너구리고(考)

국문 초록 (Abstract)

浣熊與貊，體形外貌相似因而常被誤認爲同類。漢語成貊爲neoguri， 稱浣熊爲miguk-neoguri(意爲美國貊)；英語稱浣熊爲ranccoon, 稱貊爲raccoon dog, 是此原因。而實際上，浣熊和貊分屬不同品種。韓語neoguri一詞，中文長被譯作‘浣熊’，實誤。古籍裡常見的皮毛獸有‘貂’‘貊’‘狸’‘환’根據《說文解字》和《三才圖會》的解釋及其他的古書相關內容，韓語當譯作‘dambi’、‘neoguri’、‘salkwaengi’、‘osori’。但在漢韓字典里釋貊爲‘dambi(意爲貂)’，釋狸爲‘salkwengi(意爲野猫)’或‘neoguri’(意爲貊)。釋貊爲貂，實屬誤謬，當改；釋狸爲貊，頗疑爲漢和字典所影響（日本稱貊爲狸），宜刪。中韓詞典的釋義亦不完全正確，《NAVER中國語詞典》與《DAUM中國語詞典》是目前在韓國最爲廣泛使用的網絡現代漢語詞典，前者釋貊爲‘neoguri(意爲貊)’，二成語‘一丘之貊’的貊却釋爲‘dambi（意爲貂）’，後者問題更爲嚴重，包含的貊字的詞彙里，將貊字全釋作‘dambi(意爲貂)’。如此會造成漢語學習者的困擾，極待訂正。