큐슈 남부지역의 문화에 반영된 한국어적 요소에 대한 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 내용은 '음운', '어휘', '조선어 교육' 세 영역에 걸쳐 큐슈 남부 지역에 반영된 한국어적 요소를 발굴하여 이 지역이 한반도 남부 지역의 문화 영향권에 있었음을 밝히는 것에 중심이 있다.

1 음운
음운 영역에서는 일본 큐슈 남부지역어와 이 지역에 문화적 영향을 끼친 지역으로 가정되는 한반도 남부 지역의 성조와 음절구조를 비교 분석한다.

1) 성조
고대에 경남방언권과 가고시마방언권 사이의 관계 및 나아가서 한국어와 일본어의 친근관계를 밝히기 위하여 현재의 경남방언과 가고시마방언의 성조를 비교.검토하고 그 결과를 옛말의 성조와 비교하여 결론을 이끌어내고자 한다.
이를 위해 다음과 같은 사항들을 주된 연구 내용으로 삼고 단계적으로 실행한다.

(1) 기본어휘 선정 :
→ 한국어와 일본어의 친근관계를 살피기 위한 것이므로 먼저
역사비교언어학적 연구에 기초가 되는 기본어휘
(basicvocabulary)를 선정하여 이를 각 방언에서 조사한다.
→ 성조 비교를 위해 우선 한국어와 일본어의 성조의 비교에
관한 기존의 연구 자료들을 검토한다.
→ 기본어휘를 선정함에 있어서, 이는 성조 비교를 위한 것임
을 고려하여 체언과 용언의 분포뿐만 아니라 1음절어, 2음
절어, 3음절어의 분포를 고르게 한다.
(2) 성조 조사
→ 두 방언의 비교에 앞서 먼저 경남방언과 가고시마방언의 성
조가 각각 한국어와 일본어에서 운율적으로 고형의 것인지
를 살펴본다.
→ 경남 방언의 성조가 중세국어의 성조보다 고형인지 그 이후
의 발달인지를 분명하게 논의한다.
→ 동해안을 따라 나타나는 성조의 분포와 지형적인 원인과의
관련성도 생각해 본다.
→ 가고시마 방언은 일본의 표준어의 기준이 되는 동경방언의
성조와는 차이를 보인다. 지리적으로도 동경에서 멀리 떨어
져 있으며 음절구조도 상당한 차이를 보인다. 이러한 점들
이 가고시마 방언이 동경방언보다 고형에 가까운 것으로 추
론케 하는지를 논의해 본다.
→ 경남방언과 가고시마방언에 나타나는 성조소들을 조사하고
이들의 대응관계를 살펴본다. 경남방언에 나타나는 고조
(H), 중조(M), 저조(L)가 가고시마방언에는 어떻게 대응이
되는지를 살펴본다.
(3) 경남방언과 가고시마방언의 성조 비교
두 방언의 성조 비교는 다음간염걋?분류된다.
가. 성조가 일치하는 경우
ㄱ.체언 : ① 음절수가 일치하는 경우
② 음절수가 일치하지 않는 경우
ㄴ.용언 : ① 음절수가 일치하는 경우
② 음절수가 일치하지 않는 경우
나. 성조가 부분적으로 일치하는 경우
ㄱ.체언 : ① 음절수가 일치하는 경우
② 음절수가 일치하지 않는 경우
ㄴ.용언 : ① 음절수가 일치하는 경우
② 음절수가 일치하지 않는 경우
다. 성조가 일치하지 않는 경우
ㄱ.체언 : ① 음절수가 일치하는 경우
② 음절수가 일치하지 않는 경우
ㄴ.용언 : ① 음절수가 일치하는 경우
② 음절수가 일치하지 않는 경우
(4) 중세어의 성조와의 비교
→ 두 방언에서 조사된 성조를 중세의 한국어와 일본어의 성조
와 비교해 본다.
→ 옛말과 오늘날의 말 사이에 일어난 성조의 변화에서 드러나
는 대응관계를 살펴본다.
(5) 결론 도출

2) 음절 구조
(1) 현대어의 공시적 고찰
→ 개음절어와 폐음절어
▷한국어와 일본어를 폐음절와 개음절로 구분해, 양국어의 음
절은 그 구조가 다르다고 지적되어 왔지만, 일본어에도 폐
음절은 존재하며 그 내부구조는 한국어와 동일한 좌분지적
구조를 이루고 있다.
▷음절(syllable)을 모라와 별개의 개념으로 인정하면 일본어
에서도 CVC형의 폐음절이 존재한다. 이렇게 일본어에서 CVC
형의 폐음절을 인정하고 한국어의 음절과 비교해 보면, 음
절두나 음절말에 자음군을 허용하지 않는다거나, CVC형의
폐음절에서 음절말에 오는 C는 닫힘소리로 나타난다는 등의
공통점을 보인다.
→ 음절언어와 모라언어
▷일반적으로 한국어는 음절언어, 일본어는 모라언어로 분류
▷일본어를 모라언어로 분류한 것은 공통어의 고찰에 의한 것
으로, 鹿兒島방언을 비롯한 큐슈의 남부방언이나, 東北방언
의 일부 등은 모라언어가 아닌 음절언어의 특징이 나타난
다.
→ 일본어의 모라방언과 시라빔방언(음절방언)

→ 한국어, 鹿兒島방언, 東京방언의 비교


(2) 음절의 변화에 관한 통시적 고찰
→ 폐음절의 형성
▷ 일본어의 경우 고대에는 모든 음절이 개음절이었다는 것이
정설
*일본어 폐음절의 좌분지적 구조