일제 강점기 번역·번안 동화 앤솔러지의 탄생과 번역의 상상력(2) = The Birth of the Translated ・Adapted Fairy Tale Anthology in the Japanese Colonial Era and Imagination for the Translation (2) - Focusing on the translated fairy tale anthologies of the Christian line

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article aims to examine the effects of translation and Christianity on Korean children’s literature focusing on the publication of the translated ?adapted fairy tale anthology of the Christian line. Both translation and Christianity were the driving force to form the modernized notions of children and literature and worked as some kind of ‘system’ that laid the foundation for children’s literature movement and then affected the process of its development decisively.
The translated anthologies of the Christianity line are 6 out of 12 translated fairy tale anthologies still being transmitted from the Japanese colonial era. In terms of the publication periods, 3 kinds were compiled from the beginning of the 1920’s till 1925, the period of genuine formation of children’s literature, and after the blank period of 10 or so years, another 3 kinds were compiled from 1936 till 1940 when juvenile movement was in slump. The subjects of translation were those that accepted Christian baptism early. They were the
students who went to Japan and America to study new literature at the initial stage and initiated the magazine edition and literature such as Oh Cheon Seok, Nho Ja Young, and Jeon Young Taek, a foreign missionary, Mrs. A.H. Norton, and the figure named Choi In Hwa who
was involved in editing children’s magazine of the Christian line and then worked as an elder. They were also the persons who were positioned importantly in the history of Christianity in Korea.
Translated fairy tale anthologies of the Christian line show the effects of Christianity multilaterally including the translator’s personal history, preface written by the author, preface, contained works, or the publisher. In particular, the fact that the fairy tales they chose were mostly Andersen’s tells us that they contain strong messages of Christian salvation. The preface of the translated anthologies with strong color of Christianity emphasizes divine and innocent children, that is, the innocence of children. This also shows the relationship between the formation of children’s literature, Christianity, and translation which allowed all those.

목차 (Table of Contents)

• 1. ‘ 번역’ 과 기독교, 한국 아동문학 형성의 제도
• 2. 기독교 계열의 번역·번안 동화 앤솔러지의 탄생
• 3. ‘번역사’로 보는 한국 근대 아동문학사, 이후 연구의 과제
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김용희, "한국 창작동화의 형성과정과 구성원리 연구" 경희대학교 대학원 2008

2 조은숙, "한국 아동문학의 형성" 소명출판 2009

3 정선혜, "한국 기독교 아동문학 연구 : 형성과 전개를 중심으로" 성신여자대학교 대학원 2001

4 김화선, "한국 근대 아동문학의 형성과정 연구" 충남대학교 대학원 2002

5 "특선 세계동화집—안델센 특집"

6 권보드래, "춘성, 그 화려하고 쓸쓸한 생애—혹은 노자영과 그의 시대, In 사랑의 불꽃 반항(외)" 범우사 2009

7 "천사의 선물"

8 "중외일보"

9 "조선일보"

10 정선혜, "전영택 아동 문학 연구 -휴머니즘을 통한 한국아동문학의 근간 형성" 한국아동문학학회 (18) : 5-33, 2010

11 염희경, "일제 강점기 번역․번안 동화 앤솔러지의 탄생과 번역의 상상력(1)－민족주의 계열과 사회주의 계열의 소년운동 그룹의 번역을 중심으로－" 한국문학교육학회 (39) : 211-249, 2012

12 김태준, "이솝 우화의 수용과 개화기 교과서" 24 : 1981

13 오천석, "외로운 성주(오천석 교육사상문집 10권)" 광명출판사 1975

14 "어린이"

15 안미란, "안데르센 동화와 민담" 10 : 2004

16 "아희생활"

17 염희경, "소파 방정환 연구" 인하대학교 대학원 2007

18 이재철, "세계아동문학사전" 계몽사 1989

19 "세계동화집"

20 미노와 요시쓰구, "서구 문학이 일본 문학에 미친 영향—이솝 우화를 중심으로" 경희대학교 비교문화연구소 1 : 1994

21 박현수, "산드룡, 재투성이 王妃, 그리고 신데렐라" 상허학회 16 : 249-284, 2006

22 김소정, "번역문학과 문화변용 －이솝우화(Aesop's Fables)의 중문(中文) 버전에 대한 통시적 고찰" 영남중국어문학회 (56) : 463-486, 2010

23 박진영, "번역과 번안의 시대" 소명출판 2011

24 김종엽, "동화와 민족주의—19세기 후반 이탈리아 민족 국가 형성기의 학교 동화 『쿠오레』의 경우" 한국사회사학회 52 (52): 1997

25 "동화"

26 "동아일보"

27 "님군의 새 옷과 다른 이야기"

28 "기독교동화집"

29 "금방울"

30 오오타케 키오미, "근대 한일 아동문화교육 관계사 연구 : 1895-1945" 연세대학교 대학원 2002

31 유춘동, "근대 계몽기 조선의 『이솝우화』" 연민학회 13 : 2010

32 최석희, "그림 동화의 꿈과 현실" 대구가톨릭대학교 출판부 2001

33 신지선, "걸리버 여행기 번역에 나타난 교육적 목적의 변환 고찰" 동화와번역연구소 (11) : 171-195, 2006

34 박혜숙, "개화기 교과서의 이솝 우화와 한국 동화의 성립 과정, In 동화의 형성과 구조" 한국학술정보 2005

35 이정현, "方定煥の飜譯童話硏究—『サランエ　ソンムル(사랑의 선물)』を中心に一" 大阪大學大學院 2008

36 이정현, "方定煥の兒童文學における飜譯童話をめぐって—『オリニ』誌と『サランエソンムル(愛の贈リ物)』を中心に" 大阪大學大學院 2004

37 오세란, "『어린이』지 번역동화 연구" 충남대학교 대학원 2007

38 표언복, "『늘봄 전영택 전집』전 5권" 목원대학교출판부 1994

39 염희경, "1920년대 아동문학 연구의 현황과 과제" 한국아동청소년문학학회 3 : 2008

40 김성연, "1920년대 번역계의 세대교체 —한성도서주식회사와 장도빈의 출판 활동을 중심으로—" 반교어문학회 (31) : 33-64, 2011

41 정혜원, "1910년대 아동문학 연구 : 아동 매체를 중심으로" 성신여자대학교 대학원 2008