천안 성거산 위례성 출토 목어의 적외선 조사 및 보존처리 = Infrared Irradiation and Conservation Treatment of Wooden Fish Excavated from Wiryeseong Fortress on Seonggeosan Mountain in Cheonan

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Two wooden fish excavated from Wiryeseong Fortress on Seonggeosan Mountain in Cheonan-si, Chungcheongnam-do Province were frail due to their deterioration within the burial environment. To prevent further deformation, conservation treatment was conducted on them to strengthen the wooden materials and stabilize the dimensions. Prior to the conservation treatment, the species of wood was determined to be pine and infrared Irradiation on the patterns remaining on the wooden fish revealed that they were depictions of carp. For conservation treatment, the wooden fish were impregnated with PEG #3, 350 in a water solution with a 40% concentration, followed
by freeze-drying.

국문 초록 (Abstract)

천안 성거산 위례성에서 출토된 목어 2점은 장기간 매장환경에서 열화되어 재질이 매우 취약하였다. 따라서 목재 재질 강화 및 치수 안정화를 통해 변형을 방지하고자 보존처리를 진행하였다. 보존처리 전 목어의 수종분석을 진행하였으며 소나무류로 식별되었다. 또한, 목어에 남아있는 문양 확인으로 어종을 확인하기 위해 적외선 조사를 진행하였으며 적외선 조사 결과 목어에 남아있는 문양을 통해 잉어로 확인되었다. 보존처리는 PEG#3,350 수용액에 40% 농도까지 함침 처리 후 진공동결건조하는 방법으로 실시하였다.