學術踏査 報告書 = A Report of Academic Field Work - Based on the Collections from Kechang (居昌)，Hamyang(成陽), Wullung(撥醫) and Haenam (海南)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

1. Introduction
We have been collecting and studing the data of Korean language and literature every year.
This is a report based on the collections through the field work which was carried out three times during the years 1970-72. The collections consist of the areas of Kechang, Hamyang(1970), Wullung(1971) and Haenam(1972).
The field work was carried out during summer and winter vacations by the four parties in charge of dialects, folk ballads, legends and forklore.
We are afraid that we may have made a few mistakes in copying the materials, owing to our insufficient training in the methods of field work and unfamiliarity with the dialects in these areas.
This report is organized according to : parts of folk ballads, legends, folkore and sijos. The part on dialects will be reported later.
2. A Report on proceedings
1) The counties of Kechang(居昌) and Hamyang(咸陽) in south Kyengsang province:
*Date : Feb. 24-Mar. 30, 1970
*Parties and members
Parts | Leading Instructors | Members
---------------|---------------------------|---------------------------
Dialect | Lee, Nam-duk | Kim, Young Sin(Senior)
| | Lee, Young Ok(Senior)
| | Park, Hi Kyu(Senior)
---------------|---------------------------|---------------------------
Folk ballad | Lee, Chong-sook | Hir, Kil Sook(Senior)
| | Son, Un Kyoung(Junior)
---------------|---------------------------|---------------------------
Legendd | Lee, Sang Taik | Jung, Hi Nim(Senior)
| | Hir, Sook Ja(Senior)
---------------|---------------------------|---------------------------
Folklore | Suh, Dai Suck | Choi, Tai Hi(Senior)
| | Hong, Sun Sim(Senior)
*The members in parentheses are grades at that time.
2) The counties of Wullung(鬱陵) in North Kyengsang province:
*Date: Aug. 16-23, 1971
*Parties and members
Parts | Leading Instructors | Members
---------------|---------------------------|-----------------------------
Dialect | Lee, Tai-Keuk | Kim, Young Sook(Senior)
| | Song, Myoung Sook(Senior)
| | Son, Un Kyoung(Junior)
| | Kim, Hae Young(Graduate)
---------------|---------------------------|------------------------------
Folk ballad | Lee, Chong-sook | Kim, Hae Ja(Senior)
| | Lee, Yang Hae(Senior)
---------------|---------------------------|------------------------------
Legend | Lee, Sang Taikd | Kim, Snag Nam(Senior)
| | Choi, Hi Sook(Senior)
| | Kang, Kum Sook(Graduate)
---------------|---------------------------|------------------------------
Folklore | Cho, Heui Ung | Choi, In Sook(Senior)
| | Kim, Young Hi(Graduate)
3) The counties of Haenam(海南) in South:
Parts | Leading Instructors | Members
---------------|---------------------------|-----------------------------
Dialect | Lee, Tai-Keuk | Song, Myoung Sook(Senior)
| | Choi, Chew Soo(Senior)
| | Kang, Chung Hi(Junior)
---------------|---------------------------|------------------------------
Folk ballad | Lee, Chong-sook | Kim, Hae Ja(Senior)
| | Park, Soon Hai(Senior)
| | Choi, Sun(Junior)
---------------|---------------------------|------------------------------
Legend | Lee, Sang Taik | Koo, Soon Woo(Senior)
| | Nam, Myoung Hi(Senior)
| | Sin, Hae Sung(Junior)
| | Chun, Soo Yun(Sophonome)
---------------|---------------------------|-------------------------------
Folklore | Cho, Heui Ung | Kim, Un Kyoung(Senior)
| | Choi, Hae Kyoung(Senior)
| | Kim, Nam Young(Junior)
3. Materials
1) The materials collected include 62 folk ballads, 49 tales f folklore and 38 newly discovered sijos.
2) The folk ballads and legends are arranged in the order of classification according to the data collected from the four areas.
3) The folklore is put in order of areas.
4) The part of sijo is put organied according to the contents of the book "Sijo" which was discovered recently on Wullung Island.
5) The accounts of the place names, the names of the people who were questioned, as well as their sexes and ages are indicated in parentheses at the end of each group of material.
6) In the parts which we coundn't understand and thought to be unclear, a mark "…?…" is put.

목차 (Table of Contents)

• 1. 序言
• 2. 經過
• 2.1 慶尙南道 居昌郡 및 咸陽郡
• 2.2 慶尙北道 鬱陵郡
• 2.3 全羅南道 海南郡
• 3. 資料
• 3.1 民謠篇
• 3.2 說話篇
• 3.3 民俗篇
• 3.4 時調篇
• Summary