한국 『三國遺事』와 베트남 『嶺南摭怪列傳』의 여성 부처되기 서사 구조에 나타난 양성성 연구 -‘욱면’과 ‘만랑’을 비교해서- = A study of androgyny in the narrative structure of becoming a Female Buddha in Korea's Samgukyusa and Vietnam's Yongnamchukeiyeoljun -Comparing 'Wuk-myeon' and 'Man-rang'-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to examine the female Buddha in Korean and Vietnamese mythology and Buddhist culture in a more authentic comparative text. The texts under consideration are Wuk-myeon from the Korean Samgukyusa and Man-rang from the Vietnamese Yongnamchukeiyeoljun. While previous comparisons have been rather macro and impressionistic, this study is a micro-cultural comparison of the texts themselves. There are three aspects that make these two narratives a logical basis for comparison. First, we have seen that the cultural dichotomy between lower-class women and higher-class men is revealed. Second, we have seen that both Wuk-myeon in Samgukyusa and Man-rang in Vietnam's Yongnamchukeiyeoljun exhibit a very subversive imagination, and their process of enlightenment is characterized by a hierophanie that reveals the sacred. Third, we noted that the ultimate goal of Wok-myeon and Man-rang was to become Buddha, a symbolic image of Buddha that combines masculinity and femininity, showing androgyny. The concept of androgyny, which encompasses femininity and masculinity, also relies on Eliade's concept. By examining the process of female enlightenment in Korean and Vietnamese mythological texts, this study actively interprets the meaning of women in Buddhist culture in both countries.

참고문헌 (Reference)

1 인하대 한국학연구소, "한국과 베트남 사신, 북경에서 만나다" 소명출판 2013

2 전혜경, "한국 베트남 설화 비교 연구" 문예림 2006

3 미르치아 엘리아데, "신화 〭 꿈 〭 신비" 도서출판 숲 2006

4 이현주, "신라의 ‘여인왕생’ 인식과 의미 - 「삼국유사」 「욱면비염불서승」조를 중심으로" 한국역사연구회 (106) : 85-118, 2017

5 박서연, "수행불교로서의 염불결사에 관한 연구 - 신라 중대(中代)를 중심으로 -" 불교문화연구원 (68) : 135-158, 2014

6 미르치아 엘리아데, "성과 속" 한길사 2006

7 고동, "선묘(善妙) 설화와 베트남 만랑(蠻娘) 설화의 비교 연구" 인문과학연구소 60 (60): 37-73, 2021

8 일연, "삼국유사" 민음사 2002

9 무경, "베트남의 신화와 전설-영남척괴열전" 돌베개 2000

10 이한우, "베트남 한류를 보는 한국과 베트남의 시각" 이매진 2013

11 레 찌 꾸에, "베트남 전설의 양상" 비교민속학회 2000

12 응우옌티타잉쑤언, "베트남 신화, 전설, 민담 속의 여성" 한국외국어대학교 동남아연구소 10 : 2010

13 송정남, "베트남 사회와 문화 들여다보기" 한국외국어대학교 출판부 2013

14 정환국, "베트남 불교서사의 성격" 동악어문학회 (63) : 175-216, 2014

15 김영순, "베트남 문화의 오디세이" 북코리아 2013

16 최빛나라, "베트남 관음신앙(觀音信仰)의 특징 연구" 한국베트남학회 17 (17): 229-259, 2019

17 구가인, "백의민족 : 베트남과 한국의 고대사, 그 영겁의 시간을 넘어" 지식공감 2013

18 미르치아 엘리아데, "메피스토펠레스와 양성인" 문학동네 2008

19 조승미, "『삼국유사』의 구도 설화와 티벳 밀교 전기문의 비교 - 여성의 이미지와 역할의 유사성을 중심으로 -" 불교문화연구원 (100) : 149-174, 2022

20 박유미, "『삼국유사』 구도설화에 나타난 하층민의 구도 양상과 그 의미" 택민국학연구원 (21) : 139-164, 2018

21 이지환, "『삼국유사』 <욱면비염불서승> 텍스트의 상보적 서술 양상에 대한 전체론적 해석" 한국고전연구학회 (51) : 185-232, 2020

22 서철원, "『三國遺事』에 나타난 비현실적 존재와의 만남" 고전문학한문학연구학회 32 : 7-40, 2020

23 신은경, "「삼국유사」 소재 ‘郁面婢念佛西昇’에 대한 페미 니즘적 조명" 한국여성문학학회 (27) : 7-31, 2012

24 김병권, "「郁面婢念佛西昇」의 불교문화적 담론 연구" 사단법인 퇴계학부산연구원 (34) : 159-182, 2019

25 최귀묵, "<만랑전(蠻娘傳)>에 나타난 신불(神佛) 관계론" 동남아연구소 31 (31): 65-94, 2021

26 임진호, "(용의 후예)베트남의 신화와 전설" 지성人 2014

27 유인선, "(새로 쓴)베트남의 역사" 이산 2002