중국도서의 수입과 학문적 수용 - 명초 건양의 서림학자 劉剡의 편찬서를 중심으로 - = The Introduction and Academic Acceptance of Chinese Books - Focused on the Compilation of Liushan(劉剡) the Publisher and Scholar in Jianyang(建陽) Early in Ming(明) Dynasty -

국문 초록 (Abstract)

중국에서 建陽의 조판 인쇄는 五代 시대를 시작으로 북송과 남송 시대에 걸쳐 크게 발전하였는데, 이곳의 출판업자들은 주로 名敎에 관한 저술보다는 時俗에 필요한 도서들을 출판하였다. 그런데 명나라 초기에 주희의 고향인 신안 지역을 무대로 활동한 학자들에 의해 주희의 학문을 계승한 저술들이 수집되고, 건양의 서림학자 劉剡이 이들 저서를 편찬하여 주목된다. 유염은 주희의 학문을 계승한 王逢의 문인으로 자처하고, 왕봉에 의해 편찬된 주희 관련 저작들을 세상에 전하는 것을 필생의 업으로 삼았다. 그의 도서 편찬 사업은 1430년대에 집중적으로 이루어졌는데, 그가 편찬한 도서들은 대부분 詹宗睿에 의해 간행되었다.
위와 같이 유염이 편찬한 도서들은 모두 조선에 전해져 세종대를 중심으로 조선전기에 금속활자로 간행되었다. 먼저 1428년에 유염이 편찬한 『통감절요』는 적어도 1434년 이전에 경자자로 간행되었고, 비슷한 시기에 유염이 편찬한 『상설고문진보대전』과 『십팔사략』이 1452년에 경오자로 간행되었다. 또한, 이 시기에 유염이 편찬한 『사서통의』가 세종대에 새로 주조한 활자로 간행되었고, 이어 1437년에 유염이 『선시보주』 14권과 『감흥시통』을 합편해 교정한 『선시보주』 15권이 1553년에 초주갑인자로 간행되었다. 이후 이 도서들은 조선에서 초학자의 필수 교재로 인식되어 조선후기까지 활자와 목판으로 지속적으로 간행되었다.
조선의 문인 학자들은 이와 같이 유염이 편찬한 도서들이 주희에 의해 형성된 도학적 문학관, 경학관, 역사관의 핵심 내용을 담고 있다고 보고, 고도의 도학적 사유에 기초해 이들 도서의 내용을 재검토하거나 사상적 논리를 강화하는데 적극 활용하였다. 그 예로 임성주와 이종수가 기존의 「감흥시」 주석들을 주기론과 주리론에 기초해 재검토하거나, 정조가 『사서통의』를 저본으로 활용하여 『사서집석』을 복원하고, 윤행임이 유염의 『통감절요』에서 제시한 東周君의 역사를 대명의리론의 이론적 기반으로 활용한 것을 들 수 있다. 본 연구에서는 이와 같이 조선시대의 학문 전반에 영향을 끼친 유염의 편찬 도서들을 대상으로 그 편찬 과정과 수록 내용, 그리고 학문적 수용 양상을 규명했다는 점에서 그 의미를 찾을 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The typeset presswork of Jianyang(建陽), China, started Wudai(五代) period and remarkably developed through Southern Sung into Northern Sung dynasty. The publishers of this city mainly compiled books about the manner and ways of the age rather than books about Confucianism. But it is remarkable that the Writings upheld Zhuxi(朱熹)’s scholarship were collected by the scholars who took Xinan(新安) reign as their arena and published by Liushan(劉剡) the publisher and scholar. Liushan claimed himself one of the literary men under Wangfeng(王逢) who succeeded Zhuxi’s study and wanted to decide devoting his life to transmit the books related Zhuxi published by Wangfeng to the world. His publishing business concentrically accomplished 1430s and most of them were published by Zhanzongrui(詹宗睿).
All of these editing Books of Liushan were introduced to Chaoxian(朝鮮) and published in the early days of Chaoxian largely under the regime of King Shizong(世宗) with metal types. 『Tongjianjieyao(通鑑節要)』, which had been published in 1428 by Liushan in China, was published no later than 1434 with the type of Gengzizi(庚子字) in Chaoxian and 『Xiangshuoguwenzhenbaodaquan(詳說古文眞寶大全)』 and 『Shibashilue十(八史略)』 were published 1452 with the type of Gengwuzi(庚午字). And 『Sishutongyi(四書通義)』, which had been published by Liushan about the same period, was published with the newly cast type under the regime of King Shizong, and then 15 volumes of 『Xuanshibuzhu(選詩補註)』, which Liushan had bound up and revised 14 volumes of 『Xuanshibuzhu』 and 『Ganxingshitong(感興詩通)』, were published in 1553 with Chuzhujiayinzi(初鑄甲寅字). After this, these books had continuously been publishing until the later days of Chaoxian with printing types and wooden types as well as receiving much recognition as the essential teaching materials.
The literary men and scholars of Chaoxian considered the compilation by Liushan embodied the key point of the contents about the view of confucian philosophical literary and chinese classics, and the historical view formed by Zhuxi. They also reviewed these books based on the high-grade moralistic ideas or used them very positively to strengthen the ideological logic. For instance, Renshengzhou(任聖周) and Lishizhu(李宗洙) reviewed the established annotation of 「Ganxingshi(感興詩)」 based on the Zhuqilun(主氣論) and Zhulilun(主理論), King Zhengzu(正祖) reconstructed 『Sishujishi(四書集釋)』 by making efficient use of 『Sishutongyi』 as the reference text, and Yinxingren(尹行任) practically used the history of Dongzhoujun(東周君) suggested in 『Tong-jianjieyao』 as the theoretical foundation of Damingyililun(大明義理論). This research can be meaningful in the point of finding out the publishing process, contents and aspects of the scholastic acceptance with the objects of Liushan's publication which had affected across of the board of learning in Chaoxian dynasty.

참고문헌 (Reference)

1 "한국향토문화전자대전"

2 정재철, "조선전기 한문학 연구의 반성적 검토와 새로운 시각의 모색-중국문학서의 수용 양상을 중심으로-" 근역한문학회 2015

3 변동파, "조선의 『재거감흥이십수(齋居感興二十首)』의 유통과 수용 양상 연구" 규장각한국학연구원 (54) : 155-181, 2011

4 정재철, "고문진보 연구" 문예원 2014

5 安鼎福, "順菴集" 여강출판사 1984

6 金斗鍾, "韓國古印刷技術史" 탐구당 1974

7 劉剡, "重訂輯釋源流" 국립중앙도서관

8 劉剡, "選詩補註" 고려대도서관

9 劉剡, "選詩續編" 국립중앙도서관

10 曾日章, "選詩" 고려대도서관

11 韓汝愈, "遁翁集" 한국고전번역원

12 權斗寅, "荷塘集" 한국고전번역원

13 朱彛尊, "經義考"

14 "端宗實錄" 국사편찬위원회

15 尹行恁, "碩齋別稿" 한국고전번역원

16 박철상, "白光弘 內賜本 『選詩』의 書誌的 의미" 한양대 동아시아문화연구소 38 : 2004

17 심경호, "正祖의 經學類 書籍 御定․御命撰과 經學思想" 한국서지학회 21 : 1998

18 任聖周, "朱文公先生齋居感興詩詩家注解集覽" 국립중앙도서관

19 李宗洙, "朱子感興詩諸家集解" 국립중앙도서관

20 최경훈, "朝鮮前期 朱子 著述의 刊行에 관한 硏究" 한국서지학회 (42) : 453-489, 2009

21 洪翰周, "智水拈筆" 아세아문화사 1984

22 程敏政, "新安文獻志"

23 劉剡, "新刊重訂輯釋通義源流本末" 국립중앙도서관

24 蔡模, "文公先生感興詩" 서울대규장각

25 洪履祥, "慕堂集上" 한국고전번역원

26 허남진, "張載의 氣一元論과 任聖周의 氣一分殊說" 규장각한국학연구원 (43) : 161-172, 2008

27 正祖, "弘濟全書" 한국고전번역원

28 劉剡, "少微家塾點校附音資治通鑑節要" 국립중앙도서관

29 劉剡, "大學章句重訂輯釋章圖通義大成" 국립중앙도서관

30 市川任三, "十八史略" 명덕출판사 1983

31 "中國新聞網"

32 王重民, "中國善本書提要" 上海古籍出版社 1983

33 金崙壽, "『詳說古文眞寶大全』과 批點古文" 영남중국어문학회 15 : 1988

34 金崙壽, "『十九史略』의 源流와 韓國的 展開" 한국서지학회 6 : 1992

35 허태용, "17세기 후반 正統論의 강화와 『資治通鑑節要』의 보급" 한국사학사학회 (3) : 5-40, 2001