村上春樹『1973年のピンボール』論 - シミュラークル化された世界における＜時代＞感覚の弱化 - = Weakening Sense of ‘Period’ in the World Surrounded by Simulacra in Haruki Murakami’s ‘Pinball, 1973’

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The sense of time in Murakami’s novel,‘Pinball, 1973’ is blurred. The cause of this confusion is, first of all, due to the twins who entered Boku’s room and lived together. The twins make him have the same sense of time as “that of an organism that reproduced by cellular division.” These twins symbolize an environment surrounded by simulacra; copies without an original. And the transformation (so-called suburbanization) of Nezumi’s hometown and of the land where Naoko (who is Boku’s former girlfriend) lived, is also indicative of this environment filled with simulacra. This paper shows how these simulacra touches not only on copies, but on modernization as a whole.
The transformation of Nezumi’s hometown and of the land where Naoko lived, was a process of infiltration of the city into a rural areas, commercializing it in an act of so-called modernization. In this process, the area is in a heterogeneous state where both the former and new economic forms are present at the same time, before becoming a unified state of commercialization. In the modernization process, the sense of time has been activated by a sense of change and rushing toward the future that is brought about by historically heterogeneous things (the state in which the old coexists with the new). However, the changes in the living environment of Nezumi and Naoko show that when everything is commercialized and the areas of difference that are not included in the capitalist order are wiped away, in that spatially homogeneous environment, the sense of period (the concept of time based on difference and change) is going to fade away.
The fact that Boku and Nezumi are seized with an “endless déjà vu” is due to the disappearance of outside of capital in the First World (US, Western Europe, Japan), the effect of the extinction of Nature, and the loss of the object that awakens time and period.

국문 초록 (Abstract)

『1973년의 핀볼』의 ‘나’와 친구‘쥐’는 시간감각의 후퇴를 호소하고 있다. 그 원인이 소설 속에서 이것이라고 분명하게 제시되어 있지는 않지만, ‘나’의 방에 어느 새 들어와 함께 살게 된 ‘쌍둥이’가 하나의 단서로서 제시되어 있다. ‘쌍둥이’와 함께 살면서 시작된 시간감각의 혼란을 ‘나’는 세포분열에 의해서 증식하는 생물이 시간에 대해서 품는 감정과 비슷한 것’으로 표현하고 있다. 즉, 쌍둥이는 시뮬라크르(원본없는 복제)화된 환경세계를 나타내는 것으로, 이 소설을 면밀히 분석해보면 ‘쌍둥이’뿐만이 아니라 연인이었던 ‘나오코’와 친구 ‘쥐’(와 동향인‘나’)가 살던 고장 모두가 교외화로 인해 시뮬라크르화된 공간임을 알 수 있다. ‘나오코’와 ‘쥐’가 살던 고장의 시뮬라크르화는, 아직 충분히 근대적 자본주의의 상업자본에 편입되지 않고 남아 있던 자연의 영역(과 밀접한 농어업의 영역)이 사라져가는, 이른바 근대화로 불리우는 과정이며, 이는 이전의 시대에 속하던 생활양식이 근대화된 생활양식과 병존하던 불균질적 공간이, 근대적 상업화로 일원화된 균질적 공간으로 변모하는 과정이기도 하다. 서로 다른 시대에 속하는, 본질적으로 다른 생활양식의 차이가 존재하던 환경(근대화과정)에서는, 이전의 낡은 생활(과 경제적 양식)에서 벗어나서 새로운 생활양식(과 경제적 양식)에 대한 동경으로 미래를 향해 이 사회가 달려가고 있다는 방향감각이 사회구성원 누구에게서나 확인되었고, 그것이 사회 구성원들의 ‘시대’감각을 활성화시켰다.
이러한 관점에서 분석된, ‘나’와 ‘쥐’가 토로하는 시간감각의 후퇴는, 근대화가 완료되고, 자본의 외부, 역사의 타자인 프런티어로서의 자연의 영역이 사라지고, 모든 생활이 상업자본화로 촘촘하게 완성되어 버린 시스템 속에서 더 이상 새로운 ‘시대’―이전과는 본질적으로 다른 ‘차이’에 기반해서 성립하는 ‘시대’개념―이 성립하기 힘들어진 세계를 표현하고 있다고 할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 村上春樹, "風の歌を聴け" 講談社 110-, 2004

2 若林幹夫, "郊外の社会学―現代を生きる形" 筑摩書房 217-, 2007

3 遠藤徹, "転回点を求めて: 一九六〇年代の研究" 世界思想 223-234, 2009

4 林卓行, "西洋絵画の巨匠９　ウォーホル" 小学館 6-, 2006

5 トゥアン(イーフー), "空間の経験" 筑摩書房 222-, 1993

6 川口喬一, "最新文学批評用語辞典" 研究社出版 68-, 1998

7 ジェイムソン(フレドリック), "時間の種子―ポストダンと冷戦以後のユートピア" 青土社 30-, 1998

8 赤坂憲雄, "排除の現象学" 筑摩書房 192-, 1995

9 三浦展, "ファスト風土化する日本" 洋泉社 27-, 2004

10 ボードリヤール(ジャン), "シミュラークルとシミュレーション" 法政大学出版局 132-, 1984

11 チルダーズ(ジョゼフ), "コロンビア大学　現代文学・文化批評用語辞典" 松柏社 372-373, 1998

12 飯倉義之, "オカルトの惑星―1980年代, もうひとつの世界地図" 青弓社 20-, 2009

13 宮台真司, "まぼろしの郊外―成熟社会を生きる若者たちの行方" 朝日新聞社 136-137, 2000

14 三浦展, "「家族」と「幸福」の戦後史" 講談社 161-, 1999

15 Jameson(Fredric), "The seeds of time" Columbia University Press 11-12, 1994

16 Hardt(Mchael), "The Jameson reader" Blackwell 12-, 2000

17 Tuan(Yi-Fu), "Space and Place: The Perspective of Experience" University of Minnesota Press 125-, 1977

18 Baudrillard(Jean), "Simulacra and simulation" University of Michigan Press 101-, 1994

19 Jameson(Fredric), "Postmodernism, or, The cultural logic of late capitalism" Duke University Press 6-, 1991

20 村上春樹, "973年のピンボール" 講談社 1-183, 2004