 명동촌에서 재현되고 있었다. 그러나 그들은 식민지, 타국에서 살아남고, 독립운동을 전개하기 위해 기독교를 받아들인다. 성경에 어긋나는 상례의 복잡한 절차와 제례는 자연히 사라지게 된다. 혼례는 전통 요소에 기독교식 요소가 덧씌워진 형태로 발전한다. 회갑은 전통의 형태를 유지하지만, 기념사진을 찍는 신식이 첨가된다. 전통(구식)은 기독교식(신식)과 갈등을 겪지만, 습합하여 새로운 문화를 만들어낸다.
영정사진은 중국의 영향으로 1940년대부터 사용하기 시작한다. 영정에 장식하는 검정리본은 일본의 영향이다. 왼쪽 가슴의 리본, 왼팔의 완장은 기독교에서 시작되었다. 그러나 일본은 검정리본과 완장을 예복의 상징으로 발전시키고, 이를 식민지 통치에 활용한다.
일차적으로, 명동촌 개척자들의 일생의례는 전통적인 구식과 기독교식의 신식이 습합 하면서 새로운 형태가 만들어진다. 이차적으로 기독교 및 서구의 신식을 응용하여 식민지배 정책에 맞춘 식민지식(최신식)을 만들면서 한인들의 일생의례는 정체성을 상실한다. 해방되면서 이주 2세들조차 북간도를 떠나자 이마저도 역사 속으로 사라졌다.

참고문헌 (Reference)

1 朝鮮金融組合連合會, "혼례, 장례의 신체제" 朝鮮金融組合連合會 1942

2 권태환, "해외 한인사회－중국" 통일원 1996

3 김시덕, "항일독립운동의 기지 북간도와 기독교, 그리고 한신대학교" 한신대학교 신학대학원 2017

4 우경섭, "한말 두만강 지역의 유학자들－金魯奎와 金鼎奎를 중심으로－" 한국학연구소 (32) : 31-61, 2014

5 김경진, "한국장로교 장례예식의 변천과정에 대한 연구–장로교 통합 예식서를 중심으로" 기독교사상과문화연구원 48 (48): 123-149, 2016

6 장철수, "한국 민속학의 체계적 접근" 민속원 2000

7 평양향토사편집위원회, "평양지" 국립출판사 1957

8 신광철, "초기 한국기독교의 제례 및 상장례 담론에 대한 종교학적 재평가" 한국기독교역사학회 (32) : 63-78, 2010

9 울산대학교 건축학과, "중국동북지방 조선족 취락 및 주거에 관한 조사연구－장재촌" 울산대학교출판부 1995

10 김동화, "중국 조선족 독립운동사" 느티나무 1991

11 박금해, "중국 조선족 교육의 역사와 현실" 경인문화사 2012

12 한상복, "중국 연변의 조선족" 서울대학교출판부 1994

13 한국문화인류학회, "중국 길림성 한인동포의 생활문화" 국립민속박물관 1996

14 김경식, "조선족 생활사" 문음사 2001

15 박경휘, "조선족 민속사 연구" 료녕민족출판사 1988

16 윤병석, "조선인의 간도 개척과 조선인 사회" 일조각 28 : 2001

17 문옥표, "조선시대관혼상제(Ⅱ)" 한국정신문화연구원 1999

18 박경휘, "조선민속혼인사연구" 한남대 학교출판부 1992

19 홍세우, "조선민속(혼상제 편)" 연변인민출판사 1974

20 김광억, "재중한인연구 자료집" 유네스코한국위원회 1983

21 이광규, "재중한인" 일조각 1993

22 서굉일, "일제하 북간도 기독교 민족운동사" 한신대학교 출판부 2008

23 송우혜, "윤동주 평전" 서정시학 2016

24 君芮彬, "예수敎長老會禮式書(全)" 朝鮮基督敎影文社 1925

25 한상복, "연변의 조선족 사회" 서울대학교출판부 1994

26 김도형, "식민지시기 재만조선인의 삶과 기억(Ⅰ~Ⅳ)" 선인 2009

27 김시덕, "숨은 독립군, 북간도 한인들의 생활사 <상> 윤동주의 장례식으로 본 의례문화"

28 김시덕, "사진과 회고로 보는 1900년대 전반기 북간도 한인의 장례문화" 국립민속박물관 (42) : 179-214, 2018

29 주형일, "사진과 죽음: 한국 영정사진의 문제" 동아인문학회 (37) : 723-754, 2016

30 주강현, "북한민속학사" 이론과 실전 1991

31 서굉일, "북간도 민족운동의 선구자 규암 김약연" 고려글방 1997

32 이명화, "북간도 명동학교의 민족주의교육과 항일운동" 백산학회 (79) : 329-376, 2007

33 김시덕, "북간도 명동학교 막새기와의 꽃문양에 나타난 민족의식" 한국독립운동사연구소 (48) : 101-147, 2014

34 김해영, "북간도 명동 오현의 교육사상적 연원에 관한 연구" 민족문화연구소 (58) : 491-517, 2014

35 Appenzeller, H. G., "미이미교회강례" 미감리교회 1895

36 문재린, "문재린 김신묵의 회고록 기린갑이와 고만녜의 꿈" 삼인 2006

37 국립민속박물관, "독일 상뜨 오틸리언 수도원 선교박물관 소장품 정리지원 사업 결과보고서" 국립민속박물관 2009

38 천수산, "길림 조선족" 연변인민출판사 1995

39 김 영, "근대 만주 벼농사 발달과 이주 조선인" 서울대학교 대학원 2003

40 윤병석, "간도 역사의 연구" 국학자료원 2006

41 洪相杓, "間島獨立運動小史" 平澤韓光高等學校 1966

42 山田慣也, "遺影と死者の人格-葬儀写真集における肖像写真の扱いを通して" 国立歴史民俗博物館 169 : 2011

43 九華會, "解說 禮法要項" 文淵閣 1941

44 "被服協会創定国民服ニ関スル件内閣書記官通牒"

45 櫻井役, "禮法讀本" 增進堂 1942

46 申洪植, "朝鮮敎會의 社會儀式問題(三)"

47 申洪植, "朝鮮敎會의 社會儀式問題(三)"

48 한철호, "明東學校의 변천과 그 성격" 한국근현대사학회 (51) : 262-280, 2009

49 "故李在豊牧師葬禮"

50 "故李在豊牧師葬禮"

51 國民總力朝鮮聯盟, "改善葬禮基準制定의 趣旨" 朝鮮日報出版部 1941

52 朝鮮圖書妹式會社, "懸吐註解 四禮便覽 附新式婚喪禮" 博文書館 1924

53 김광재, "安泰國의 순국과 장의－1920년대 초 上海 한인 장례문화의 일단－" 한국역사민속학회 (48) : 338-366, 2015

54 被服協会, "国民服(男子用)の手引" 小林又七印刷所 1940

55 이명화, "北間島地方에서의 民族主義敎育과 植民主義敎育" 역사실학회 1 : 1990

56 大阪毎日新聞, "この儀礼章を佩して国民服で堂々慶弔の式場へ"

57 유필규, "1930년대연변지역 韓人 '集團部落'의 설치와 통제적 생활상" 한국독립운동사연구소 (30) : 331-374, 2008

58 박주신, "1910년대~20년대 간도 한인 교육기관의 실태와 그 성격" 한국교육사학회 22 (22): 2000