動物キャラ語尾に関する日韓対照研究 －SNSに見られる犬と猫のキャラクターを中心に－ = Japanese-Korean Contrastive Study on Animal Characters Endings -Focusing on dog and cat characters on SNS-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study contrasts the Korean endings used for dog and cat characters with Japanese ones by focusing on the animal character endings on SNS. The results of analysis are as follows; (1) When compared with Japanese, the Korean language has more kinds of animal character endings for dogs and cats.
(2) Occurrence environment of Japanese animal character endings is determined by the relationship with sentence-ending particles. Unlike prior studies, ‘-wan’ can be attached to both the front and back of sentence-ending particles and grammaticalization of it is witnessed to be in progress on SNS. On the other hand, occurrence environment of animal character endings in Korean language depends on whether it is connected to the ending of sentences or included in sentences. The latter case is more versatile and grammaticalized than the former.
(3) As for the use of animal character endings, Japanese has many types of endings attached to the end of sentences and only ‘-nya’ and ‘-nyan’ have the function of replacing sentence-ending particles. On the other hand, in Korean, the uses of the types inside the sentences are complicated and their functions and attributes differ depending on the kinds of endings.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

.

참고문헌 (Reference)

1 이정복, "인터넷 통신 언어와 사회언어학 －‘한다요체’를 중심으로－" 우리말학회 (29) : 5-40, 2011

2 이정복, "사회적소통망(SNS)의 언어문화연구" 49-74, 2017

3 定延利之, "役割語研究の展開" くろしお出版 17-26, 2011

4 定延利之, "役割語研究の地平" くろしお出版 27-48, 2007

5 秋月高太郎, "動物キャラクターの言語学" 尚絅学院大学 64 : 43-57, 2012

6 金水敏, "ヴァーチャル日本語　役割語の謎" 岩波書店 205-, 2003

7 川崎明美, "ネコキャラクタの役割語｢ニャ｣にみるキャラ語尾の使用状況" 10 : 19-43, 2015

8 곽은심, "アニメキャラクターが使用する日韓の「キャラ語尾」 に関する研究 -日本語原作版と韓国語ダビング版の比較を中心に-" 한국일본어학회 (58) : 5-26, 2018

9 권창섭, "‘한다요’체의 출현과 확산에 대한 사회언어학적 연구" 한국방언학회 (17) : 169-200, 2013