한국 사회에서 북한이탈주민의 의사소통 경험에 대한 사례연구 : 간문화 감수성 측면에서 = Case Study on Communication Behaviors of North Korean Refugees in Korean Society: Focused on Intercultural Sensitivity

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study embraces the viewpoint that intercultural sensitivity can be efficiently increased by accepting the communication behaviors(CB) of different groups which are closely related to the components of world views. This study is to examine the CB of North Korean refugees with South Korean people in terms of intercultural sensitivity. It surveyed six North Korean refugees who could share their broad experience of CB. The results show that the participants experienced harsh communication behaviors caused by the dichotomous views, and the stereotypes due to the political impact in denial and defense stages of ethnocentrism. Although the CB based on human empathy in minimization stage was experienced, this situation was made when they tried concealing their origin or putting down their self-esteem. Also, in this stage their revealing the North Korean way of CB inadvertently caused misunderstandings and conflicts. Finally, based on the research findings, this study suggests some ways to accept the CB of North Korean refugees in terms of increasing intercultural sensitivity.

목차 (Table of Contents)

• 1. 연구의 필요성 및 목적 2. 이론적 배경 3. 연구방법 4. 연구결과 5. 결론 및 제언

참고문헌 (Reference)

1 김태형, "한국 다문화 교육정책의 변화 방향 모색" 한국산학기술학회 18 (18): 624-633, 2017

2 김향숙, "탈북학생들의 간문화 역량 증진에 중점을 둔 중등영어 프로그램: 실행 연구" 한국영어학회 17 (17): 401-428, 2017

3 김종철, "탈북작가 김주성씨 “난 진보도 보수도 아닌 삼겹살 편”"

4 양수경, "탈북민 화법 연구에 나타나는 언어 이데올로기 연구" 민족문화연구원 (82) : 393-426, 2019

5 김향숙, "타 집단 언어에 노출경험이 있는 학생들의 간문화감수성 양상" 한국사회언어학회 28 (28): 81-110, 2020

6 신유식, "중학교 국어 3-1" 미래엔 2020

7 네이버 지식백과, "의사소통"

8 문금현, "새터민언어실태조사연구" 국립국어원 2006

9 김석향, "새터민(북한 이탈 주민)의 언어 문제의 본질과 그 해결 방안" 국립국어원 16 (16): 51-63, 2006

10 이성준, "빌헬름 폰 훔볼트의 관점에서 본 언어의 세계관 연구" 고려대학교 한국학연구소 19 : 341-373, 2003

11 권순희, "북한이탈주민의 한국어 사용·학습 실태 및 정책적 제언" 국립국어원 22 (22): 21-46, 2012

12 민희, "북한이탈주민의 사회적응: 정서적 상태, 소셜 미디어 이용 그리고 남한생활 만족도" 한국지능정보사회진흥원 25 (25): 67-83, 2018

13 양계민, "북한이탈주민의 다문화수용성에 영향을 미치는 요인 - 남한주민과의 비교를 중심으로" 북한학연구소 12 (12): 71-105, 2016

14 이유경, "북한이탈주민의 남한사회 적응 과정에서 나타난 언어적 의사소통 수행 양상" 2015

15 권수현, "북한이탈주민에 대한 남한국민의 태도" 한국정치연구소 20 (20): 129-153, 2011

16 이용승, "북한이탈주민 통합, 어떻게 가능할 것인가?" 사단법인 한국민족연구원 (66) : 4-23, 2016

17 김성경, "북한이탈 청소년의 긍정적 학교적응 과정에 관한 질적 연구: 막막함에서 자기긍정으로 변화하기" 한국청소년정책연구원 29 (29): 129-157, 2018

18 김경미, "북한이탈 남성주민의 남한 사회에서의 적응경험" 한국간호과학회 43 (43): 431-441, 2013

19 윤인진, "북한이주민에 대한 남한주민의 민족의식과 다문화의식" 재외한인학회 (30) : 7-40, 2013

20 권순희, "북한 이탈 주민의 언어 사용 실태에 대한 이해" 국립국어원 24 (24): 87-106, 2014

21 김현정, "다문화정책 관점에서 본 북한이탈주민 문제" 인문학연구원 66 : 161-196, 2016

22 정경일, "남한정착 북한출신 주민의 언어적응 실태 조사연구 보고서" 문화관광부 2001

23 배지영, "글로벌 문학작품 읽기 수업이 초등학생의 영어 읽기 능력 및 문화간 감수성에 미치는 영향: 도식(Graphic Organizer) 활용을 중심으로" 교과교육연구소 18 (18): 411-439, 2014

24 교육부, "국어과 교육과정, 교육부 고시 제2015-74호 [별책]"

25 Bennett, M. J., "Toward Multiculturalism: A Reader in Multicultural Education" Intercultural Resource Corporation 62-78, 2004

26 Wilkinson, J., "The Routledge Handbook of Language and Intercultural Communication" Routledge 296-309, 2012

27 Fantini, A. E., "New Ways in Teaching Culture" TESOL 3-15, 1997

28 Wang, J., "Moving towards ethnorelativism: A framework for measuring and meeting students' needs in cross-cultural business and technical communication" 43 (43): 201-218, 2013

29 Hammer, M. R., "Measuring intercultural sensitivity: The intercultural development inventory" 27 (27): 421-443, 2003

30 UNESCO, "Intercultural competences: conceptual and operational framework" United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 2013

31 Bennett, M. J., "Intercultural competence for global leadership"

32 Bennett, J. M., "Handbook of Intercultural Training" SAGE Publications Inc 147-165, 2004

33 Fantini, A. E., "Globalization and 21st century competencies: Challenges for North American higher education" Western Interstate Commission for Higher Education 2001

34 Mellizo, J. M., "Exploring intercultural sensitivity in early adolescence: A mixed methods study" 28 (28): 571-590, 2017

35 Gómez, R. L. F., "Enhancing intercultural competence through U.S. multicultural literature in the EFL classroom" 38 : 95-109, 2013

36 Lapadat, J. C., "Encyclopedia of case study research" Sage 926-928, 2010

37 Bennett, M. J., "Education for the intercultural experience" Intercultural Press 21-71, 1993

38 Byram, M., "Developing the intercultural dimension in language teaching: A practical introduction for teachers" Council of Europe 2003

39 May, S., "Critical multiculturalism: Theory and praxis" Routledge 2010

40 Kajiura, A., "Analysis of previous researches on intercultural communication" 13 : 59-68, 2007

41 Zafar, S., "A critical analysis of ‘developing intercultural competence in the language classroom’ by Bennett, Bennett and Allen" 21 (21): 565-571, 2013

42 관계부처 합동, "2021년도 북한이탈주민 정착지원 시행계획"

43 안상수, "2015년 국민 다문화수용성 조사" 여성가족부 2015