결혼이민자의 입국 전 한국어능력 평가 도구 개발을 위한 기초 연구 = A Basic Study for the Development of a System to Evaluate International Marriage Immigrants’ Proficiency in Korean prior to the Entry to South Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The number of international marriage immigrants (Korean citizens’ spouses) is 151,696 as of 2014, which is constantly increasing. Recently, the Ministry of Justice of the Republic of Korea has reinforced the criteria for the screening of the issue of a spouse visa and asks international marriage immigrants for having a command of basic Korean before they enter Korea. This study aims to review a plan to conduct a test of proficiency in Korean for international marriage immigrants overseas (in their home countries) and seek a direction of developing a system to evaluate their proficiency in Korean. A survey was conducted to collect the opinions on the implementation of the test of Korean proficiency at regional diplomatic offices in 15 countries, and the conditions for the implementation of the test were figured out. In addition, based on this, a direction of developing the system to evaluate international marriage immigrants’ proficiency in Korean was suggested.

참고문헌 (Reference)

1 조항록, "한국이민귀화적격시험(KINAT) 개발 연구 결과 보고" 법무부 출입국·외국인정책본부 2010

2 이성순, "한국과 독일의 사회통합정책 연구 - 사회통합프로그램을 중심으로 -" 한국지역사회복지학회 (39) : 179-208, 2011

3 조항록, "한국 귀화시험의 한국어·한국문화 능력 평가의 실제와 과제" 국제한국어교육학회 23 (23): 343-369, 2012

4 고상두, "이주자 사회통합모델의 비교분석: 네덜란드, 독일, 한국의 사례" 한국정치학회 46 (46): 241-264, 2012

5 김기하, "이민자 사회통합의 과제와 비전" 한국이민정책발전재단 2009

6 김희정, "이민자 사회통합과 언어교육제도 연구 : 네덜란드의 사회통합시험제(inburgeringsexamen)와 한국의 사회통합교육프로그램 이수제를 중심으로" 연세대학교 2009

7 조항록, "이민자 사회통합 정책의 실제와 과제" 다문화평화연구소 5 (5): 5-31, 2011

8 유럽평의회, "유럽공통참조기준" 한국문화사 2007

9 신상근, "외국어 평가의 이론과 실제" 한국문화사 2010

10 이완기, "영어 평가 방법론" 문진미디어 2007

11 조항록, "사회통합프로그램 한국어 교육의 확대 실시 방안 연구" 이중언어학회 (50) : 235-267, 2012

12 이유진, "다문화사회 기반 구축을 위한 사회통합교육프로그램 개발" 법무부출입국‧외국인정책본부 2007

13 조항록, "결혼이민비자취득을 위한 한국어능력시험 개발 연구 보고서" 법무부 출입국․외국인정책본부 2014