古代 日本의 宮苑 = Palace Gardens in Ancient Japan

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

It is the Asuka period (593-710) that palace gardens were first built in Japan. According to an article in the chronicle Nihonshoki, compiled in 720, an immigrant from Baekje kingdom built a representation of Mt. Sumeru and Wu-style bridge at the palace of Empress Suiko in 612. Palace garden remains were uncovered at the Ishigami site, the Sakafuneishi site, the Asuka capital site, etc. The characteristics of the garden design are a pond with a geometric outline such as a square pond, stone piled banks of a pond and elaborately-worked stone statues or fountains. The garden design mentioned above is presumed to have been directly brought to Japan by artisans of Baekje.
In the Nara period (710-794), the palace garden design changed drastically. West pond, the Eastern palace garden, the garden at Block 6, East 2nd Ward on 3rd Street of the Nara Capital, etc. are the palace garden remains unearthed at the Nara palace site and the Nara capital site. It is characteristic of the palace gardens of the Nara period to include a pond with naturally curved outline and pebblecovered beach, and natural stones or stone arrangements by way of ornament. The garden design is considered to have been adopted after the palace garden of the Tang dynasty. However, probably no Chinese garden-building artisans came to Japan, and palace gardens must have been designed and constructed based on the information of people returned from Tang China, pictures and collections of poems introduced from the country.
Japanese gardens have developed diversely on the basis of garden design established during the Nara period.

국문 초록 (Abstract)

일본에서 궁원 조영이 시작된 것은 飛鳥[아스카]시대(593~710년)의 일이다. 『日本書紀』에는 612년 백제 도래인이 推古[수이코]천황의 궁전에서 ‘須彌山’과 ‘吳橋’를 제작하였다는 기사가 있다. 발굴된 궁전유적으로는 石神[이시가미]유적,酒船石[사카후네이시]유적, 飛鳥京蹟 苑池 등이 있는데, 방형 등의 기하학적인 윤곽 외에도 연못의 석조 호안, 정교한 석조품과 같은 의장 상의 특징을 찾을 수 있다. 백제의 기술자들이 이러한 정원 디자인을 직접 일본에 가져온 것으로 추정된다.
奈良[나라]시대(710~794년)에 들어 궁원의 디자인은 급격히 변화했다. 조사한 궁원유적은 佐紀池(西池), 東院庭園, 平城京 左京三條二坊宮蹟庭園 등이다. 曲池, 물가의 경사를 완만하게 조성하고 자갈돌을 빈틈이 없이 부설한 호안기법, 조경용자연석이나 石組 등의 의장 상 특징을 가지고 있어 당나라 궁원을 규범으로 삼았던 것이라 생각된다. 그러나 당의 조경 기술자가 일본으로 건너간 것은 아니고 歸朝者의 정보나 회화ㆍ시문을 기초로 모방ㆍ조영했을 것이다.
그 후 일본 정원은 奈良시대에 확립한 정원 디자인을 토대로 다양한 발전을 이루었다.

참고문헌 (Reference)

1 奈良國立文化財研究所, "馬寮東方地區の調査(第194次),In 平城宮蹟發掘調査概報　昭和63年度" 奈良國立文化財研究所 1989

2 橿原考古學硏究所, "飛鳥京蹟苑池遺構調査概報" 學生社 2002

3 小野健吉, "飛鳥京蹟苑池遺構のなかの動物園,In 奈良文化財研究所紀要2003" 奈良文化財研究所 2003

4 飛鳥資料館, "飛鳥の石造物" 奈良國立文化財研究所飛鳥資料館 1986

5 明日香村敎育委員會, "酒船石遺蹟の調査,In 明日香村遺蹟調査槪報 平成5~9年度" 1994

6 明日香村敎育委員會, "酒船石遺跡の調査,In 明日香村遺跡調査概報　平成13年度" 2003

7 明日香村敎育委員會, "酒船石遺跡の調査,In 明日香村遺跡調査概報　平成12年度" 2002

8 明日香村敎育委員會, "酒船石遺跡の調査,In 明日香村遺跡調査概報　平成11年度" 2001

9 高山 暹, "神仙思想と古代都市" 368 : 1987

10 奈良國立文化財研究所, "發掘庭園資料" 奈良國立文化財研究所. 1998

11 橿原考古學硏究所, "松林苑Ⅰ" 1990

12 奈良文化財研究所 飛鳥資料館, "東アジアの古代苑池" 奈良文化財研究所 2007

13 小野健吉, "日本庭園-空間の美の歷史-" 岩波書店 2009

14 小澤 毅, "日本古代宮都構造の研究" 青木書店 2003

15 奈良文化財研究所, "平城宮跡發掘調査報告XV-東院庭園地區の調査-" 奈良文化財研究所 2003

16 井上和人, "平城宮へのみちのり" 556 : 2010

17 奈良國立文化財研究所, "平城京左京三條二坊六坪發掘調査報告" 奈良國立文化財研究所 1986

18 井上和人, "古代都城制條里制の実証的研究" 學生社 2004

19 奈良文化財研究所, "古代庭園硏究Ⅰ" 奈良文化財研究所 2006

20 水野正好, "古代庭園の成立とその道程,In 古代庭園の思想" 角川書店 2002

21 奈良國立文化財研究所, "南面西門(若犬養門)の調査(第133次),In 平城宮蹟發掘調査概報　昭和56 年度" 奈良國立文化財研究所 1982

22 奈良國立文化財研究所, "佐紀池の調査(第101次),In 平城宮蹟發掘調査概報　昭和51年度" 奈良國立文化財研究所. 1977