유럽의 언론과 한국: 프랑스, 영국, 독일 언론에 나타난 한국의 이미지

국문 초록 (Abstract)

국가이미지에 대한 해외 주요 매스미디어의 높은 영향력에도 불구하고, 한국에 대한 해외 미디어의 보도 경향 및 한국의 국가이미지에 대한 연구는 제대로 이루어지지 않았으며, 분석기간도 매우 제한적인 실정이다. 본 연구는 10년에 걸쳐 영국과 독일, 그리고 프랑스주요 미디어에 보도된 한국의 국가 이미지를 분석함으로써 변화의 추이를 살펴볼 수 있다는 점에서 그 의의가 있을 뿐만 아니라, 영국, 프랑스, 독일의 주요 엘리트 미디어 다수를 분석대상으로 포함시킴으로써 편견 현상을 극복하려 노력하고 있다는 점에서 기존 연구들과의 차별성을 찾을 수 있다. 연구결과 한국에 대한 보도는 영국과 프랑스에서 꾸준히 증가세를 보이는 가운데 독일 언론의 보도 건수는 상대적으로 매우 적은 것으로 나타나고 있다. 또한 전체적으로 독일 언론이 프랑스와 영국에 비해 한국에 대해 부정적 또는 비판적 기사를 게재하는 경향이 더 높은 것으로 나타나고 있다. 유럽에서 우리나라의 국가이익을 증진시키기 위해서는 무엇보다도 독일에서 우리의 국가이미지를 개선할 필요가 있으며, 이를 위해서 독일 언론의 한국에 대한 보도 태도를 변화시키기 위한 '언론 외교'가 시급히 요청된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

While it is well known that mass media is very influential in shaping the image of a nation, studies on how Korea has been portrayed in foreign press are very scarce. This study tries to fill the gap and traces the image of Korea as reported in major elite media of the UK, France and Germany. The result shows that while the frequency of reportage in the British and French media has been steadily increasing, the German media has been very stingy in covering Korea. In addition, the German media`s coverage of Korea has been consistently tinted with negative or critical tone. The British and French media seem to be more friendly to Korea when compared to the German media. Therefore, it is needed to improve the national image of Korea in the German media by launching 'media diplomacy' to enhance Korea`s national interests in Germany and, ultimately, in whole Europe where Germany plays the role of prime mover of regional integration.

참고문헌 (Reference)

1 김량하, "해외 언론에 비춰진 한국 : 미국, 영국, 일본의 주요 일간지 비교 연구" 고려대학교 대학원 2009

2 염성원, "한국의 국가이미지 연구동향에 관한 연구" 한국광고학회 14 (14): 87-117, 2003

3 오정숙, "프랑스에서 한국의 문화이미지, 문화브랜드-Le Monde에 나타난 한국관련 기사의 문화기호학적 분석-*" 프랑스학회 (37) : 525-571, 2006

4 신종호, "중국의 소프트파워 외교의 전개와 국제정치적 함의" 세종연구소 15 (15): 33-64, 2009

5 이윤진, "영국에서의 한국이미지와 스토리텔링/서사의 변화 : 2002년～2005년 에 나타난 한국관련 기사에 대한 기호학적 분석" 한국언론학회 51 (51): 32-58, 2007

6 홍춘자, "영국 유력 일간지에 나타난 한국 이미지 형성요소 분석 연구 : The Times와 The Guardian의 1994~1995, 1999~2000, 2004~2005년 기사를 중심으로" 연세대학교 언론홍보대학원 2006

7 김성해, "언론과 (대외)경제정책 : 문화엘리트 모델의 시각에서 바라본 미국 언론의 정치성" 한국언론학회 50 (50): 30-54, 2006

8 손열, "소프트파워의 정치 -일본의 서로 다른 정체성-" 현대일본학회 (29) : 35-57, 2009

9 장영익, "비판적 미디어 읽기와 다양한 외국어 교육의 타당성 - 독일 언론매체에 나타나는 한국의 이미지분석을 중심으로 -" 한국독일어문학회 15 (15): 267-285, 2007

10 외교통상부, "문화외교매뉴얼"

11 김성해, "동아시아공동체와 언론 : 동아시아 지역과 역내 금융협력에 대한 한·중·일 언론의 보도 비교" 한국지역언론학회 10 (10): 77-123, 2010

12 Finn, Helena K., "The Case for Cultural Diplomacy: Engaging Foreign Audiences" 82 (82): 15-20, 2003

13 Gilboa, Eytan, "Searching for a Theory of Public Diplomacy" 616 : 55-77, 2008

14 Nye, Joseph S., "Public Power and Soft Power" 616 : 94-109, 2008

15 Manners, Ian, "Normative Power Europe: A Contradiction in Terms?" 40 (40): 235-258, 2002

16 Garrison, Jean A., "China's Prudent Cultivation of “Soft” Power and Implications for U.S. Policy in East Asia" 32 (32): 25-30, 2005

17 Ding, Sheng, "Branding a Rising China: An Analysis of Beijing's National Image Management in the Age of China's Rise" 46 (46): 293-306, 2011