AI는 왜 여성의 목소리인가? = 음성인식장치 테크놀로지와 젠더화된 목소리

국문 초록 (Abstract)

최근 인간의 목소리로 작동하는 소위 ‘인공지능’ 음성인식장치들이 상용화되면서, 디지털 환경에서 구성되는 인간과 테크놀로지의 관계가 새로운 사운드 정경을 형성하고 있다. 이 논문은 미디어와 테크놀로지의 인간 목소리 구현 기술을 살펴봄으로써, 역동적으로 변화하고 있는 인간과 기계의 관계를 문화적인 관점에서 고찰하고자 한다. 특히 기계장치로 구현된 사운드가 단순한 물질적 대상이 아니라 문화적이고 역사적인 구성체임을 설명하기 위해, 최근의 음성인식장치에서 나타나는 젠더화된 사운드의 문제를 중점적으로 살핀다. 먼저 테크놀로지와 문화연구에서 ‘사운드’가 왜 중요한지 논의하고, 인간과 기계가 사운드의 측면에서 맺는 젠더 관계를 살펴본 후, 젠더화가 진행되는 소리의 정경에 대한 문화적인 논의를 한다. 현재 우리의 일상에 스며든 기계의 목소리가 대부분 여성의 목소리 혹은 여성성을 재현하는 목소리라는 점은 중요하다. 음성인식장치 테크놀로지는 유비쿼터스 환경의 핵심으로 향해가는 과정이지만, 인간과 기계와의 관계, 그리고 테크놀로지와 젠더의 문제를 드러내는 문화적인 주요 국면이기도 하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Attention to the sound as a cultural domain of critical inquiry has increased recently in media and cultural studies, philosophy of technology as well as arts. Sound, particularly the digitally multimediated voice, becomes a part of our corporeal experiences and a conceptually vexing yet productive category. The world is about to start sounding even more feminine, as smart speakers such as Siri pop up to be effective and affective interfaces. The voice mediated by the AI supported speakers in turn shape the already gendered social and cultural spaces. Three central themes emerge from the ways in which our soundscapes are getting gendered technologically: domestication, personalization, and invisibility. These recurring themes in ubiquitous environment lead us to reconsider the interstices between technology and gender.

목차 (Table of Contents)

• 1. 문제 제기
• 2. 사운드연구에서 소리 테크놀로지와 인간의 관계
• 3. 음성인식장치: 테크놀로지와 인간의 관계
• 4. 젠더화된 소리의 테크놀로지
• 5. 맺으며
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 Chaudhuri, S., "페미니즘 영화이론" 앨피 2012

2 Ihde, D., "테크놀로지의 몸" 텍스트 2013

3 김인경, "카카오미니는 왜 말이 짧을까?"

4 Sterne, J., "청취의 과거" 현실문화 2010

5 김예란, "진실의 레짐과 미디어" 한국방송공사 29 (29): 7-40, 2017

6 조선비즈, "주인님 코골이 듣고…AI스피커가 건강체크"

7 Balsamo, A. M., "젠더화된 몸의기술" 아르케 2012

8 강효진, "인공지능(AI 스피커). 플랫폼의 발전과 디지털콘텐츠산업과의 연계방안" 정보통신산업진흥원 2017

9 Wiener, N., "인간의 인간적활용: 사이버네틱스와 사회" 텍스트 2011

10 최지혜, "음성인식 AI 비서 시장의 현황과 시사점" 정보통신정책연구원 2017

11 Haraway, D., "유인원, 사이보그 그리고 여자" 동문선 2002

12 Turkle, S., "외로워지는 사람들" 청림출판 2012

13 Couldry, N., "왜 목소리가 중요한가: 신자유주의 이후의 문화와 정치" 글항아리 2014

14 박경미, "온라인 게임 여성캐릭터 선정에 호감도가 미치는 영향에 관한 연구: World of Warcraft를 중심으로" 1358-1365, 2007

15 하선영, "여성은 명랑하고 남성은 적극적?…빅스비가 불러온 AI비서 성차별 논란은?"

16 이동후, "여성, 몸, 테크놀로지의 관계 짓기: ‘여성되기’ 관점을 위한 시론" 한국언론정보학회 62 (62): 30-50, 2013

17 Ihde, D., "소리의현상학" 예전사 2006

18 吉見俊哉, "소리의자본주의" 이매진 2005

19 이승원, "사라진 직업의 역사" 자음과 모음 2011

20 박소영, "모바일 메신저 디자인의 메뉴 구조에서 사용자 감성 특징에 대한 연구 : 카카오에서의 20대 여성 사용자를 중심으로" 594-596, 2013

21 Harding, S., "누구의 과학이며 누구의 지식인가" 나남 2009

22 김세이, "“누구는 다정다감, 빅스비는 쾌활” 목소리 색깔 따라 다른 효과" 연세대학교 UX랩 인지공학스퀘어

23 Martin, M., "“Hello, central?”: Gender, technology, and culture in the formation of telephone systems" Carleton University Press 1991

24 경향신문, "[써보니]‘AI 스피커’ 솔직 체험기 “대답은 잘하는데 … 대화는 안 통해요”"

25 Griggs, B., "Why computer voices are mostly female"

26 Levin, T. Y., "Voice aesthetics in digital arts and media" The MIT Press 17-32, 2010

27 TED, "Tom Gruber: How AI can enhance our memory, work and social lives"

28 Benkler, Y., "The wealth of networks" Yale University Press 2006

29 Ellul, J., "The technological society" Vintage Books 1967

30 Mason, P., "The racist hijacking of Microsoft’s chatbot shows how the internet teems with hate"

31 Sydell, L., "The push for gender-neutral Siri"

32 Peters, J. D., "The marvelous clouds: Toward a philosophy of elemental media" The University of Chicago Press 2015

33 Nass, C., "The man who lied to his laptop: What we can learn about ourselves from our machines" Penguin 2010

34 Baxter, J., "The female voice in public contexts" Palgrave 2006

35 Cameron, D., "The female voice in public contexts" Palgrave 3-20, 2006

36 Weiser, M., "The computer for the 21st century" 265 : 94-104, 1991

37 Frankish, K., "The Cambridge handbook of artificial intelligence" Cambridge University Press 2014

38 Mumford, L., "Technics & civilization" The University of Chicago Press 1934

39 Altman, R., "Sound theory, sound practice" Routledge 1992

40 Miner, A. S., "Smartphoneᐨbased conversational agents and responses to questions about mental health, interpersonal violence, and physical health" 176 (176): 619-625, 2016

41 이윤주, "SKT 음성인식 기반 인공지능 서비스 NUGU..‘아리야’보다 ‘레베카’로 부르세요"

42 Nomura, T., "Robot and gender" 1 (1): 18-25, 2016

43 Scannell, P., "Radio, television, and modern life" Blackwell 1997

44 Madianou, M., "Polymedia: Towards a new theory of digital media in interpersonal communication" 16 (16): 169-187, 2012

45 Jansson, "Polymedia ditinctions: The sociocultural stratification of interpersonal media practices in couple relationships" 36 (36): 33-50, 2015

46 Jadeja, "Perspectives for evaluating conversational AI" 2016

47 Attali, J., "Noise: The political economy of music" University of Minnesota Press 1997

48 Hilmes, M., "Is there a field called sound culture studies? And does it matter?" 57 (57): 249-259, 2005

49 Myles, J. F., "Instrumentalizing voice: Applying Bahktin and Bourdieu to analyze interactive voice response service" 37 (37): 233-248, 2013

50 Poster, M., "Information please: Culture and politics in the age of digital machines" Duke University Press 2006

51 Schwab, K., "Ikea asked 12,000 people what they want from AI"

52 Kittler, F. A., "Gramophone, film, typewriter" Stanford University Press 1999

53 Robertson, J., "Gendering humanoid robots: Roboᐨsexism in Japan" 16 (16): 1-36, 2010

54 Crowell, C., "Gendered voice and robot entities: Perceptions and reactions of male and female subjects" 2009

55 Bray, F., "Gender and technology" 36 : 37-53, 2007

56 Järviluoma, H., "Gender and qualitative methods" Sage 2004

57 McNeil, M., "Feminist cultural studies of science and technology" Routledge 2007

58 du Gay, P., "Doing cultural studies: The story of walkman" Sage 1997

59 Couper, M. P., "Does voice matter? An interactive voice response (IVR)" 20 (20): 551-570, 2004

60 Schulte, S. R., "Digital keywords: A vocabulary of information" Princeton University Press 242-255, 2016

61 Jenkins, H., "Convergence culture: Where old and new media collide" New York University Press 2006

62 Silverstone, R., "Consuming technologies: Media and information in domestic spaces" Routledge 1992

63 Alexandra, E., "Asking for help from a gendered robot" 36 : 1-6, 2014

64 Stern, J., "Alexa, Siri, Cortana: The problem with allᐨfemale digital assistants"