임석재전집(任晳宰全集) 『한국구전설화(韓國口傳說話)』의 집필 방식 및 음담(淫談) 고찰

국문 초록 (Abstract)

임석재의 『韓國口傳說話』는 전 12권으로 구성된 이야기 조사자료집으로 1910 년대부터 1980년대까지의 긴 조사 기간을 거쳐 집필되었으며 지역별 다양한 작품들 이 수록되어 있다. 『한국구전설화』(이하 『임석재』)는 현지조사자료집의 바이블이 라 할 수 있는 『한국구비문학대계』와 비교하였을 때 다음과 같은 특징들이 강조된 다. 먼저 『임석재』의 본문은 연구자에 의해 철저히 재정리(re-writing)된 텍스트 라 할 수 있다. 이러한 재정리ㆍ재구성 방침은 시대적 요인 또는 지역별 요인의 기준을 통해 권별로 복합적으로 제시되고 있다. 또한 이야기 채록에 있어 조사자 집단과 이야기 연행자 집단과의 용이한 라포(rapport) 형성 조건이 나타난다. 특히 ‘남성 간 유대(紐帶)’의 원활한 조건들이 드러나는 것을 살펴볼 수 있다. 『임석재』의 주요 특징은 전체 이야기 대비 음담(淫談)의 비율이 높은 것이다. 기존 문헌의 성 소화(性笑話)가 이야기판에서 말로 향유되는 것이다. 음담은 남 녀의 성기나 성행위, 성적 욕망과 같은 외설(猥褻)적 측면을 직간접적으로 다루 며 사람들의 지속적인 관심을 야기하는 이야기다. 외설적인 음담은 ‘비공식적 말 하기 상황’에서 채록될 확률이 높다. 일정한 유대, 친밀한 관계를 형성한 조사자ㆍ 연행자ㆍ청자 간에는 각종 은어(隱語)나 외설 서사들이 높은 확률로 공유될 수 있다. 본고는 구전 이야기 조사자료집으로서 임석재 『韓國口傳說話』의 특징을 분석하고, 향후 문학연구의 기반텍스트로서 재조명하는 데 일차적 목표를 둔다. 나아 가 한국 음담의 지속적 연구 필요성을 재고하는 논고이기도 하다. 일상적 영역에 서의 성(性) 담론과 직결된 다양하고 반복적인 음담의 연행을 고찰할 수 있다는 점에서 『임석재』는 소화 연구의 주요 텍스트로 기능할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

“Collection of Korean Oral Narratives(韓國口傳說話)”, written by Lim Seok-Jae is 12 volume of books formed with collected data of various Korean oral narratives that is surveyed between 1910s to 1980s. Compared to An “Outline of Korean Oral Literature(韓國口碑文學大系)”, which is also known as the Bible of field survey information package, certain peculiarities are projecting at Collection of Korean Oral Narratives(“Lim”). First of all, the main contents of “Lim” is a complete re-written text by the researcher. The course of action of reorganization is proposed complex through books under strict policy of either periodical or regional factor. Furthermore, for recording narratives, simple rapport condition of formation appears between the group of researchers and story teller group. Especially, condition of ‘bonding between male’ can be identified without difficulty. Another feature of “Lim” is the high proportion of obscene stories. Preexisting sexual vulgar literatures are enjoyed orally. The obscene stories are handling sexual organs of both male and female, physical sexual relationship and lust, either directly or indirectly to take concern of other individuals. There is high possibility of recording Lewd narratives under condition of ‘unofficial speech. Numerous slangs and lewd narratives are likely to be shared between researchers, storytellers and listeners under constant bond and strong fellowship. The main purpose of this study is to analyze characteristics of Collection of Korean Oral Narratives(“Lim”) as collection of oral narrative filed research and reappraising the book as the a foundation of future literature research. Additionally, the study is also emphasizing the necessity of continuous investigation of Korean traditional obscene narratives. “Lim” is also available to operate as major text for studying vulgar literature, since “Lim” is able to study various and continuous lewd story related to sexual discussion under ordinary domain.

목차 (Table of Contents)

• 【국문초록】
• 1. 집필 방식과 이야기 조사의 특징
• 2. 다양한 구전(口傳) 음담(淫談)의 보고(寶庫)
• 3. 『임석재』의 재조명과 음담 텍스트 연구 가능성
• 4. 나오며
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김영진, "한국육담의 세계관" 국학자료원 1997

2 한국정신문화연구원 어문연구실, "한국구비문학대계 전 82권" 한국정신문화연구원(현 한국학중앙연구원) 1989

3 이원규, "팔도 음란서생들의 남녀상열지사 육담" 지성사 2006

4 서유석, "판소리 섹슈얼리티 재현 양상 연구" 인문학연구원 48 : 87-111, 2009

5 김관준, "트릭스터담으로 본 소금장수 설화의 의미" 한국교원대학교 2015

6 김준형, "조선후기 성 소화 선집" 문학동네 2010

7 김진희, "조선조 서사물에 나타난 기생 섹슈얼리티의 함정" 한국고전여성문학회 (23) : 335-370, 2011

8 정병설, "조선의 음담패설" 예옥 2010

9 구태운, "조선의 성 이야기 읽기 - 『조선 후기 성 소화(性 笑話) 선집』에 대하여" 인문학연구원 116 : 227-241, 2019

10 윤예영, "조선 후기 문헌 설화의 여성 전형 연구 : 여성 섹슈얼리티의 사회적 모델을중심으로" 한국고전연구학회 12 : 2005

11 최래옥, "임석재 선생의 설화 조사와 연구에 관한 고찰" 한국문화인류학회 31 : 1998

12 최인학, "임석재 선생 구전설화 조사의 의의-"任晳宰全集 : 韓國口傳說話"를 중심으로" 비교민속학회 20 : 2001

13 브라이언 보이드, "이야기의 기원" 휴머니스트 2013

14 이야기 한국 고전 해학문학 편찬회, "이야기 고금소총-육담편" 도서출판 장락 1999

15 김민영, "육담의 성의식 연구" 한남대학교 한남어문학회 37 : 2013

16 이원규, "육담-우리 육담들에 나타난 성의형상화와 성문화" 지성사 1998

17 이미라, "연행 집단의 성격에 따른 이야기 연행의 변화 연구 : 밀양 오치 마을의 김수조를 중심으로" 연세대학교 대학원 2004

18 김영희, "연행 주체란 누구인가" 민속원 2013

19 구태운, "연민 편집본 『골계잡록(滑稽雜錄)』의 의의와 번역의 주안점" 연민학회 34 : 129-166, 2020

20 김영희, "성적 담론의 연행과 젠더화 전략" 열상고전연구회 (32) : 369-421, 2010

21 김광식, "설화연구자 임석재의 해방 전의 활동과 연구 성과 재검토" 민족문학사연구소 (73) : 179-208, 2020

22 이영태, "사설시조의 가창공간과 가창 참석자들의 심리-프로이트의 농담이론을 통하여" 한국고전문학회 (27) : 235-253, 2005

23 이강엽, "바보설화의 웃음과 의미 탐색" 박이정 2011

24 이강엽, "바보淫談의 社會文化的解釋" 한국민속학회 33 : 2001

25 로빈 던바, "던바의 수" arte 2018

26 김영희, "구전이야기 연행과 공동체" 민속원 2013

27 김귀옥, "구술사 연구-방법과 실천" 한울 2014

28 서대석, "구비서사시인의 作詩戰略" 고려대학교 한국학연구소 8 : 1996

29 박경신, "巫歌사설의 언어 구조적 특성" 국문학회 1 : 1997

30 임석재, "任晳宰全集韓國口傳說話, 전12권" 평민사 1993

31 비교민속학회 편집부, "任晳宰先生年譜및 硏究業績" 7 : 1991

32 류정월, "『촌담해이(村談解頤)』에서 오락과 도덕의 상호 작용" 한국고전연구학회 (20) : 197-223, 2009

33 구태운, "『古今笑叢』 연구 -이본 검토와 『村談解頤』를 중심으로-" 열상고전연구회 (69) : 323-366, 2019

34 Robert M. Emerson, "Writing ethnographic fieldnotes" University of Chicago Press 1995

35 Albert B. Lord, "The Singer of Tales" Harvard University Press 2000

36 Ruth Finnegan, "Oral Poetry: Its Nature, Significance and Social Context" Indiana University Press 1992

37 조도현, "<灌夫人傳>에 나타난 여성 섹슈얼리티" 어문연구학회 87 : 143-163, 2016

38 조도현, "<朱將軍傳>에 나타난 性 담론의 특징과 의미" 어문연구학회 81 : 129-157, 2014

39 최인학, "70년 걸린 본격구전설화의 채록자료집 任晳宰全集"韓國口傳說話"全十二卷" 한국문화인류학회 26 : 1994