외국인 이주민의 한국 웹드라마 수용 과정에 대한 탐색적 연구 : 2030 베트남 이주민을 중심으로 = An Exploratory Study on Korean Web-dramas Watching Process of Foreign Immigrants: Focusing on 2030 Vietnamese Viewers

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 베트남 이주민의 한국 웹드라마 수용 과정을 탐색적으로 알아보고 이민자 미디어 수용에 관한 연구의 저변을 확장하고자 한다. 20대와 30대 베트남 이주민을 대상으로 한 심층 인터뷰 결과는 다음과 같다. 첫째, 베트남 이주민이 한국 웹드라마를 시청하는 동기는 내국인과 다르게 한국의 이질적 문화를 이해하고 한국어를 학습하는 언어 학습 및 정보습득 의 이유가 대표적이었다. 그러나 베트남 문화와 이질적인 특성을 가지는 한국 문화임에도 한국 웹드라마는 공감할 만한 소재, 상황, 감정 또한 많이 포함됨으로써 베트남 출신 이주민의 공감을 이끌어냈다. 둘째, 내국인을 대상으로 한 기존 연구와 같이 출연진의 매력과 함께 썸네일과 O.S.T., 자막의 유무가 한국 웹드라마의 시청 여부에 영향을 주었다. 콘텐츠 외적으로는 순차적 편성과 이용의 용이성이 중요한 시청 동기였다. 셋째, 베트남 이주민의 한국 웹드라마를 처음 접하는 경로는 OTT 서비스 또는 준거집단 추천, 그리고 페이스북에서의 우연한 발견 등이었다. 페이스북에서 한국 웹드라마를 처음 접할 경우 첫 회나 예고편 영향만 제공되어 이후의 에피소드는 유튜브로 시청하는 양상이 발견되었다. 마지막으로, 참가자들은 한국 웹드라마에서 결말, 빠른 전개, 내용의 다양성이 개선되면 한국 웹드라마가 더 발전할 수 있다고 언급하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study sought to explore the process of Vietnamese immigrants watching Korean web dramas and expand the foundation of insufficient immigrant media research. The results of in-depth interviews with 2030 Vietnamese immigrants are as follows. First, the typical motivation for Vietnamese immigrants to watch Korean web dramas was information acquisition of understanding Korea’s disparate culture and learning Korean. However, even though Korean culture is heterogeneous from Vietnamese culture, Korean web dramas have drawn sympathy from Vietnamese immigrants by including many sympathetic materials, situations, and emotions. Second, the presence of thumbnails, O.S.T. and subtitles, along with the charm of the cast, influenced the viewing of Korean web dramas. Outside of the content, sequential provision of the episodes and ease of use were motivations for watching. Third, Vietnamese immigrants first encountered Korean web dramas such as OTT services or recommendations from reference groups, and accidental discoveries on Facebook. When they first encounter Korean web dramas on Facebook, only the first episode or trailer video was provided in most cases, and subsequent episodes were found to be watched on YouTube. Finally, participants mentioned that Korean web dramas could develop further if the ending, rapid development, and lack of content improve in Korean web dramas.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 2. 기존 문헌 검토 3. 연구방법: 심층 인터뷰 4. 연구 결과 5. 결론 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이경숙, "혼종적 리얼리티 프로그램에 포섭된 ‘이산인’의 정체성: <러브 人아시아>의 텍스트 분석" 한국방송학회 20 (20): 239-276, 2006

2 "한국일보"

3 "한국일보"

4 이양환, "한국드라마 해외 온라인 시청자들의 시청동기와 한국드라마에 대한 태도, 그리고 한국이미지의 연관성 연구: 베트남과 필리핀 시청자들을 중심으로" 한국언론정보학회 66 (66): 273-297, 2014

5 이진, "한국 웹드라마의 스토리텔링 양상" 인문콘텐츠학회 (38) : 241-260, 2015

6 강여경, "한국 웹 드라마의 흥행성과 결정요인에 관한 연구" 한국전략경영학회 21 (21): 1-28, 2018

7 임양준, "한국 거주 외국인의 미디어 이용행태가 문화변용에 미치는 영향에 관한 연구: 베트남 출신 결혼이주여성, 유학생 그리고 이주노동자를 중심으로" 사회과학연구소 30 (30): 79-114, 2017

8 "트렌드모니터"

9 이동후, "텔레비전이 재현하는 아시아" 한국방송공사 18 (18): 9-35, 2006

10 김경희, "텔레비전 뉴스 내러티브에 나타난 재한 이주민의 특성 뉴스초점 : 이주민과 주변인물(한국인·이주민) 분석을 중심으로" 한국방송학회 23 (23): 7-46, 2009

11 김진모, "코로나19에도 온라인 광고는 쑤욱, 덩치 커지는 베트남 온라인 광고시장" kotra 해외시장뉴스

12 정윤경, "재한 이주노동자의 미디어 이용과 태도에 관한 연구 : 아시아 이주노동자를 중심으로" 한국방송학회 26 (26): 310-343, 2012

13 이영수, "인터랙티브 기술을 활용한 탈북 여성 다큐멘터리의 체험적 서사구조 연구 - <디펙터 인터랙티브> 다큐멘터리를 중심으로 -" 글로벌 문화콘텐츠학회 (21) : 211-238, 2015

14 양혜승, "이주민의 대인커뮤니케이션 및 미디어 이용이 한국사회의 가치(value)에 대한 인식 및 한국사회에 대한 태도에 미치는 영향" 한국언론학회 55 (55): 181-205, 2011

15 박수철, "웹드라마의 이용동기가 만족도와 이용태도에 미치는 영향" 한국정보사회학회 16 (16): 47-70, 2015

16 전경란, "웹드라마의 스토리텔링 및 영상구성 방식에 대한 연구" 인문사회과학연구소 16 (16): 463-489, 2015

17 김미라, "웹드라마 콘텐츠의 제작 및 서사 특성에 관한 탐색적 연구: 네이버 TV 캐스트 웹드라마 분석을 중심으로" 한국언론학회 59 (59): 298-330, 2015

18 정윤주, "웹드라마 제작자의 장르인식과 생산에 대한 연구" 고려대학교 2015

19 오민영, "웹드라마 이용 동기 연구" 성균관대학교 2017

20 홍성현, "웹 드라마의 흥행에 영향을 미치는 요인에 대한 연구" 한국방송학회 (100) : 35-69, 2017

21 정윤경, "웹 드라마의 선택 요인과 소비 집중에 관한 연구" 한국방송공사 28 (28): 53-85, 2016

22 고찬수, "웹 드라마, 성공의 조건" 한국콘텐츠진흥원 1 : 2015

23 송진, "웹 기반 동영상 콘텐츠 이용에 관한 탐색적 연구: 이용자 속성, 이용 특성, 미디어 이용과장르 선호를 중심으로" 사이버커뮤니케이션학회 33 (33): 43-85, 2016

24 조성호, "여성결혼이민자들의 텔레비전 이용 동기와 만족: 대도시 거주 여성 결혼이민자를 대상으로" 한국방송학회 23 (23): 243-283, 2009

25 장병희, "심리적 변인 활용을 통한 영화흥행 예측의 정교화 : 1주차 흥행실적을 중심으로" 한국언론학회 53 (53): 346-371, 2009

26 강건해, "스낵컬처(snackculture) 시대의 새로운 이야기 양식, 웹드라마의 서사 구조에 관한 연구" 한국드라마학회 (60) : 5-34, 2020

27 정승은, "스낵컬처 영상에 관한 연구: 72초 대표 웹드라마를 중심으로" 영상미디어센터 (24) : 75-99, 2016

28 양정혜, "소수 민족 이주여성의 재현: 국제결혼 이주여성에 관한 뉴스보도 분석" 한국여성커뮤니케이션학회 (7) : 2007

29 임희경, "사회적 소수인으로서 여성결혼이민자의 미디어 접근과 이용에 대한 탐색적 연구" 한국커뮤니케이션학회 20 (20): 5-27, 2012

30 이미나, "베트남의 한국드라마 인기 요인 -<태양의 후예>와 <밥 잘 사주는 예쁜 누나>에 대한 베트남 뉴스 보도 분석-" 영상문화콘텐츠연구원 (19) : 59-83, 2020

31 한국콘텐츠진흥원 베트남 마케터, "베트남 콘텐츠 산업동향" 한국콘텐츠진흥원 2020

32 "법무부"

33 "방송기술저널"

34 이문행, "방송 콘텐츠의 수익 창출 구조에 대한 연구-드라마 <올인>을 중심으로_" 한국방송학회 2003 (2003): 221-243, 2003

35 임지혜, "미디어 이용 실태와 문화적응에 관한 연구 - 국내 중국인유학생을 중심으로 -" 교육연구소 15 (15): 183-206, 2009

36 김미경, "국내 거주 외국인의 커뮤니케이션 격차에 대한 연구" 한국방송학회 23 (23): 102-140, 2009

37 "BBC 뉴스코리아"