논문(論文) : 영화 ≪조씨고아≫의 각색 양상 연구 -영아살해와 부친살해를 중심으로 = ESSAYS : Infanticide and Patricide in The Orphan of Zhao

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Orphan of Zhao, a Yuan drama about a feud between the Zhao and the Tu clans in ancient China, includes various kinds of death: from massacre and homicide to suicide and others. Among these deaths are two murders deemed “unnatural”: infanticide and patricide. The villain Tu Angu decimates the Zhao clan and kills an infant thought to be the last remaining member of the family; in fact, the baby is the child of the Zhao family’s doctor Zheng Ying, who has no other choice as his son is killed but to watch helplessly for the sake of saving the last heir of the Zhao clan, Gu’er. Fifteen years later, when he learns the truth, Gu`er immediately kills Tu Angu and redeems his family’s honor. The problem, however, is that the two have been as close as father and son. In his film Sacrifice (2010), the director Chen Kaige noticed this problem and adapted it in order to satisfy a contemporary audience. This paper examines Chen Kaige`s criticism of the original drama through the analysis of his cinematic adaptation.

참고문헌 (Reference)

1 王文娟, "＜电影≪赵氏孤兒≫與元杂剧≪赵氏孤兒≫之比较" (9) : 166-167, 2011

2 刘瑞娟, "＜人性真实的回归—元杂剧≪赵氏孤兒≫和电影≪赵氏孤兒≫的比较" (24) : 102-103, 2011

3 프로이드, "프로이드 예술 미학 분석" 글벗사 1995

4 최일춘, "천카이거(陳凱歌) 초기 작품에 나타난 도가적 사유 연구 : 『아이들의 왕』과 『현위의 인생』을 중심으로" 연세대학교 2007

5 슈테판 크라머, "중국영화사" 이산 2000

6 미국정신분석학회, "정신분석 용어사전(Psychoanalytic terms and concepts)" 한국심리치료연구소 2002

7 루이스 자네티, "영화의 이해" 현암사 1996

8 시모어 채트먼, "영화와 소설의 서사구조" 민음사 1990

9 마리안네 케스팅, "서사극 이론" 문예출판사 1996

10 최민성, "매체 전환의 측면에서 본 연극의 영화화― 연극 ＜날 보러 와요＞와 영화 ＜살인의 추억＞의 비교분석을 중심으로" 한국언어문화학회 (34) : 437-460, 2007

11 필리프 쥘리앵, "노아의 외투" 한길사 2000

12 趙 翼, "陔餘叢考" 中華書局 1963

13 张 英, "陈凯歌: 别让那些“高调”繼续毒害观众-站在價值观十字路口的≪赵氏孤兒≫"

14 陈凯歌, "赵氏孤兒"

15 許慎, "说文解字注" 上海古籍出版社 1988

16 李學勤, "禮記正義" 上海古籍出版社 2003

17 王國維, "宋元戱曲史" 商務印書館 1964

18 陈旭光, "叙事與哲理的龃龉或“因意害辞”" (1) : 48-51, 2011

19 顧學頡, "元人雜劇選" 人民文學出版社 2003

20 陈婷婷, "五十年来国内≪赵氏孤兒≫研究回眸與反思" 5 : 93-99, 2011

21 許進雄, "中國文字學講義" 고려대학교 출판부 2013

22 "中国新闻周刊"

23 최승연, "「맹진사댁 경사」의 각색 양상 연구" 고려대학교 2006

24 路雲亭, "≪赵氏孤兒≫與暴力美学" 15 : 29-36, 2006

25 贾磊磊, "≪赵氏孤兒≫影片分析" 1 : 42-43, 2011

26 Idema, Wilt L, "The Orphan of Zhao: Self-Sacrifice, Tragic Choice and Revenge and the Confucianization of Mongol Drama at the Ming Court" 21 : 159-184, 1988

27 Lau, Joseph S. M., "Expressions of Self in Chinese Literature" Columbia University Press 363-383, 1985

28 신정수, "Celebrated Helper and Disappeared Hero ― The Orphan of Zhao and Voltairean Adaptation" 중국어문연구회 53 (53): 253-273, 2012