粵方言 어순의 특성과 壯侗語族 언어와의 유사관계 고찰 = Characteristics of Word Order in Cantonese and Correlation between Cantonese and Zhuang Tong Language Family

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

在粵方言裡可看的與普通話不同的詞序現象有以下五種:一，修飾語放在中心語的後面；二，狀語放在謂語的後面；三，雙賓語文中的間接賓語放在直接賓語的後面；四，動詞的重叠‘BBA’型的存在；五，數詞‘一’的省略。這些粵方言詞序的特色在壯侗語族(南方的少數民族)的語言裡也可以看到。其特點為:一，壯侗語族語言的修飾語也放在中心語的後面；二，狀語也放在謂語的後面；三，雙賓語文中的間接賓語放在直接賓語的後面；四，動詞的重叠‘BBA’型的存在；五，數詞‘一’的省略。我們可知在粵方言中出現的與普通話不同的現象，是因為收到壯侗語族語言的影響的。粵方言分布在中國的南部(大部分在廣東省和廣西省)而壯侗語族的語言也分布在中國的南部(廣東省、廣西省、貴州省和雲南省等地)，該兩個語言的地理上的位置非常接近，因此這些語言互相收到對方語言的一些特點，而粵方言可以具有與普通話不同的自己固有的詞序特色。

참고문헌 (Reference)

1 조은정, "표준중국어와 다른 粵方言의 특성, 그리고 壯侗語族 언어와의 상관관계" 한국중문학회 (40) : 325-346, 2010

2 조은정, "표준중국어와 다른 廣州語 ABB형 중첩어의 특성" 중국어문논역학회 (27) : 209-230, 2010

3 제리 노먼, "중국언어학논총" 동문선 1996

4 박정구, "중국어 형태론" 신성출판사 2005

5 조은정, "서양선교사들의 ‘粵方言 학습교재’를 통해 살펴본 19세기 전후와 現代 월방언의 차이점" 한국중국언어학회 (42) : 61-88, 2012

6 張洪年, "香港粵語語法的硏究" 香港中文大學出版社 1972

7 張元生, "現代壯漢語比較語法" 中央民族學院出版社 1993

8 黃伯榮, "漢語方言語法類編" 靑島出版社 1996

9 袁家驊, "漢語方言槪要" 文字改革出版社 1989

10 游汝杰, "漢語方言學敎程" 上海敎育出版社 2004

11 李如龍, "漢語方言學" 高等敎育出版社 2001

12 黃景湖, "漢語方言學" 厦門大學出版社 1987

13 詹伯慧, "漢語方言及方言調査" 湖北敎育出版社 2001

14 詹伯慧, "廣東粵方言槪要" 曁南大學出版社 2002

15 李新魁, "廣東的方言" 廣東人民出版社 1994

16 조은정, "廣州語의 ‘乸’와 ‘公’에 관한 고찰" 한국중국언어학회 (28) : 283-304, 2009

17 조은정, "廣州語 수식구조의 語順특성 연구" 한국중문학회 (32) : 445-478, 2006

18 조은정, "廣州語 比較구문 연구" 한국중문학회 (31) : 351-371, 2005

19 조은정, "廣州語 後置부사어 硏究" 한국중문학회 (30) : 263-291, 2005

20 饒秉才, "廣州話詞典" 廣東人民出版社 1997

21 曾子凡, "廣州話⋅普通話語詞對比硏究" 商務印書館 1984

22 李榮, "廣州方言詞典(現代漢語方言大詞典·分卷)" 江蘇敎育出版社 2000

23 李新魁, "廣州方言硏究" 廣東人民出版社 1995

24 千島英一, "廣州方言形成的硏究" 國立臺灣師範大學國文硏究所 1983

25 黃家敎, "廣州方言中的特殊語序現象" 2 : 121-126, 1983

26 楊劍橋, "實用古漢語知識寶典" 復旦大學出版社 2003

27 王均, "壯侗語族語言簡誌" 民族出版社 1984

28 孔碧儀, "初學廣東話" 萬里機構 2011

29 石林, "侗語漢語語法比較硏究" 中央民族大學出版社 1997