Mission Work of Lillias Horton Underwood and Orientalism

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 한국 최초 미국 여성 의료 선교사였던 릴리어스 호튼 언더우드(1851-1921)의 저술과 활동을 후기 식민지주의적 담론에 붙이고 어느 정도 미국 우월주의적 시각의 관점이 있는지 중립적 시각을 견지하여 살펴보고자 하는 것이다. 선교활동에 대한 연구는 여전히 남성 중심적이다. 따라서 전문 여성인력으로서 릴리어스 호튼 언더우드의 다중적 선교사역을 중심으로 살펴본다는 것 자체가 중요하다. 본 논문은 크게 두 부분으로 구성되어 있다. 첫 부분은 릴리어스 호튼 언더우드의 생애와 사역이고 두번째 부분은 그녀의 저작에 어느 정도 오리엔탈리즘의 관점이 들어 있는지 고찰하는 것이다. 이를 위한 방법으로 릴리어스 호튼 언더우드의 주요 저서와 글들, 미국 북장로교회 선교본부에 보냈던 편지와 보고서 등을 연대기적 순서를 따르지 않고 주제에 따라 임의로 선택하여 살펴보고자 한다. 그녀와 동시대에 활동했던 여성선교사들과 한국인 여성 조력자들에 관련된 비교 연구는 향후 연구과제로 남겨둔다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines the work of Lillias Horton Underwood (1851-1921), a US medical missionary in Korea, from the perspective of American supremacy for placing her writings on mission into postcolonial discourse and evaluating them in a neutral way. Research on mission work is still male dominated. Thus, it places Lillias Horton in the foreground as a professional female missionary who achieved comprehensive work in her missionary undertakings. It comprises two major parts: first, her life and work’s introduction, and, second, her major writings elaborated from the orientalistic perspective. Methodologically, it examines Lillias Horton’s major books and writings, including letters and reports to the Board of Foreign Mission of the Presbyterian Church in the US as random selections without considering chronological progress of her work. It conducts further research, including a comparison with other contemporary female missionaries or authors and collaboration with native women.

목차 (Table of Contents)

• 논문초록
• Ⅰ. Introduction
• Ⅱ. Lillias Horton Underwood’s Life and Work
• III. Mission and Orientalism
• Ⅳ. Closing Remarks
• Abstract