성서 번역 둘러보기 : 성서에 목숨을 건 사람들

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 주안에서 하나 = 2
• 책을 펴내면서 = 4
• 한국어판 출판에 즈음해 = 6
• 책을 번역하면서 = 8
• 제1장 성서 보존에 목숨 건 사람들 = 15
• 1. 성서의 필사 = 17
• 2. 정확한 성서 = 20
• 3. 사본실 = 25
• 4. 사본의 발견 = 27
• 5. 수기에서 인쇄로 = 29
• 구텐베르크(1398?∼1468) = 29
• 에라스무스(1467?∼1536) = 30
• 스테파누스 = 32
• 히메네스(1436∼1517) = 33
• 제2장 성서 번역에 목숨 건 사람들 = 35
• 1. 고대ㆍ중세 = 37
• 그리스어 구약성서(70인역) = 37
• 라틴어 = 39
• 고트어 = 40
• 고대 교회 슬리브어 = 42
• 코미어 = 44
• 시리아어 = 45
• 이디오피아어 = 46
• 곱트어 = 46
• 고대 영어 = 47
• 캬드먼 = 47
• 베다 = 50
• 중기 영어 = 52
• 위크리프 = 52
• 2. 새로운 시대의 성서(종교 개혁 이후) = 57
• 2.1 유럽 = 57
• 독일어 성서 = 57
• 『루터 역 신약성서』 = 57
• 『취리히 성서』 = 61
• 프랑스어 성서 = 61
• 『루페브르 데타플 역 성서』 = 61
• 『올리베탕 역 성서』 = 62
• 이탈리아어 성서 = 64
• 『브루치오리 역 신약성서』 = 64
• 『디오다티 역 성서』 = 64
• 스페인어 성서 = 65
• 영어 성서 = 66
• 『틴데일 역 신약성서』 = 66
• 『카버데일 역 성서』 = 76
• 『매튜 역 성서』 = 79
• 『태버너 역 성서』 = 82
• 『대성서』 = 82
• 『제네바 역 성서』 = 85
• 『주교역 성서』 = 88
• 『흠정역 성서』 = 91
• 『웨슬레 신약성서 주해』 = 96
• 『개정역 성서』 = 97
• 『모팟 역 신약성서』 = 98
• 『몽고메리 역 신약성서』 = 99
• 『개정표준역』 = 100
• 『필립스 역 신약성서』 = 101
• 『신영어역 성서』 = 102
• 『리빙 바이블』 = 102
• 『신국제역 성서』 = 103
• 『현대 영어역』 = 104
• 『신제임스 왕 역 성서』 = 105
• 북유럽 성서 = 105
• 중ㆍ동유럽 성서 = 106
• 2.2 북아메리카 대륙 = 109
• 『메사추세츠어 성서』 = 109
• 『이누피아트어 신약성서』 = 110
• 2.3 라틴아메리카 = 111
• 『케추아어 성서』 = 112
• 2.4 아프리카 대륙 = 113
• 요한 크라푸후 = 115
• 『베츄아나어 성서』 = 116
• 아프리카 오지의 언어들 = 118
• 『스와히리어 성서』 = 119
• 『무루레어 성서』 = 120
• 『마다가스카르어 성서』 = 121
• 『바사어 신약성서』외 = 122
• 2.5 중근동 = 122
• 『페르시아어 성서』 = 122
• 2.6 대양주 = 123
• 『이라루토어 신약성서』 = 123
• 『사위어 신약성서』 = 124
• 2.7 아시아 = 125
• 『카잔어 성서분책』 = 127
• 『뱅갈어 성서』 = 127
• 『후말어 성서』 = 129
• 『버마어 성서』 = 130
• 중국어 성서 = 132
• 『모리슨 역 중국어 성서』 = 137
• 『메드하스트 역 신약성서』 = 140
• 『하드슨 테라 역 중국 영파(寧波) 방언 신약성서』 = 140
• 『포라드 역 몬어 신약성서분책』 = 141
• 한국어 성서 = 142
• 『로스 역 신약성서』 = 144
• 『이수정 역 마가전언해』 = 146
• 소래교회 = 151
• 몽고어 성서 = 152
• 일본어 성서 = 153
• 무라타 = 153
• 규츨라프 = 155
• 베텔하임 = 159
• S. W. 윌리엄즈 = 160
• 고블 = 163
• 헤본 = 170
• N. 브라운 = 172
• 『명치(明治)역 성서』 = 174
• 『대정개역(大正改譯) 성서』 = 175
• 『구어역(口語譯) 성서』 = 176
• 『신개역 성서』 = 177
• 『신공동역 성서』 = 177
• 아이누어 성서 = 178
• 제3장 성서 보급에 목숨 건 사람들 = 181
• 1. 성서협회 설립(영국내외성서협회) = 183
• 2. 기드온협회 설립 = 187
• 3. 위클리프(Wycliffe)선교회 설립 = 189
• 세상 모든 사람에게 성서를 = 191
• 성서 주변의 일화들 = 192
• 파푸아 뉴기니 언어 = 192
• 증오를 넘어 = 193
• 경주 나자레원 = 196
• 후찌다와 디쉬에저 = 198
• 안토니 졸 = 201
• 로버트 에반스 = 202
• 알렉산더 더프 = 203
• 부록 = 207
• 1. 성서에 관한 명언들 = 209
• 2. 성서(번역) 역사 = 213
• 후기 = 216