17세기 전반 동아시아 세계의 ‘인삼의 길’ - 근세 왜관과 나가사키의 무역에 관한 시론적 고찰 - = East Asian “Ginseng Road” in the First Half of the 17th Century : A Study of The Trade in Waegwan and Nagasaki in Early Modern Era

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 17세기 전반의 조일 인삼 무역과 유통 상황을 나가사키 무역과의 연관성 속에서 고찰한 것이다. 이를 통해 같은 시기 동아시아 세계에 형성되어 있던 이른바 ‘인삼의 길’의 초기 모습을 복원하고자 하였다.
1638년에 조선 조정이 대일 인삼 수출을 허가하기 전부터 왜관에서는 인삼이 거래되었다. 단 이 무렵에는 아직 일본에서 충분한 인삼 수요가 발생하지 않았기에, 나가사키를 통한 중국 방면으로의 재수출이 이루어졌다. 쓰시마번이 주도한 이러한 인삼 중계무역은 일본의 이른바 ‘쇄국령’ 발령 상황과 명・청 교체라는 중국의 정치적 변화에 영향을 받으며 부침을 겪었다.
한편 일본에 와 있던 영국 상관장 리처드 콕스는 1617년에 일본에서 구한 인삼을 본국에 보내는 등 관심을 보였다. 그리하여 같은 해 일본으로 파견된 조선통신사와의 접촉을 도모하였다. 그러나 이러한 시도는 조선 무역의 독점권을 지키려 하였던 쓰시마번 측의 제지로 실현에 이르지 못하였다.
이처럼 17세기 전반의 동아시아 세계에는 왜관에서 거래된 조선 인삼이 나가사키를 통해 중국으로 재수출되는 ‘인삼의 길’이 존재하였다. 이후 17세기 중엽에 접어들면, 일본 국내의 한의학적 지식 보급과 함께 인삼의 수요가 급증하여 활발히 국내 시장으로 유통되기 시작하면서 이 길은 사라지게 되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines ginseng trade and distribution between Joseon and Japan in the first half of the 17th century. Ginseng was traded at Waegwan even before the Joseon Dynasty authorized the export to Japan in 1638. By this time, there was not enough demand for ginseng in Japan yet, so re–exports to China through Nagasaki were carried out. This ginseng relay trade led by Tsushima was affected by Japan's “Sakoku ordinance” and China's political change, Ming–Qing replacement.
Meanwhile, Richard Cocks, who was the head of the British Chamber of Commerce in Japan, interested in Joseon ginseng, sending a root to his native land in 1617. Furthermore, he attempted to contact the Joseon Tongsinsa dispatched to Japan in the same year. However, this attempt was not realized due to the restraint of Tsushima, which tried to protect the monopoly of Joseon trade.
In sum, in the first half of the 17th century, there was a “Ginseng Road” where Joseon ginseng traded in Waegwan was re–exported to China through Nagasaki. Later, in the mid–17th century, this road gradually disappeared as demand for ginseng in Japan increased rapidly.

참고문헌 (Reference)

1 송정규, "해외문견록: 제주목사 송정규, 바다 건너 경이로운 이야기를 기록하다" Humanist 2015

2 정성일, "한국과 일본, 왜곡과 콤플렉스의 역사 2" 자작나무 1998

3 윤유숙, "조선후기 조선･일본의 동남아시아 산물 교역" 한일관계사학회 (70) : 183-216, 2020

4 김동철, "조선 후기 倭館 開市貿易과 東萊商人" 한국고전번역원 21 : 1998

5 이재경, "인조 전반기 조선의 대명무역 규모와 그 구조" 명청사학회 (59) : 157-201, 2023

6 설혜심, "인삼의 세계사: 서양이 은폐한 ‘세계상품’ 인삼을 찾아서" Humanist 2020

7 기시모토 미오, "동아시아의 ‘근세’" 와이즈플랜 2018

8 山本博文, "鎖國と海禁の時代" 校倉書房 1995

9 "邊例集要"

10 田代和生, "近世日朝通交貿易史の硏究" 創文社 1981

11 李哲成, "朝鮮後期 對淸貿易史 硏究" 국학연구원 2000

12 정성일, "朝鮮後期 對日貿易" 신서원 2000

13 呉星, "朝鮮後期 商業史硏究" 한국연구원 2000

14 김동철, "朝鮮後期 倭館 開市貿易과 被執蔘" 부산대학교 한국민족문화연구소 13 : 1999

15 朝尾直弘, "朝尾直弘著作集5 鎖國" 岩波書店 2004

16 東京大學史料編纂所, "日本關係海外史料 イギリス商館長日記 訳文編之下" 東京大學出版會 1980

17 田代和生, "日朝交易と對馬藩" 創文社 2000

18 박평식, "宣祖朝의 對明 人蔘貿易과 人蔘商人" 역사교육연구회 (108) : 127-158, 2008

19 "分類紀事大綱(第1輯) 卷27"

20 "備邊司謄錄"

21 김선민, "人蔘과 疆域 ― 後金-淸의 강역인식과 대외관계의 변화 ―" 명청사학회 (30) : 227-257, 2008

22 이마무라 도모(今村鞆), "人蔘史 (전7권)" 민속원 2009

23 한명기, "17세기초 銀의 유통과 그 영향" 규장각한국학연구원 15 : 1992

24 이해진, "17세기 말~18세기 초 쓰시마번의 대막부교섭 논리 변화 ― ‘通交’의 개념적 확장과 ‘藩屛의 武備’론의 등장" 일본사학회 (55) : 5-42, 2021

25 양정필, "17~18세기 전반 인삼무역의 변동과 개성상인의 활동" 탐라문화연구원 (55) : 107-144, 2017

26 양흥숙, "17~18세기 譯官의 對日貿易" 부경역사연구소 5 : 1999

27 金柄夏, "17, 8世紀의 銀蔘問題 : 對日 人蔘貿易을 中心으로" 경희대학교 정경대학 9 : 1972