한국 학생과 중국 유학생의 경어법 사용 비교ㆍ연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to compare the use of Korean honorifics between Korean students and Chinese students in Korea in order to find out why there are similarities and differences.
To do this, a survey was conducted with questions about the terms of address, the greeting expression, and the honorific system of hearer. Social variables were limited to [intimacy], [senior], and [age]. As a result, Korean students were found to be affected by the variables in the order of intimacy, senior, and age. This answer had some similarities and differences with the answer of the Chinese students in Korea. While the cause of similarities could be found in the Korean linguistic culture, the differences were affected by the Chinese linguistic culture.
Moreover, unlike the use of the same honorifics between the students of same nationality, the results of the survey have shown that two groups of students all used the 'haeyo' form more than the 'hae' form. This can be interpreted that the Korean linguistic culture to respect one another has affected the result in a linguistic culture perspective, while in the strategic perspective it may be the influence of face work technique.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 조사 방법 및 조사 내용
• Ⅲ. 호칭어와 인사말
• Ⅳ. 동일 국가 학생들 간의 상대 경어법
• Ⅴ. 한국 학생과 중국 유학생 간의 상대경어법
• Ⅵ. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 윤은미, "한국인과 한국어 학습자의 거절화행에 나타난 공손전략 비교연구 - 체면보호를 위한 언어적 장치를 중심으로 -" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 29 : 117-145, 2004

2 이주행, "한국어 문법" 월인출판사 2006

3 황적륜, "한국어 대우법의 사회언어학적 기술: 그 형식화의 가능성" 한국외대 외국어 종합연구센터 언어연구소 4 : 115-124, 1976

4 김정남, "한국어 담화 교육을 위한 논의 －한국어 경어법 관련 표현을 중심으로－" 국제한국어교육학회 19 (19): 125-154, 2008

5 이은희, "한국어 높임법 교육 내용 연구" 한국문법교육학회 13 : 280-315, 2010

6 이정복, "한국어 경어법의 주요 기능" 우리말글학회 52 : 25-53, 2011

7 허봉자, "중국어권 학습자를 위한 한국어 경어법 교육방안 연구" 고려대학교 대학원 2008

8 이충우, "언어교육과 언어문화 : 어휘를 중심으로" 한국독서학회 (24) : 382-404, 2010

9 이익섭, "사회언어학" 민음사 1994

10 김한샘, "말뭉치를 활용한 국어 높임법 교육 연구" 한국문법교육학회 13 : 199-218, 2010

11 민현식, "국어교육과 한국어교육에서의 문화교육" 한국외국어교육학회 10 (10): 429-452, 2003

12 박석준, "국어 존대법의 커뮤니케이션 기능과 전략에 대하여 Ⅰ" 연세대학교 (32) : 7-26, 2000

13 김재민, "경어법 사용의 세대 간 차이에 관한 사회언어학적 연구" 대한언어학회 6 (6): 337-357, 1998

14 석주연, "韓國語 言語文化 敎育의 자리매김을 위한 一考察 －韓國語 言語文化 敎育의 內容 體系化와 學習者 中心性의 認識을 中心으로－" 한국어문교육연구회 36 (36): 523-544, 2008

15 구본관, "“문법 교육에서는 무엇을 가르쳐야 하는가?: 경어법 교육을 중심으로" 서울대학교 36 : 749-779, 2008

16 Brown & Gilman., "The Pronouns of Power and Solidarity, In Style in Language" The MIT Press 1960

17 Goffman, E., "The Presentation of Self in Every Day Life" University Edinburgh Press 1956

18 Brown, P., "Politeness : Some Universals in Language Usage" Cambridge University Press 1990

19 Renkema, J. (1993). Discourse Studies-an Introductory Textbook, John Benjamins Pub Co. 이원표 역, "Discourse Studies -an Introductory Textbook, In 담화연구의 기초" John Benjamins Pub Co 1996