1980-2015 영미권 영화 DVD에서 나타난 욕설의 변천사와 한영자막 번역교육: 15세 관람가를 중심으로 = English Swearing in DVDs Released in the 1980s and the 2010s and the Implications on Subtitling Education

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigates the tendency in the usage of swearing terms in English DVDs during the two periods of 1980s and 2010s. It analyzes the changes in the strength and the frequency of swearing expressions and in their forms and functions, and then discusses the implications on Korean-English screen translations. The followings are revealed and argued in this paper. First, the ‘weaker’ word forms in terms of a scale of offence such as ‘shit’ and ‘damn’ are lower in frequency in the 2010s than in the 1980s, while the frequencies of ‘stronger’ ones such as ‘fuck’ increase remarkably in the 2010s. Second, the Gen (General expletive) function performed mainly by ‘shit’ in the 1980s is largely replaced by ‘fuck’ in the 2010s. Third, it can be construed that as time goes by, the degree of acceptability for swearing becomes higher considering the increasing frequencies in films as in this study, the tendency of which has also been identified in Hughes (1991/1999) and McEnery (2006). Fourth, importantly, translations should reflect the changes in frequency and function appropriately in order to successfully maintain the originals’ perlocutionary effects.

참고문헌 (Reference)

1 김가희, "충실성의 딜레마: 금기비속어 ‘fuck’의 번역 양상 및 번역 수용에 관한 설문연구" 한국번역학회 14 (14): 7-35, 2013

2 정희정, "인터넷을 통한 비전문가 자막 번역의 특성에 관한 소고: 미국드라마 『섹스 앤 더 시티(Sex and the City)』를 중심으로" 한국통번역교육학회 6 (6): 179-194, 2008

3 김상윤, "욕설의 특질에 관한 연구" 4 : 271-290, 2002

4 한미선, "비속어의 영한번역 사례연구: 격식성을 중심으로" 한국번역학회 12 (12): 281-303, 2011

5 오세연, "다문화가정의 가정폭력에 대한 경찰의 대응방안에 관한 연구" 한국치안행정학회 7 (7): 285-309, 2010

6 장경희, "국어 욕설의 본질과 유형" 한국텍스트언어학회 29 : 401-427, 2010

7 Maher, B., "Taboo or not taboo : Swearing, satire, irony, and the grotesque in the English translation of Niccolò Ammaniti’s Ti prendo e ti porto via" 32 : 367-384, 2012

8 Hughes, G., "Swearing: A social history of foul language, oaths and profanity in English" Penguin Books 1998

9 McEnery, T., "Swearing in English: Bad language, purity and power from 1586 to the present" Routledge 2006

10 Ziman, H., "Sex taboo in literary translation in China : A study of the two Chinese versions ofThe Color Purple" 54 (54): 69-85, 2008

11 Ayto, J, "Oxford dictionary ofmodern slang" Oxford University Press 2010

12 Dobao, A., "Linguistic and cultural aspects of the translation of swearing: the Spanish version of Pulp Fiction" 52 (52): 222-242, 2006

13 전지현, "L2 학습자들의 영어 욕설 사용 및 화용적 기능인식에 대한 연구" 한국언어과학회 23 (23): 225-250, 2016

14 "Editorial Guidelines: Harm and offence, Language"

15 Clare, E., "Dangerous English 2000!" Delta Publishing Company 1998

16 Dewaele, M., "British “Bollocks” versus American “Jerk”: Do native British English speakers swear more–or differently - compared to American English speakers?" 6 (6): 309-339, 2015

17 Schippers, A., "Bad language in reality: A study of swear words, expletives and gender in reality television" University of Gothenberg 2013

18 Andersson, L., "Bad language" Blackwell 1990

19 Beers Fägersten, K., "A Sociolinguistic analysis of swearword offensiveness" 1 : 14-37, 2007

20 오미형, "<쿵푸 팬더> 시리즈 사례연구를 통해 본 아동 대상애니메이션 번역 전략" 통번역연구소 18 (18): 84-102, 2014

21 영화진흥위원회, "2012년 한국 영화산업 실태조사와 한국영화 투자수익성 분석" 영화진흥위원회 2014

22 최진실, "15세관람가 영미권 DVD의 나쁜 언어(bad language) 자막번역 연구" 한국통역번역학회 18 (18): 211-230, 2016