울트라맨과 재일조선인의 국적변경 문제-우에하라 쇼조 「괴수술사와 소년」을 중심으로- = Ultraman and Naturalization Issues of Koreans Residents in Japan-Focusing on Uehara Shouzou “Monster and a Boy”-

국문 초록 (Abstract)

본고에서 고찰한 「돌아온 울트라맨」 제33화「괴수술사와 소년」은 1966년에 방영된 제1탄 「울트라맨」 이래, 냉전 체제 하의 ‘동아시아／일본／미국’이라고 하는 삼각구도를 비유적으로 그린 작품으로 해석되어 왔다. 하지만 가나야마 노인과 료 소년이 고향으로 돌아가기 위해 우주선을 찾는 모습을 동시대의 문맥에서 살펴보면, 재일조선인이 ‘한국’ 국적에서 ‘조선’ 국적으로 국적을 변경하려는 문제와 접점을 보인다. 국적변경에 대해서 한국정부와 일본정부는 반대를 했는데, 이것은 드라마 속에서 고향에 돌아가기 위해 우주선을 찾는 료 소년과 가나야마 노인의 모습과 오버랩된다. 그런데 여기서 중요한 점은 MAT 대원 고히데키만은 둘의 우주선 찾기를 이해하고 도와준다는 것인데, 이러한 모습은 국적변경 문제를 ‘도의적 입장’에서 변경을 인정한 타가와시의 사카타 시장을 연상시킨다. 하지만 사카타 시장 역시 정부와의 법적 대결을 눈앞에 두고 극적으로 정부와 타협을 하게 되는데, 이러한 대반전은 드라마 속에서 고히데키가 가나야마 노인과 료 소년에 게 ‘인도적 입장’에서 책임의식을 느끼면서도 결국에는 이부키 MAT 대장의 명령에 따라 울트라맨으로 변신을 해서 가나야마 노인의 ‘분노’가 전위된 무르치를 퇴치하는 모습과 일치한다. 그런데 여기서 주목할 부분은 이부키 대장은 뉴욕에 본부를 두고 있는 국제평화기구 지구방위청 소속 일본지부의 대표인데, 이것은 MAT의 최고 정점에 미국이 있다는 것을 의미한다. 그리고 재일조선인의 국적이 ‘조선’과 ‘한국’으로 분열된 원인에는 조선전쟁을 앞둔 1950년 3월에 자유진영의 결속을 다지기 위해서, GHQ의 주장에 따라서 일본 정부가 ‘한국’이라는 국적란 표기를 인정했기 때문이다. 즉, 일단 좌절했던 고히데키가 미국을 정점으로 하는 이부키 대장의 명령에 따라서 가나야마 노인의 ‘분노’가 전위된 무르치를 퇴치하는 장면은, 재일조선인의 국적을 분열·고정화시킨 GHQ의 포지션과도 일치한다고 볼 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The 33rd episode of 「The monster and a boy」 from 『Ultra Man Returns』 is Aired back in 1966, the 1st of the series 『Ultra Man』was interpreted as a work that figuratively described triangular structure of ‘East Asia/ Japan/USA’ under cold war system. And the scene where Ganayama and Ryo were looking for the spaceship to go back to hometown when viewed in context in the same era displays nexus with issues for Korean(Cho Sun In) residents in Japan to change nationality from ‘Han Kook’ to ‘Cho Sun’.What is important here is that Kohideki who is a troop on MAT troop before turns into Ultra Man understands and help two of looking for the spaceship and this is reminded of Takawashi the Mayor of Sakata who recognized the ‘change’ in ‘ethical point of view’ for the change of nationality issue. But Mayor of Sakata, too, dramatically compromise with the government. And such reversing of Mayor of Sakata coincides with the part where even though Kohideki felt the responsibility toward Ganayama and Ryo in ‘Humane point of view’ could not fullfil that point of view and after all under the commend of MAT captain Ibuki, turn into Ultra Man and transposed Muruchi was eradicated by ‘angered’ Ganayama. But the part draws attention is the position of captain Ibuki. Captain Ibuki is USA on the highest pinnacle of MAT. And the reason for nationality of Korean residents in Japan is divided to ‘Cho Sun’ and ‘Korea’ is Japanese government recognized the expression ‘Korea’ as nationality in compliance with GHQ assertion to unity for free world in March of 1950 before Cho Sun (Korean)War. In other words the scene where despaired Kohideki follows captain Ibuki`s commend with US as a pinnacle ‘anger’ of Ganayama eradicating monster. Muruchi coincides with GHQ`s position that divided and immobilized nationality of Koreans reside in Japan.

참고문헌 (Reference)

1 神奈川県自治総合研究センター, "神奈川の韓国･朝鮮人" 公人社 103-104, 1984

2 津村喬, "田川市ー＜在日＞の基本構造･序説, In 現代の眼" 109-, 1971

3 小迫成明, "田川市　国籍書換えで対決"

4 津村喬, "田川市―＜在日＞の基本構造･序説, In 現代の眼" 108-, 1971

5 出版部, "朝鮮人国籍─｢田川方式｣の決着, In 世界" 世界 122-, 1971

6 외교통상부, "朝総連이 推進하고 있는 在日僑胞 国籍을 ｢朝鮮｣으로 変更하는 問題, In 재일교민의 외국인등록 국적란 변경문제, 1970" 외교통상부 262-, 2000

7 切通理作, "怪獣使いと少年" 宝島社 205-, 2000

8 長塚, "急転した田川市の国籍書換え問題" 40-, 1971

9 会川昇, "尽きぬ上原作品の魅力, In 24年目の復讐上原正三シナリオ傑作集" 朝日ソノラマ 432-433, 1985

10 出版部, "大国主義的＂ボス交＂で処理"

11 姜徹, "在日朝鮮韓国人史総合年表" 雄山閣 454-, 2002

12 萩野芳夫, "在日朝鮮人の国籍登録変更ー｢韓国｣籍から｢朝鮮｣籍書換えをめぐってー" 60-, 1971

13 宮崎繁樹, "在日朝鮮人の国籍登録変更─｢韓国｣籍から｢朝鮮｣籍書換えをめぐって─" 57-, 1971

14 和田英夫, "住民と国籍選択の自由ー田川市の国籍書換え問題" 76-77, 1971

15 宇野常寛, "リトル･ピ─プルの時代" 幻冬舎 166-, 2011

16 野村進, "コリアン世界の旅" 講談社 9-, 1996

17 上原正三, "キミがめざす遠い星, In 24年目の復讐 上原正三シナリオ傑作集" 朝日ソノラマ 311-, 1985

18 神谷和宏, "ウルトラマンと｢正義｣の話をしよう" 朝日新聞社 145-, 2011

19 円谷プロダクション, "ウルトラガイドブック" 笠倉出版社 191-, 2009

20 山田恒史, ""入管法"を前に朝鮮人問題を考える"