‘울분’에 대한 언어학적 고찰 -프랑스어 감정명사 AMERTUME을 중심으로- = Analyse syntaxique et sémantique du nom d'émotion «AMERTUME»

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

L'émotion est une réaction intense relative à un sentiment et s'exprime via des stimuli externes. Il paraît difficile de retransmettre la réalité d'une émotion à travers une simple définition sur un plan linguistique. Par conséquent, la signification d'un lexème d'émotion peut être correctement révélée dans des collocations. Dans cette étude, nous examinons le comportement syntaxique et sémantique du lexème «amertume» en l'analysant à l'intérieur d'un corpus. Nous avons pour objectif de chercher des arguments essentiels à ce lexème et des collocations sur un corpus donné pour identifier ses composantes sémantiques. À cette fin, notre recherche est structurée comme suit. Tout d'abord, nous passerons en revue les études effectuées sur l'émotion ‘amertume’. Puis, nous chercherons le lexème français signifiant ‘l'amertume’ et examinerons comment ce lexème est décrit dans le dictionnaire. Enfin, nous extrairons les composants sémantiques de ce lexème à travers les collocations que ce lexème construit. Avec ces composants sémantiques, nous définirons brièvement le lexème «amertume».

참고문헌 (Reference)

1 유명순, "한국의 울분. 2018-2020 연속조사 결과.2020한국의 울분 연구결과 웹 보고회 자료"

2 국립국어원, "한국어-프랑스어 학습사전" 국립국어원

3 이슬, "한국어 감동 표현 감정형용사의 유의어 교육 연구" 서울대학교 2020

4 나윤희, "한국어 ‘화’와 프랑스어 ‘colere’ 연어 대조- 프랑스어 연어사전의 활용을 중심으로 -" 한국프랑스어문교육학회 (28) : 193-216, 2008

5 황련미, "중국인 학습자를 위한 한국어 감정형용사 교육 연구" 서울대학교 2019

6 강현화, "중·고급 학습자를 위한 감정 기초형용사의 유의관계 변별 기제 연구 -기쁨·슬픔을 나타내는 형용사의 통합관계를 중심으로-" 한국어의미학회 17 : 43-64, 2005

7 "엣센스 한불사전" 민중서림

8 "새한불사전" 한국외국어대학교

9 박만규, "분노의 신체반응과 언어표현: 한국어와 프랑스어 비교 연구" 한국프랑스어문교육학회 (57) : 59-97, 2017

10 김정일, "러시아어에서 두려움의 기술양식에 대하여 -бояться 동사의 의미구조를 중심으로-" 한국슬라브․유라시아학회 30 (30): 77-102, 2015

11 이성헌, "다국어 연어 대조 연구를 위한 DB 구축과 의미부류의 활용 - 한ㆍ불 대조를 중심으로 -" 한국프랑스어문교육학회 (31) : 197-220, 2009

12 Barrett, L. F., "감정은 어떻게만들어지는가?" 생각연구소 2017

13 박만규, "감정명사 범주의 설정을 위한 의미 · 통사론" 한글학회 (298) : 165-207, 2012

14 정유진, "감정 형용사 ‘HAPPY’ 개념에 대한 어휘적 접근" 국제언어문학회 (42) : 129-150, 2019

15 유명순, "‘한국의 울분’ 연구 소개" 15-37, 2019

16 Ekman, P., "What Is Meant by Calling Emotions Basic" 3 (3): 364-370, 2011

17 Oatley, K., "Towards a cognitive theory of emotions" 1 : 29-50, 1987

18 LeDoux, J., "The emotional brain" Simon & Schuster 1996

19 Ortony, A., "The cognitive structure of emotions" Cambridge University Press. 1988

20 Plutchik, R., "The Psychology and Biology of Emotion" Harper & Collins 1994

21 Plutchik, R., "The Nature of Emotions : Human emotions have deep evolutionary roots, a fact that may explain their complexity and provide tools for clinical practice" 89 (89): 344-350, 2001

22 Goddard, C., "Semantic Analysis" Oxford University Press 2013

23 Linden, M., "Posttraumatic Embitterment Disorders" 77 (77): 50-56, 2008

24 Mel'čuk, I., "Phraseology: Theory, Analysis and Applications" Oxford University Press 23-53, 1998

25 Tutin, A., "Meanings, Texts, and Other Exciting Things" Languages of Slavic Culture. 602-612, 2012

26 Polguère, A., "Lexicologie et sémantique lexicale : Notions fondamentales" Les Presses de l'Université de Montréal 2016

27 Mel'čuk, I., "Lexical Functions and Lexical Inheritance for Emotion Lexemes in German" John Benjamins Publishing Company 209-242, 1996

28 Novakova, I., "Les noms généraux sentiment et émotion" 198 : 83-97, 2018

29 Goossens, V., "Les noms de sentiment : esquisse de typologie sémantique fondée sur les collocations verbales" 32 : 103-121, 2005

30 Flaux, N., "Les Noms en français : esquisse de classement" Ophrys 2000

31 "Le Trésor de la Langue Française Informatisé"

32 "Le Robert Dictionnaire des synonymes et nuances"

33 "Le Robert Dico"

34 "Le Petit Robert"

35 Wierzbicka, A., "L'amour, la colère, la joie, l'ennui. La sémantique des émotions dans une perspective transculturelle" 89 : 97-107, 1988

36 Wierzbicka, A., "Human Emotions : Universal or Culture-Specific ?" 88 (88): 584-594, 1986

37 Tutin, A., "Esquisse de typologie des noms d'affect à partir de leurs propriétés combinatoires" 150 : 32-49, 2006

38 Shiota, M. N., "Emotions" Cengage Learning 2012

39 Wierzbicka, A., "Emotional Universals" 2 : 23-69, 1999

40 Han, C., "Embitterment. Societal, psychological and clinical perspectives" Springer 168-176, 2011

41 Linden, M., "Embitterment. Societal, psychological and clinical perspectives" Springer 255-273, 2011

42 Linden, M., "Embitterment. Societal, psychological and clinical perspectives" Springer 2011

43 "Dictionnaire Electronique des Synonymes"

44 Wierzbicka, A., "Defining Emotion Concepts" 16 : 539-581, 1992

45 Ekman, P., "Are there basic emotions ?" 99 : 550-553, 1992