이양지의 「돌의 소리」에 나타난 ‘모국’의 의미

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿は在日作家である李良枝の遺稿作「石の聲」における「母國」の意味について考察したものである。1980年から十年程度韓國に留學してきた李良枝にとって「母國」とは彼女の文學世界において重要なモチ一フとなっている。「ナビ·タリョン」を初めとする主な作品に在日留學生の母國生活が描かれている。特に、芥川賞受賞作である「由熙」は母國生活に挫折し、韓國を離れる在日韓國人の物語である。その作品における「母國」は「つらさ」であり「傷」でもある。「韓國」と「韓國語」は、それぞれ我が國を表す「ウリナラ」と我が國の人の言葉を意味する「ウリマル」という言葉で表現されている。しかし、この言葉は母國との葛藤樣子を示すものになる。それに比べて「石の聲」では、「ウリナラ」と「ウリマル」の表記は描かれておらず「韓國」と「韓國語」という言葉だけが用いられている。「石の聲」における「母國」は、「ウリナラ」という我が國の共同體を欲望する空間でなく、日本と韓國といった二項對立の觀念性の呪縛を乘り越えていく自己解放の空間として現れていることがわかる。

참고문헌 (Reference)

1 김형규, "조국 표상을 통해 본 ‘재일(在日)’의 존재론과 가능성" 한국문학이론과비평학회 13 (13): 467-490, 2009

2 윤정화, "재일한인작가 이양지 소설에 나타난 모국 이해와 치유의 서사적 재현" 한중인문학회 (40) : 47-69, 2013

3 이한정, "재일코리안 문학과 조국" 지금여기 119-122, 2011

4 이덕화, "이양지의 새로운 디아스포라 의식, ‘있는 그대로 보기’" 세계한국어학회 5 : 86-, 2011

5 윤명현, "이양지 문학 속의 '재일적 자아'연구" 동덕여자대학교 대학원 2007

6 이양지, "유희" 삼신각 341-, 1989

7 신은주, "서울의 이방인, 그 주변-이양지, 「유희(由熙)」를 중심으로-" 한국일본근대문학회 3 : 151-152, 2004

8 정은경, "디아스포라 문학" 이룸 182-, 2007

9 이양지, "돌의 소리" 삼신각 1992

10 후지이다케시, "낯선 귀환:<역사>를 교란하는 유희" 인문과학연구소 (52) : 35-62, 2007

11 이양지, "나에게 있어서 모국과 일본" 한국논단 226-, 1990

12 이양지, "由熙" 삼신각 69-70, 1989

13 李良枝, "由熙" 講談社 98-99, 1989

14 李良枝, "李良枝全集" 講談社 480-, 1993

15 徐京植, "ソウルで『由熙』を読む" 日本社会文学会 (26) : 123-, 2007

16 竹田青嗣, "「在日」という根拠" 筑摩書房 302-, 1995