일본취업관련 교재분석

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 일본취업을 위해 시판된 일본취업관련 교재를 분석하여 장점과 단점 등 특징을 밝힌 것이다. 분석 결과는 아래와 같으며 이 결과를 통하여 일본으로의 취업활동을 개인적으로 준비하는 학생들과, 일본취업관련 교과목을 운영하는 교수자에게 교재선정과 학생지도에 참고가 될 것이다. 또한 교재의 문제점과 개선점을 밝힘으로써 향후 출판될 취업관련 교재에 대하여 참고자료가 될 것이다.
(1) 일본취업관련 교재의 성격은 ‘일본취업 장려’, ‘일본취업 정보전달’, ‘기존의 비즈니스일본어 교재’, ‘면접’ 등으로 나눌 수 있다.
(2) 일본취업관련 교재는 일본에서 출판된 책이 한국에서 그대로 출판된 것, 약간만 번역된 것과 일본취업에 힘을 쏟고 있는 대학교에서 출판된 것이 있다.
(3) ‘일본취업의 흐름-기업분석-자기분석-이력서와 엔트리시트 작성-면접’ 에 대하여 기술된 교재는 『실무』 뿐이었으나 내용이 IT직종에 치우친 경향이 있다.
(4) 대학에서 취업관련 교재로 사용가능할 내용으로 편집된 것은 취업이나 학생개인이 준비하기에는 일본어로만 설명이 되어 어려울 것으로 보인다. 『나가누마』는 교재의 제목과 같이 취업일본어와 비즈니스일본어 수업에 사용가능할 것으로 보이나, 학생 개인이 준비해서 취업활동을 해 나가기에는 정보가 부족할 것으로 보인다.
(5) 일본취업관련 교재에서 추가되어야 할 것은 일본어로 일본기업에 질문할 수 있는 어학 능력과 적극성, 입사 후의 목표와 커리어 향상에 관한 구체적인 고민, 일본기업문화의 이해, 일본한자어 습득, 부모와의 사전 상의, IT직종에 치우치지 않는 내용 등이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is to identify the characteristics, advantages, and disadvantages of books published to help employment in the Japanese market. The analysis results are as follows.
(1) The employment-related books can be divided into ‘encouraging employment in Japan’, ‘delivering information on employment in Japan’, ‘the existing Japanese textbooks’, and ‘interview’.
(2) The employment-related books are either Japanese books that are published in Korea intact, or those that are translated partially, or published by universities that are focusing on encouraging employment in Japan.
(3) The only book that described the process of ‘the Japanese employment trend - self-analysis - writing entry sheet and resume - interview’ was <Japanese Employment Practice>, but the content was heavily focused on the IT industry.
(4) One that is edited in a way that could be used as a textbook for employment-related classes in universities is <Japanese Language for Employment>. However, the book is in Japanese which is not very accessible for Korean students. 〈Naganuma School Employment & Business Japanese〉 is viable for the class settings as the title indicates, but would be insufficient for an individual student alone to prepare for employment with the book.
(5) The topics that need to be mentioned in the textbooks related to the employment in Japan would be language skills and a proactive attitude to ask questions during the interviews with Japanese companies, specific plans to improve career after employment, understanding the Japanese working culture, acquiring Chinese characters used in Japanese, prior discussions with parents, and not to focus heavily on IT industry alone.

목차 (Table of Contents)

• [국문초록]
• Ⅰ. 들어가며
• Ⅱ. 선행연구
• Ⅲ. 조사개요
• Ⅳ. 결과
• Ⅴ. 고찰
• Ⅵ. 마치며
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 한국산업인력공단, "해외취업종합통계(17년 4분기)"

2 이윤정, "해외(일본)취업역량 강화를 위한 IT관련 어휘 분석" 동북아시아문화학회 1 (1): 145-161, 2018

3 김정훈, "취업일본어" 백산출판사 2018

4 전윤선, "취업성향에 따른 인문계열 취업 활성화 방안" 대한일어일문학회 72-89, 2017

5 정기영, "일본취업실무" 부산외국어대학교출판사 2017

6 이정연, "일본취업베테랑 IT편" 도서출판 웅비 2017

7 이명영, "일본취업과 문화적 이해를 돕기 위한 일본연구자의 역할-부산외대일본취업 프로그램을 중심으로-" 일본어문학회 3-10, 2018

8 조치영, "일본IT분야 학생 진출을 위한 일본어학부 일본어알고리즘 교과운영 사례와 일본어전공 강화에 관한 연구" 한국일본어문학회 58-60, 2018

9 이윤정, "일본 취업을 위한 관광 어휘 분석 연구" 한국언어연구학회 23 (23): 151-171, 2018

10 후생노동성, "일반직업소개상황(직업안정실무통계)"

11 국가통계포털, "연령별경제활동인구총괄"

12 가네코 히로유키, "상황별로 배우는 일본어경어" 시사일본어사 2016

13 조남성, "비즈니스 일본어 교재의 존경어 분석" 한국일본어문학회 1 (1): 127-149, 2015

14 조남성, "비즈니스 일본어 교재에서 사용한 한자의 분석과 그 활용" 동북아시아문화학회 1 (1): 305-321, 2016

15 박영숙, "비즈니스 일본어" 한국학술정보(주) 2017

16 정희선, "불황의 시대, 일본 기업에 취업하라" (주)라온아시아 2018

17 이명영, "대학 단독 취업박람회 운영에 대한 사례연구 - B대학 취업박람회 설문조사를 중심으로 -" 일본어문학회 (83) : 585-609, 2018

18 우에키 카오리, "나가누마 스쿨 취업＆비즈니스일본어" (주)시사일본어 2018

19 이명영, "韓国のビジネス日本語教材の構想 ­-場面(人間関係․場)を中心として­-" 일본학국제비교연구소 28 : 147-171, 2013

20 배진영, "韓国のビジネス日本語教材の一考察－BJT日本語能力テストに注目して－" 동아시아일본학회 (64) : 97-113, 2017

21 고가마키코, "韓国における日本語専攻大学生の就職活動の実態 - キャリア教育としての日本語教育の役割をめぐって -" 한국일본어학회 (50) : 21-36, 2016

22 平野愛雅, "海外就職自己PRのための日本語教育ー日本の事例との比較研究" 23 : 93-106, 2018

23 나가노아키, "日本就職を目指す韓国人に対する指導法の考案 - 自己分析におけるマインドマップの活用-" 대한일어일문학회 (81) : 21-39, 2019

24 나유정, "日本企業における韓国人の就労実態に関する事例研究*33) - 韓国の大学卒業者へのインタビューを通して-" 대한일어일문학회 (81) : 263-281, 2019

25 스미 유리카, "(자기분석에서 서류․면접대책까지)취업을 위한 일본어" 다락원 2013

26 고용노동부, "(일자리 찾아 세계로)해외취업완전정복일본" 퍼플 2017

27 이재준, "(일본 현지 취업 및 일본계 기업 취업을 위한)스마트 일본어 면접" 동양북스 2018