일본의 ≪병법비전서≫와 ≪무술조학≫에 관한 사적 고찰 = A Historical Study on the “Heih?-hidensho”and “Bujutsu-hayamanabi”in Japan

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국에 잘 알려져 있지 않은 일본의 ≪병법비전서≫와 ≪무술조학≫의 간행 과정, 내용, 특성을 고찰하고 사료적 가치를 평가하기 위한 것이다. 이 2권 서적의 간행 과정을 추적한 결과 유력한 것은 야마모토칸스케의 저작이 보존, 전승된 이후 그 원전에 후대의 사람이 내용을 보충, 간행된 것으로 중국의 영향을 받아 간행된 것으로 파악되었다. 2권 서적은 에도시대에 간행된 30권의 무예서와 유사한 특징 및 내용이 내포된 것으로 초서체로 2개 항목 이상의 무예를 취급한 종합무예서의 성격을 지니고 있었으며, 무예의 계몽 및 교육을 위하여 동작을 묘사한 “도”와 동작을 설명한 “도해”를 중심으로 기술되어져 있으며, 승부와 관련된 다양한 내용도 기술되어 있었다. 이 2권 서적의 사료적 가치는 몇 가지로 요약된다. 첫째, 일본 무예서의 간행사에서 기술(記述)방식이 종합무예서로서 전환되는 시발점이 되는 서적이라는 점. 둘째, 명의 ≪기효신서≫와 ≪무비지≫의 기술(技術)적인 영향을 받은 것은 사실이지만 자국의 독자적 무예 체계화를 시도한 서적이라는 점, 셋째, “도”와 “도해”를 가미한 기술 방식으로 무예 이론의 체계화를 시도한 문헌이라는 점, 넷째, “비전” 무예의 개방과 무예 계몽 및 교육에 있어서 중요한 역할을 한 문헌이라는 점 등이다. 특히 이 2권 서적은 일본 무예사는 물론 한국과 일본, 한·중·일 무예교류 및 무예 문화교류사의 연구에 중요한 것으로 사료적 가치가 매우 높은 것이었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research considered the compilation process of the Japanese books on martial arts, namely “Heih?-hidensho” and “Bujutsu-hayamanabi” and two books of historical sources-like value of the book and contents were considered In a Japanese martial arts. Two books included martial arts handwriting in the Edo Period and the martial arts feature as well as the feature of 30 issued martial arts books. A martial arts beyond 2 items was a mentioned overall martial arts note, and two books underwent Chinese influence were issued. It mentioned the various contents related to the contents and a competition focusing on the “illustration” which described movement and the “description” which explained movement for martial arts enlightenment and education.

참고문헌 (Reference)

1 武藝圖譜通志, "한국서울대학교 규장각 소장"

2 국립민속박물관, "한국무예의 역사․문화적 조명" 한국민속박물관 2004

3 박귀순, "일본의"兵法秘傳書"와"紀效新書""武備志"의 관련 연구" 13 : 2004

4 兵法秘傳書, "일본 쯔쿠바대학 소장"

5 武術早學, "일본 무궁회 소장"

6 軍法兵法記, "일본 동경대학부속도서관 소장"

7 甲陽軍鑑, "일국회도서관 소장"

8 박귀순, "스포츠인류학 연구의 접근방법: 16세기 이후 한국, 중국, 일본의 병법・무예서의 ‘권법(拳法)’의 ‘점주세(拈肘勢)’ 동작기술 비교 사례를" 한국스포츠인류학회 (2) : 15-22, 2007

9 武備志, "대만국가도서관 소장"

10 紀效新書, "대만국가도서관 소장"

11 甲斐叢書編纂会, "甲斐叢書九巻" 第一書房 1974

12 青柳綱太郎, "海遊録" 朝鮮研究会 1915

13 姜在彦訳, "海游録‐朝鮮通信使の日本紀行" 平凡社 1974

14 須藤孝平, "武田流軍学全書入" 武田流軍学全書編纂会 1935

15 内藤慶助, "武田信玄事蹟考" 遠藤国次郎 1904

16 二木謙一, "日本史小百科　武道" 東京堂 1994

17 石岡久夫, "日本兵法史"上""下"" 雄山閣 1972

18 綿谷雪, "新・日本剣豪100選" 秋田書店 1990

19 石岡久夫, "山鹿素行兵法学の史的研究" 埼玉大学出版社 1980

20 上野晴朗, "山本勘助" 新人物往来社 1985

21 綿谷雪, "圖説　古武道史" 青蛙房 1967

22 綿谷雪, "圖説 古武道史" 武芸帖社 1967

23 森末義彰ほか, "國書総目録第七巻" 岩波書店 1989

24 市古貞次, "国書人名辞典第四巻" 岩波書店 1998

25 渡辺一郎, "兵法伝書形成についての一試論, In 日本思想大系61巻　近世芸道論" 岩波書店 1972

26 笠尾恭二, "倭寇動乱期の兵法再興と日.中武術交流, In 中国武術史大観" 福昌堂 1994

27 渡辺一郎, "五輪書" 岩波書店 2003

28 朴貴順, "16世紀以後における中․日․韓武藝交流 に關する硏究-"紀效新書", "兵法秘傳書"․"武術早學"․"武藝圖譜通志"を中心に-" 金沢大學大學院 2006

29 朴貴順, ""武術早學"の內容と中國武藝の 影響" (24) : 2007