착종된 근대 -서구의 동양철학 연구서 번역에 나타난 근대와 전근대의 이중주 = Entangled Modernity in Korean Scholarship -Modernity in the Korean Translations of Western Writings of East Asian Studies

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Since the 1980s the Korean translations of the western writings of Eastern Asian Studies, particularily in the areas of philosophy or the intellectual history, have grown in Korean Scholarship. Primarily philosophy originated from Western society, but integrated into every discipline of scholarly studies since early twentith century. Neverthless, if we examine the Korean translations of western writings of East Asian Studies, we can realize that there was entangled modernity among them. So to speak, the Korean translations searched not for modernity but for nostalgia of the past.

참고문헌 (Reference)

1 웰치, 홈스, "老子와 道敎―道의 分岐" 서광사 1988

2 먼로, 도널드, "현대중국의 인간이해" 청아출판사 1981

3 풍우란, "한글판 중국철학사" 형설출판사 1976

4 웨이밍, 뚜, "한 젊은 유학자의 초상―청년 왕양명 1472-1509" 통나무 1994

5 머튼, 토마스, "토마스 머튼의 장자의 도" 은행나무 2004

6 코플스턴, F. C., "철학과 문화" 고려원 1994

7 진영첩, "진영첩의 주자강의" 푸른역사 2001

8 칭, 쥴리아, "지혜를 찾아서―왕양명의 길" 분도출판사 1998

9 브리에르, O., "중국현대철학 50년사" 토마토 1997

10 모트, F. W., "중국의 철학적 기초" 서광사 1994

11 니덤, 조셉, "중국의 과학과 문명: 수학, 하늘과 땅의 과학, 물리학" 까치 2000

12 니덤, 조셉, "중국의 과학과 문명: 사상적 배경" 까치 1998

13 배리, Wm. 시어도어 드, "중국의 ‘자유’ 전통―신유학 사상의 새로운 해석" 이산 1998

14 루빈, 비탈리 에이., "중국에서의 개인과 국가―공자, 묵자, 상앙, 장자의 사상 연구" 현상과 인식 1988

15 모오트, 후레드릭 W., "중국문명의 철학적 기초" 인간사랑 1991

16 Creel, H. G., "중국 사상의 이해―孔子로부터 毛澤東에 이르기까지" 경문사 1984

17 슈월츠, 벤자민, "중국 고대사상의 세계" 살림 1996

18 빌헬름, 리하르트, "주역강의" 소나무 1996

19 그레이엄, A. C., "음양과 상관적 사유" 청계 2001

20 칭, 줄리아, "유교와 기독교―동서 문화의 비교 연구" 서광사 1993

21 칭, 줄리아, "유교와 기독교" 분도출판사 1994

22 차이, 추, "유가 철학의 이해" 소강 1998

23 Jullien, François, "운행과 창조" 케이시아카데미 2003

24 박연수, "양명학이란 무엇인가" 경희종합출판사 1997

25 Carsun, Chang, "신유학사상의 전개 Ⅱ" 형설출판사 1997

26 Carsun, Chang, "신유학사상의 전개 Ⅰ" 형설출판사 1997

27 마스페로, 앙리, "불사의 추구―도교의 양생술: 호흡법, 방중술, 체조법" 동방미디어 2000

28 쥴리앙, 프랑수와, "맹자와 계몽철학자의 대화―도덕의 기초를 세우다" 한울아카데미 2004

29 라이프니츠, "라이프니츠가 만난 중국" 이학사 2003

30 웨이밍, 뚜, "뚜 웨이밍의 유학 강의―하늘과 인간 그리고 휴머니즘" 청계 1999

31 클라크, J. J, "동양은 어떻게 서양을 계몽했는가" 우물이 있는 집 2004

32 파스, 줄리언 F., "도의 지혜" 가람기획 2002

33 그레이엄, 앤거스, "도의 논쟁자들―중국 고대 철학 논쟁" 새물결 2001

34 웰치, 홈스, "도교의 세계―철학, 과학 그리고 종교" 사회평론 2001

35 마스페로, 앙리, "도교" 까치 1999

36 스멀리안, 레이먼드 M., "도(道)는 말이 없다" 철학과 현실사 2000

37 배리, 윌리엄 시어도어 드, "다섯 단계의 대화로 본 동아시아 문명" 실천문학사 2001

38 칼텐마르크, 막스, "노자와 도교" 까치 1993

39 핑가레트, 허버트, "공자의 철학―서양에서 바라 본 禮에 대한 새로운 이해" 서광사 1993

40 알란, 사라, "공자와 노자, 그들은 물에서 무엇을 보았는가" 예문서원 1999

41 크릴, H. G., "공자, 인간과 신화" 지식산업사 1988

42 도딘, 피에르, "공자" 한길사 1998

43 도오손, R., "공자" 지성의 샘 1993

44 윙치챤, "近代 中國宗敎의 動向" 형설출판사 1987

45 로이, 마이클, "古代中國人의 生死觀" 지식산업사 1987

46 니담, 조셉, "中國의 科學과 文明 Ⅲ" 을유문화사 1984

47 니담, 조셉, "中國의 科學과 文明 Ⅱ" 을유문화사 1984

48 니담, 조셉, "中國의 科學과 文明 Ⅰ" 을유문화사 1984

49 피쯔제랄드, C. P., "中國의 世界觀" 민족문화사 1986