선행어에 따른 문법적 결속고리 전환연구 : 영한번역을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper attempts to examine the potential differences in grammatical cohesion shifts caused by the number of lexical units in antecedents between a set of English source texts and their Korean translations and to explore the nature of motivations behind these shifts. Two types of shift are expected to occur: language-oriented cohesion shifts, motivated by systemic differences between the two languages, and translation-oriented cohesion shifts, caused by the translation process. Identification of language-oriented cohesion shifts presupposes the recognition of intrinsic cohesion differences between Korean and English. To do this, a set of Korean comparable texts are analysed. The analysis reveals that the number of lexical units in antecedents influences the cohesion pattern in each type of text. The English source texts use far more percentage of the grammatical cohesive devices than the Korean comparable texts if the antecedent is a single lexical unit. The English source and the Korean comparable texts use about the same percentage of grammatical cohesive devices if the antecedent is more than one lexical unit. In Korean target texts, the percentage of grammatical cohesive devices falls about the half from the source texts regardless of the number of lexical units in antecedents. This is probably because the translators attempt to mediate the cohesion pattern differences between the English source and the Korean target but still under the influence of interference from the source texts on the one hand; and probably because the translators are not aware of the cohesion pattern differences caused by the number of lexical units in antecedents on the other.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 서론
• 2. 결속구조
• 3. 연구방법
• 3.1 데이터 선정 방법
• 3.2 데이터 분석
• 4. 분석 결과
• 4.1 총 단어수, 총 문장수, 종 문장 당 단어수
• 4.2 총 단어수 대비 결속고리 백분율
• 4.3 총 결속고리수 대비 각 결속장지 백분율
• 4.4 선행어 어휘단위수 대비 문법적 결속고리 반복 패턴
• 5. 결론
• 참고문헌
• 부록

참고문헌 (Reference)

1 서정수, "현대 국어문법" 한양대학교 출판원 1996

2 김미형, "한국어 대명사" 한신문화사 1995

3 이근희, "이근희의 번역산책 : 번역투에서 번역의 전략까지" 한국문화사 2005

4 양명희, "영한 번역 기사문의 응결 장치에 대하여" 한국텍스트언어학회 15 : 199-223, 2003

5 국립국어연구원, "영어 한국어 번역의 언어학적 연구" 계문사 1994

6 채서영, "영시 번역에 나타난 한국어 2인칭 대명사의 사용양상" 언어연구소 (44) : 235-260, 2009

7 박영목, "영문 번역문체의 생성 요인과 그 양상" 대한교과서 1994

8 韓載賢, "생략과 대용 현상 : 한국어와 영어를 중심으로" 전북대학교 1980

9 이희재, "번역의 탄생" 교양인 2009

10 국립국어연구원, "번역문체의 역사적 연구" 계문사 1994

11 김일웅, "대명사의 생략현상" 7 : 1-20, 1984

12 이상원, "나는 왜 '그녀'를 꺼리는가" 한국통역번역학회 14 (14): 193-211, 2012

13 박영환, "국어의 대용 현상. 국어학 신연구" 탑출판사 374-386, 1986

14 양명희, "국어대용어의 특성과 기능" 24 : 259-289, 1994

15 김혜영, "국어 번역문과 번역 글쓰기" 한국문화사 2009

16 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰" 배달말학회 (33) : 143-167, 2003

17 Toury, G., "What are Descriptive Studies into Translation Likely to Yield Apart from Isolated Description?, In Translation Studies: The State of the Art: Proceedings of the First James S. Holmes Symposium on Translation Studies" Rodopi 1991

18 Tyler, A., "The Role of Repetition in Perceptions of Discourse Coherence" 21 : 671-688, 1994

19 Karoly, K., "The Role of Lexical Repetition in Text, Eötvös Loránd University" Eötvös Loránd University 1998

20 Stoddard, S., "Text and Texture : Patterns of Cohesion" Ablex Publishing Corporation 1991

21 Kirk, S., "Text and Textuality" Hankook Publishing Co 2001

22 Blum-Kulka, S., "Shifts of Cohesion and Coherence in Translation, In Interlingual and Interculatural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies" Gunter Narr 17-35, 1986

23 Hoey, M., "Patterns of Lexis in Text" Oxford University Press 1991

24 Berber, S., "Patterns of Lexis in Original and Translated Business Reports: Textual Differences and Similarities, In Translating Sensitive Texts: Linguistic Aspects" Rodopi 147-153, 1996

25 Lotfipour-Saedi, K., "Lexical cohesion and translation equivalence" 42 (42): 185-192, 1997

26 El-Shiyab, S., "Lexical Cohesion with Reference to the Identity Chain : Application of(IC)to Different Types of Arabic Texts" 35 (35): 211-223, 1997

27 Halliday, M. A. K., "Language, context, and text: Aspects of language in a social-semiotic perspective" Oxford University Press 1989

28 Beaugrande, R. de, "Introduction to Text Linguistics" Longman 1981

29 Morgan, J., "Discourse and linguistic theory, In Theoretical Issues in Reading Comprehension" Lawrence Erlbaum Associates 165-200, 1980

30 Toury, G., "Descriptive Translation studies and beyond" John Benjamins 1995

31 Kirk, S., "Contrastive Analysis of Cohesive Patterns of English Source and Korean Target" Hankook Publishing Co 2010

32 Halliday, M.A.K., "Cohesion in English" Longman 1976

33 Folkart, B., "Cohesion and the teaching of translation" 33 (33): 142-155, 1988

34 Tierney, R. J., "Cohesion and Textual Coherence" 17 (17): 215-229, 1983

35 Carrell, P. L., "Cohesion Is Not Coherence" 16 (16): 479-488, 1982

36 Hasan, R., "Coherence and Cohesive Harmony, In Understanding Reading Comprehension: Cognition, Language, and the Structure of Prose" International Reading Association 181-219, 1984

37 Klaudy, K., "Back-Translation as a Tool for Detecting Explicitation Strategies in Translation, In Translation Studies in Hungary" Scholastica 99-114, 1996