중국현대문학에서의 니체(尼采) 수용 연구 - 현대성과 현대문학의 발생에 중심으로 = A Study on the Acceptance of Nietzsche in Modern Chinese Literature

국문 초록 (Abstract)

20세기 초 니체의 중국화 과정 특히 제1차 ‘니체열’에서 니체사상의 전파는 중 국 문학현대화 과정에 대체할 수 없는 중요한 역할을 했다. 중국현대문학의 발 생 문제는 여러 가지 요소가 서로 작동하고 조화하는 복잡한 과정인데 니체는 이 과정의 ‘세계적인 요소’ 중에서 가장 중요한 하나이다. 중국의 현대성 계몽과 중국 현대문학의 시작은 바로 니체의 영향 아래에 발생한 것이다. 현대 중국 작 가들은 니체에게서 ‘선물’ 두 가지를 받았다. 하나는 비판적 정신과 반성의 의식 이고，다른 하나는 개인적 의식과 개인주의다. 그러나 니체는 유럽의 반근대주 의(현대주의)의 사상가이다. 그 당시에 후진국으로서의 중국, 심지어 일본은 니 체한테 현대성(근대주의)을 습득했다. 즉 이런 ‘현대성’은 잘못된 ‘현대성’이라고 할 수 있다. 또는 니체의 중국 수용 과정에서 일방적으로 공리적 오독을 통해 니 체의 사상이 중국 현대작가들에게 급속히 흡수되고, 한편으로는 중국 현대작가 들의 극단적 급진주의, 정신귀족주의(精神贵族主义)등 부정적인 사상을 초래했 다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The dissemination of Nietzsche ideas, especially in the first “Nietzsche fever,” played an irreplaceable important role in the process of modernizing Chinese literature in the early 20th century. The occurrence of Chinese modern literature is a complex process in which various factors work and harmonize with each other, and Nietzsche is one of the most important “global elements” of the process. The enlightenment of China's modernity and the beginning of China's modern literature are just under the influence of Nietzsche. Moreover, Nietzsche is an anti-modernist thinker in Europe. At that time, China as a backward country, even Japan, acquired modernity from Nietzsche. In other words, this “modernity” can be called a misplaced “modernity.” In Nietzsche's acceptance of China, Nietzsche's ideas were absorbed rapidly by modern Chinese writers, and on the other hand, they caused negative ideas such as extreme radicalism and psychotropicism of modern Chinese writers.

참고문헌 (Reference)

1 황회군, "중국현대문학과 니체" 사천대학교 2007

2 성방, "중국학자들의 니체론(1949년전)" 남경대학교출판사 2000

3 마리안 갈릭, "중국의 니체(1918~1925)" 2 : 2018

4 마리안 갈릭, "중국의 니체(1902~2000)" 2 : 2016

5 성방, "중국의 니체" 남경출판사 1993

6 곡원보, "중국의 니체" 상하이 산리안서점출판부 2001

7 채함보, "중국에서의 니체철학" (3) : 1996

8 장몽양, "중국노신학통사" 광동교육출판사 2005

9 장소이, "조기 노신의 니체연구" 6 : 1997

10 정낙림, "일본의 초기 니체 수용사: 1890~1910년까지" 한국니체학회 (34) : 215-244, 2018

11 이동목, "유학생 주수인 주변의 니체와 주변 환경" 3 : 2014

12 첨춘화, "왕국유의 니체 번역" 4 : 2008

13 진홍상, "왕국유와 근대 동서방 학자" 천진고적출판사 1990

14 전구, "왕국유와 『교육세계』에 서명이 없는 문장" 4 : 2000

15 수빈, "양계초의 니체 인식과 그의 ‘그의 공리적인 계몽’" 1 : 2008

16 주헌, "심미현대성비판" 상무인서관 2005

17 이구범, "미완성의 현대성" 베이징대출판사 2005

18 황회군, "문학과 철학의 결합—20세기 중국작가의 니체 수용사 연구" 지식출판사 2017

19 악대운, "니체와 중국현대문학" 3 : 1980

20 이림영, "노신의 ‘니체’ 흔적과 의미" 8 : 2013

21 노신박물관노신연구실, "노신년보 (제1권)" 인민문학출판사 1981

22 이주노, "노신과 근대사상" 1 : 2005

23 장소이, "노신:중국의 온화한 니체" 복경대학교출판사 2011

24 안선희, "沈从文的“实感经验”与20世纪中国文学的 “世界性因素”研究" 중국인문학회 (72) : 451-463, 2019