한국과 중국의 언어 교사 교육 과정 비교 연구 : 한국 세종학당과 중국 공자아카데미를 중심으로 = A Comparative Study of Language Teacher Education Curriculum between Korea and China: Focusing on Sejong Institute in Korea and Confucius Institute in China

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국 세종학당과 중국 공자아카데미의 언어 교사 교육과정을 비교하여 유사점과 차이점을 찾아내고자 하며, 양국의 언어 교사 교육과정을 개선하기 위해 시사점을 제공하는데 그 목적이 있다. Tyler의 교육과정 이론을 바탕으로 Bereday의 비교교육 4단계를 적용하여 세종학당과 공자아카데미의 언어 교사 교육과정을 교육목표, 교육과정의 내용, 교육평가 방식의 측면에서 분석하고 비교하였다. 연구의 주요 결과는, 첫째, 세종학당과 공자아카데미 모두 외국어로서 언어교사의 전문성을 중요시했다. 공자아카데미는 국제 중국어 교사의 전문성을 국가에서 지정한 교육법에 기초하여 교육목표에 명시했지만, 세종학당은구체적인 교육법에 따른 교육목표를 언급하지 않았다. 둘째, 언어 기초 지식과 언어 교육 지식의 비율은 세종학당이 더 높은 것으로 나타났다. 공자아카데미는 세종학당에 비해 교육실습을 더욱 중시하는 것으로 나타났다. 공자아카데미의 교육과정은 문화와 관련된 내용이 더욱중요시 되었으며, 특히 문화 간의 교류를 강조하고 있다. 공자아카데미는 교사의 이중언어 능력을 강조하는 반면에 세종학당은 교사의 이중언어 능력에 대한 구체적인 언급이 없었다. 셋째, 세종학당과 공자아카데미의 교사 자격증 시험은 모두 필기시험과 면접시험으로 나누어져 있으며, 필기시험에 합격해야만 면접시험에 참가할 수 있다. 필기시험 관련하여 세종학당은 이론적 지식을 더 강조하고 공자아카데미는 실기 능력을 더 강조하고 있다. 면접시험은 공자아카데미의 경우 이중언어 능력을 중요한 평가 기준으로 삼는 반면에, 세종학당은 교사의 한국어 능력만 중요시 했다. 본 연구는 세종학당과 공자아카데미의 언어 교사 교육과정을 비교함으로서 양국의 언어 교사 전문성과 언어 교사 교육과정을 재구성하는 점에서 그 의미가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study explores the similarities and differences of language teacher education curriculum in Korea and China. Based on Tyler’s (1949) curriculum theory, this paper analyzed the language teacher education curriculum in Sejong Institute (Korea) and Confucius Institute (China) regarding educational goals, curriculum content, and educational evaluation method. Using Bereday’s (1964) four stages of comparative education analysis as a research method, study findings are as follows. First, both institutions emphasized language teachers’ professionalism in their curriculum. In the Confucius Institute, the language teachers’ professionalism was listed as an educational goal in the curriculum. However, the Sejong Institute did not explicitly mention the language teachers professional abilities in the curriculum as an educational goal. Second, the ratio of linguistic knowledge was higher at Sejong Institute than at Confucius Institute, but the Confucius Institute emphasized language teachers’ educational practice more than the Sejong Institute. The curriculum in the Confucius Institute focused more on cultural content and especially emphasized cultural exchanges among diverse countries. Also, the Confucius Institute emphasized the bilingual ability of language teachers, while the Sejong Institute did not. Third, both the Sejong Institute and Confucius Institute’s teacher certification exams were divided into written exam and interviews. The candidates were required to pass the written exam in order to participate in the interview. In the written test, Sejong Institute emphasized theoretical knowledge; whereas, the Confucius Institute emphasized practical ability. During the interview, the teacher’s bilingual ability was an essential criterion in Confucius Institute. However, in the Sejong Institute, the teacher’s bilingual ability was not been questioned. After a comparison between the institutes, this study provides suggestions in terms of how to effectively construct language teachers’curriculum in both in Sejong Institute and the Confucius Institute.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 2. 이론적 배경 3. 연구방법 4. 한국 세종학당과 중국 공자아카데미 비교 분석 5. 결론 및 제언

참고문헌 (Reference)

1 오경숙, "해외 한국어 교사 한국 방문 연수 프로그램의 개발을 위한 사례 연구 -미국 정규학교 한국어 교사 연수를 대상으로-" 국제한국어교육학회 28 (28): 61-88, 2017

2 최락인, "한류의 정체성과 혼종성의 미학 : 호미 바바의 혼종성 이론과 에드워드 사이드의 오리엔탈리즘을 중심으로" 사단법인 인문사회과학기술융합학회 6 (6): 393-402, 2016

3 조수진, "한국어교육에서 다중언어능력 및 다중문화능력의 개념과 적용" 한국언어문화교육학회 17 (17): 89-114, 2021

4 코린이, "한국어교원가격증 제도 및 통계"

5 황인교, "한국어 교육기관 교사 교육 프로그램: 국내 대학 부설 교육기관을 중심으로" 211-213, 2009

6 박지순, "한국어 교사의 전문성 향상을 위한 자기개발활동 및 재교육 프로그램에 대한 요구 조사" 415-426, 2009

7 박민신, "한국어 교사의 역량 강화를 위한 교사 재교육의 실태와 개선 방향 : 온라인 한국어 교사 재교육 프로그램을 중심으로" 교육연구소 25 (25): 329-349, 2019

8 안정민, "한국어 교사의 수업 시간 외국어 사용 연구 -교사의 언어적 배경과 한국어 교수 환경을 중심으로-" 이중언어학회 (67) : 193-228, 2017

9 최은규, "한국어 교사 연수 프로그램 개발을 위한 사례 연구" 국제한국어교육학회 14 (14): 323-341, 2003

10 손주희, "한국어 교사 교육 프로그램 개발을 위한 요구 조사: 신임 한국어 교사의 초점집단면접을 중심으로" 과학교육연구소 56 (56): 279-291, 2017

11 이설, "한국과 중국의 초등교사양성 프로그램에 대한 비교연구" 한국비교교육학회 28 (28): 137-163, 2018

12 이인화, "한국과 일본의 자국어 교사 임용 시험 비교 연구 - 중등학교 교사 임용 시험을 중심으로 -" 국어교육학회(since1969) (59) : 179-212, 2015

13 박시균, "학습자의 모국어 및 모국문화를 활용한 한국어 수업의 유용성에 대한 연구 -초급 여성 결혼이민자를 중심으로-" 한중인문학회 (43) : 145-173, 2014

14 박채형, "타일러의 교육과정이론에 나타난 학력평가의 성격과 한계" 1 : 1-20, 2005

15 김은정, "타일러 모형의 학습자 중심 관점에 대한 고찰" 9 (9): 13-32, 2018

16 김종수, "타일러 교육과정개발이론에서의 교사의 역할과 위상에 관한 논고" 교육연구원 32 (32): 61-80, 2016

17 고재천, "초등학교 실습지도교사가 인식한 수업실습 지도의 제약요인 탐색" 학습자중심교과교육학회 17 (17): 343-366, 2017

18 안경자, "초등 예비교사를 대상으로 한 과정 기반 영어 마이크로티칭 모형의 개발 및 적용" 초등교육연구원 26 (26): 279-301, 2015

19 고현, "중등교원 양성과정의 교직과목에 대한 사범대학, 교직과정이수자, 교육대학원생들의 인식 분석" 학습자중심교과교육학회 19 (19): 239-269, 2019

20 토모자와 아키에, "일본과 한국에 있어서 자국어 보급 시책의 비교(시론)" 2 : 117-133, 2009

21 박상옥, "예비 중등 영어교사 교육에서 마이크로티칭의 효과 -예비 교사들의 인식을 바탕으로-" 과학교육연구소 51 (51): 59-74, 2012

22 안혜성, "예비 영어 교사의 마이크로티칭 수업 및 평가에 대한 인식 연구" 한국응용언어학회 36 (36): 151-178, 2020

23 홍수원, "소프트 파워" 세종연구원 2004

24 배재원, "세종학당 문화교육과정 개발 연구" 세종학당재단 2014

25 김명희, "사회재생산적 관점에서 베트남의 국제결혼이주 사례분석과 정책적 제언" 사단법인 인문사회과학기술융합학회 5 (5): 453-463, 2015

26 김현진, "반성적 마이크로티칭과 비원어민 예비 영어 교사의 외국어 교수 불안감" 한국영어어문교육학회 15 (15): 265-290, 2009

27 조영남, "마이크로티칭과 초등 예비교사교육 -초등 예비교사들의 인식과 자기평가를 중심으로-" 한국초등교육학회 24 (24): 65-84, 2011

28 김성재, "마이크로티칭 기법을 활용한 수업에 따른 예비유아교사의 자기효능감 변화 탐색" 한국어린이문학교육학회 12 (12): 261-284, 2011

29 강남욱, "대외 언어 보급 정책 비교를 통한 세종학당 활성화 방안 연구 - 중국 공자학원 운영 정책과의 비교를 중심으로" 한국국어교육학회 (90) : 409-448, 2012

30 국립국어원, "다중의 시대, 언어 소통 기획 다중의 시대, 언어 소통 기획 : 국내외 한국어 교육의 현황과 과제" 문화체육관광부 2008

31 권순희, "다중언어 사회에서의 한국어 교육의 역할과 위상" 우리말학회 (39) : 5-24, 2014

32 황정미, "다문화시민 없는 다문화교육 - 한국의 다문화교육 아젠다에 대한 고찰 -" 한국사회역사학회 13 (13): 93-123, 2010

33 최화숙, "다문화교육을 위한 교사 역량 영역 구안" 교육연구원 29 (29): 139-159, 2013

34 성상환, "다문화교육에서 한국어교사의 핵심역량 : 한국의 다문화가족을 중심으로 한 이중 언어교육의 이론과실제" 33-45, 2017

35 고정은, "다문화교육 전문가 양성과정의 전문성에 대한제언: 다문화사회 전문가 2급 양성과정과한국어교원 양성과정을 중심으로" 다문화평화연구소 7 (7): 97-123, 2013

36 김광수, "국제결혼 이주여성의 문화접변에 관한 질적 연구" 사단법인 인문사회과학기술융합학회 7 (7): 651-660, 2017

37 이홍우, "교육과정의 고전 모형과 그 대안" 1 : 11-33, 1974

38 조윤경, "교실에서 학습자 모국어 사용이 학습자의 정의적 요인에 미치는 영향" 이중언어학회 (44) : 345-368, 2010

39 조윤경, "교사의 학습자 모국어 사용에 따른 교실 상호작용 관찰 연구" 한국중원언어학회 (16) : 269-288, 2010

40 方芳, "高校兼職對外漢語教師培養模式新探 : 以上海工程技術大學爲例" 16 : 67-68, 2020

41 陳紅梅, "面向東盟的漢語國際教育專業碩士培養模式微探" 9 : 81-85, 2011

42 陳青妮, "論漢語國際教育碩士專業的課程設置" 5 : 118-121, 2008

43 江悅, "英語專業畢業生從事對外漢語教學的發展和培養研究" 21 : 249-250, 2020

44 林秀琴, "漢語國際教育碩士教學能力培養問題探討" 224 (224): 109-111, 2012

45 唐賢清, "對外漢語專業碩士人才培養目標與模式研究" 6 : 90-93, 2009

46 國家漢辦, "孔子學院年度發展報告 2015" 國家漢辦 2016

47 王添淼, "國際漢語教師與對外韓語教師資格認證制度的比較研究" 6 : 1-11, 2018

48 葛馨, "國際漢語教師的能力構成及培養策略" 3 : 103-104, 2018

49 孔子學院總部, "國際漢語教師標准" 外語教學與研究出版社 2016

50 王添淼, "國際漢語教師專業發展現狀及其對策" 2 : 229-231, 2015

51 李泉, "國際漢語教師培養規格問題探討" 1 : 51-59, 2012

52 梁琳, "吉林省對外漢語教師培養路徑分析" 9 : 1141-1145, 2012

53 劉元滿, "中日母語作爲第二語言教學的師資培養比較研究" 3 : 85-92, 2009

54 國務院, "中國教育改革和發展綱要"

55 Kim, Y. K., "Welfare Policies in Multicultural Era: for multicultural families" Korea Institute for Health and Social Affairs 2008

56 김재건, "Tyler와 Bruner의 교육과정 이론의 관계 재분석" 1 : 1-21, 2005

57 Jin, D. S., "The Encyclopedia of Education" Howdongseol 1998

58 Pringle, R. M., "Technology, science and pre-teachers : Creating a cuiture of technology-savvy elementary teachers" 24 (24): 46-52, 2003

59 Nye, J. S., "Soft power" 80 : 153-171, 1990

60 김성희, "R. W. Tyler 의 교육과정 이론에 미친 영향력들에 관한 연구" 4 : 105-125, 1995

61 김은경, "ODA 사업 수원국 내 비원어민 한국어 교사의 전문성 제고 방안: 몽골 내 한국어 교사 (재)교육프로그램 사례를 중심으로" 230-232, 2018

62 Burden, P. R., "Methods for effective teaching: Promoting K-12 student understanding" Allyn & Bacon 2007

63 Nunan, D., "Language teaching methodology -A textbook for teachers" Prentice Hall 1991

64 Amobi, F. A., "Implementing on-campus microteaching to elicit pre-teachers’ reflection on teaching actions : Fresh perspective on an established practice" 9 (9): 27-34, 2009

65 Baker, C., "Encyclopedia of bilingualism and bilingual education" Multilingual Matters 1998

66 Bereday, G. F., "Comparative Method in Physical Education" Holt, Rinehart, & Winston, Inc 1964

67 Tyler, R. W., "Basic principles of curriculum and instruction" University of Chicago press 1949

68 국립국어원, "2018년 세종학당 한국어교원 양성과정 오프라인 교육 운영 <제13-15기> 결과자료집" 고려대학교 국제어학원 한국어센터 2018

69 이상인, "2012 세종학당 연계 한국문화교육 방향 설정을 위한 2차 연구" 한국문화예술교육진흥원 2013