조선족의 일본 이주와 에스닉 커뮤니티; 초국가화와 주변의 심화사이의 실천 = Korean-Chinese Immigration and Ethnic Community in Japan; Practice between Trans-Nationalization and Further Marginalization

국문 초록 (Abstract)

본 논문의 목적은 1990년대 이후 대규모로 이동하는 조선족의 일본행과 더불어 형성된 에스닉 커뮤니티의 현황과 실천적 과제를 밝히는 데 있다. 현재 일본에 약 5만명 이상 거주하는 조선족은 중국 여권으로 일본으로 입국하여 중국식 이름으로 사회생활을 하는 상황에 보이지 않는 존재라 이야기된다. 본 논문에서는 “보이지 않는 소수자”인 조선족을 가시화 시키는 데이터를 구사하고 분석함으로서, 조선족의 에스닉 커뮤니티를 둘러싼 실태를 파악하고자 한다. 그를 위해 첫째로, 활용 가능한 공적인 통계자료 및 조선족에 관한 신문보도와 관련된 데이터 등을 고찰하고, 둘째로, 조선족의 일본행을 촉진시킨 제도적, 정책적 배경에 대해 년대별로 특징을 살펴보며, 셋째, 조선족이 일본행을 택하는 동기와 동향, 문화자본, 그리고 다언어화자로서의 상대적인 우위성과 딜레마 등에 대해서도 언급할 것이다. 아울러 일본에는 수많은 관련 단체나 소규모 네트워크로 구성된 집합체가 꾸려지고 있지만 일본에 정착함이 없이 다른 지역으로 이동을 반복하는 현대적인 현상에 대해서도 지적하면서 결론적으로 에스닉 커뮤니티가 이동의 플랫폼으로서의 기능과 역할을 누리고 있으며 초국가적인 민족사회를 구성하고 있음을 이야기 할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is aiming at trying to recognize reality of the situation of Korean-Chinese who have migrated to and from Japan on a major scale since 1990’s. With approximately more than 50,000 Korean-Chinese living in Japan, it has been indicated that their tendency to visit Japan based on Chinese passport or to assume Chinese name makes it difficult to recognize their existence as a Korean. In this paper, such materials that may shake up the stereotyped recognition on Korean-Chinese are suggested by showing data and findings which may visualize Korean-Chinese as, so to speak, “invisible minority”. First, a close look on the reality is taken while considering available public statistic documents, newspaper articles relating to Korean-Chinese and results of field surveys. Then, characteristics of institutional and political backgrounds are searched by age groups which have enhanced migration of Korean-Chinese to Japan. In addition, the discussion goes also for tendency in motivations for migration, cultural capital to direct Korean-Chinese to migrate, relative advantages as a multilingual speaker and the resulting dilemma they face. Based on the discussion above, the description gets on to activities of Korean-Chinese communities as well as remigration by Korean-Chinese living in Japan to other countries at the end of this paper. With a lot of Korean-Chinese related organizations and small-sized networked collective entities in Japan, not a few Korean-Chinese repeatedly migrate without settling down in Japan. In conclusion, it is described how Korean-Chinese have built up transnational ethnic societies while referring to the function of ethnic community as a contemporary migration platform.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. “보이지 않는 소수자” 와 그 실태
• Ⅲ. 배경과 동기, 그리고 제3의 이동
• Ⅳ. 에스닉 커뮤니티의 위상과 실천적 사례
• Ⅴ. 결론 및 향후 과제
• 참고문헌
• 국문요약
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 류경재, "중국조선족의 글로벌 코리안 네트워크, In 글로벌　코리안 경제 문화 네트워크" 민족출판사 2008

2 권향숙, "조선족의 도일과정에서 나타나는 문화자본의 영향" 이주동포정책연구소 6 : 2011

3 권향숙, "일본사회와 중국조선족: 디아스포라 연구를 위한 몇 가지 기초적인 분석" 이주동포정책연구소 7 : 2011

4 박광성, "세계화 시대 중국조선족의 초국적 이동과 사회변화" 한국학술정보 2008

5 佐々木衛編, "越境する移動とコミュニティの再構築" 東方書店 2007

6 権香淑, "移動する朝鮮族：エスニック・マイノリティの自己統治" 彩流社 2011

7 中国朝鮮族研究会編, "朝鮮族のグローバルな移動と国際的ネットワーク : "アジア人"としてのアイデンティティを求めて" アジア経済文化研究所 2006

8 山脇啓造, "多文化共生社会の形成に向けて, In 明治大学社会科学研究所ディスカッションペーパー" 2002

9 梶田孝道, "外国人労働者と日本" 日本放送協会出版 1994

10 金明姫, "地域社会変動と移動者留守家族の生活: 中国延辺朝鮮族自治州を事例 として, In 不平等, 格差, 階層と地域社会" ハーベスト社 2007

11 財団法人入管協会, "在留外国人統計" 2011

12 田嶋淳子, "国際移住の社会学：東アジアのグローバル化を考える" 明石書店 2010

13 田嶋淳子, "トランスナショナル・ソーシャル・スペースの思想: 中国系移住者の移動と定着のプロセスを中心に, In 都市的世界／コミュニティ／エスニシティ: ポストメトロポリス期の都市エスノグラフィ集成" 明石書店 2003

14 ピエール･ブリュデュー著, "ディスタンクシオン: 社会的判断力批判 (Ⅰ,Ⅱ)" 藤原書店 1990

15 田嶋淳子, "グローバル化とエスニシティ：エスニック・コミュニティの形成, In 多民族日本のみせかた:特別展「多みんぞくニホン」をめぐって" 国立民族学博物館調査報告 2006

16 平野健一郎, "アジア･マイグレーション研究の意義, In 現代アジア学の創生第一回共同研究大会報告書" 早稲田大学21世紀COEプログラム実行委員会

17 権香淑, "〔在日中国朝鮮族〕の形成過程に関する一考察: 移動、文化資本、集合行為に焦点を当てて, In 在日朝鮮人社会における親密圏と公共圏の変容" 2010

18 Castles, Stephen, "The Age of Migration; International Population Movements in the Modern World" 1993

19 Sassen, Saskia, "Globalization and Discontents" The New Press 1998