중국출신 다문화 가정과 단일 문화 가정아동 및 청소년의 치경마찰음의 음향학적 분석 = Chinese Children and Adolescents Acoustic Analysisof the Alveolar Fricatives in Multi-culture and Mono-culture Family Groups

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Today, although much attention is focused on language and verbal skills of children from rapidly increasing international and second married couples, the number of related research is insufficient compared to such a large growth of multi-cultural families. Especially since pronunciation differs depending on the vernacular characteristics of mother language, separate research is necessary for each nation. In this country, the rate of international marriages with individuals of Chinese origin is the greatest however no studies yet exist on the acoustical distinctions of their children during the articulation of Korean language. Therefore the objective of this study is to identify the acoustical characteristics of alveolar fricatives, reportedly the most common source of error in pronunciation of Korean language. One experimental group included males and female aged 6 or more from multi-cultural families (hereinafter referred to as MFG-C) and the other from mono-cultural families (hereinafter referred to as MFG). With the collected the speeches of children and teenager experimentees, each of the two group's vowel pronunciations and the difference in range and duration of both maximum and minimum frequency were analyzed. As a result, first of all, during the pronunciation of vowels, the length of friction and breathing of alveolar fricatives /s, s'/ was longer for MFG-C than it was for MFG. Secondly, the duration of friction and breathing of /s, s'/ relative to the word was also longer for MFG-C than it was for MFG. Thirdly, after the difference in minimum frequency, maximum frequency, frequency range, and duration time between the two groups were studied, there were statistically significant differences in duration, maximum frequency, and frequency range. The results of this study can possibly be used as basic grounding in actual clinical cases where multi-cultural families, particularly children of Chinese origin or migrant teenagers are evaluated and treated.

국문 초록 (Abstract)

오늘날 국제 결혼 및 재혼 가정이 급격히 증가하여 그 자녀 및 이주 자녀들의 말과 언어능력에 많은 관심이 모아지고 있으나 다문화 가정의 증가에 비해 연구가 미흡한 상태다. 특히 조음의 경우 모국어에 따라 특징이 달라지므로 국가별 연구가 필요하다. 국내에는 중국 출신과의 국제 결혼이 가장 많은 수를 차지하는데 이로 인해 발생하는 한국어를 제2외국어로 학습하는 이주 자녀의 한국어 조음 시 음향학적 특성에 대한 연구는 아직 없는 실정이다. 따라서 본 연구의 목적은 한국어에서 조음 오류가 가장 많이 나타난다고 보고되는 치경마찰음의 음향학적 특성을 살피는데 있다. 본 연구는 치경마찰음을 완전 습득하는 6세 이후의 남녀 다문화 가정 집단(이하, MFG-C)과 단일 문화 가정 집단(이하, MFG)을 대상으로 하였다. 아동 및 청소년의 발화를 수집하여 집단 간 모음 환경과 단어 내 위치, 그리고 최대 주파수와 최저 주파수, 주파수 범위와 지속시간에 차이가 있는지 분석하였다. 그 결과 첫째, 두 집단 간 치경마찰음 /ㅅ, ㅆ/의 모음 환경에 따른 차이에서, MFG-C의 마찰의 길이가 MFG보다 통계적으로 유의하게 길었다. 둘째, 낱말 내 위치에 따른 /ㅅ, ㅆ/의 차이에서는 MFG가 MFG-C 보다 통계적으로 유의하게 더 길었다. 셋째, 두 집단 간 치경마찰음 /ㅅ, ㅆ/ 산출 시 최저 주파수, 최대 주파수, 주파수 범위 및 지속 시간에 따른 차이를 살펴본 결과, 지속시간, 최대 주파수, 주파수 범위에서 통계적으로 유의한 차이가 있었다. 이러한 연구의 결과는 실제 임상 현장에서 다문화 가정 특히, 중국이 모국인 환경의 아동 혹은 이주 청소년의 평가와 치료 시 기초 자료로 사용될 수 있을 것으로 사료된다.

참고문헌 (Reference)

1 박진원, "한중 여성화자의 한국어 발음의 실험음성학적 대조분석" 연세대학교 대학원 2001

2 김향희, "한국판 보스톤 이름대기 검사" 학지사 1997

3 이석재, "한국인과 외국인 학습자의 한국어 마찰음 /ㅅ/와 /ㅆ/ 구분의 음향 단서 분포 특징에 관한 비교 연구" 한국현대언어학회 24 (24): 261-280, 2008

4 이경희, "한국어 평마찰음과 경마찰음의 음향적 특성" 1 (1): 47-66, 1999

5 표화영, "한국어 마찰음과 파찰음의 음향학적 및 공기역학적 특성에 관한 연구" 6 : 145-161, 1999

6 권경안, "한국 아동의 음운발달" 교육개발원 1979

7 통계청, "인구 통계 연보" 동부 2006

8 권미지, "이중언어 환경 아동의 조음음운 특성" 대구대학교 대학원 2006

9 박지윤, "이중언어 환경 아동의 언어발달 특성" 대구대학교 대학원 2007

10 권 미 지, "이중언어 환경 아동의 모음 포먼트 특성에 관한 연구" 한국음성학회 14 (14): 47-57, 2007

11 김향희, "아동용 한국판 보스톤 이름대기 검사" 학지사 2007

12 김민정, "아동용 발음 평가" 휴브알앤씨 2007

13 김정원, "모음 간 마찰음 /ㅅ,ㅆ/의 지속시간 연구" 서울대학교 대학원 1995

14 신지영, "말소리의 이해" 한국문화사 2000

15 박상희, "다문화가정 아동의 언어능력" 343-348, 2006

16 황상심, "농촌지역 다문화가정 아동들의 언어특성 연구" 대구대학교 대학원 2007

17 남정훈, "기능적 조음장애 아동과 일반아동이 산출한 치경마찰음의 음향음성학적 특성 비교" 나사렛대학교 재활복지대학원 2009

18 김영태, "그림자음검사를 통한 취학 전 아동의 자음정확도 연구" 1 : 7-33, 1996

19 Sayler, H, "The effect of maturation upon defective articulation in grades 7 through 12" 14 : 202-207, 1949

20 Roe, V., "The effect of maturation upon defective articulation in elementary grades" 7 : 38-50, 1942

21 Hall, M. E, "The Auditory factor in functional articulatory speech defects" 7 : 110-132, 1938

22 Templin, M, "Spontaneous vs. Imitated Verbalization in Testing Pre-School Children" 12 : 293-300, 1947

23 Wellman, B. L., "Speech Sounds of Young Children" 5 : 1-82, 1931

24 Pau, B., "Praat"

25 Pool, I, "Genetic development of consonant sound in speech" 11 : 159-161, 1934

26 Arlt, P. B., "A comparative study of articulation acquisition as based on a study of 240 normals, aged three to six" 7 : 173-180, 1976

27 엄정희, "3, 4, 5세 아동의 말소리 발달에 관한 연구: 자음을 중심으로" 이화여자대학교 대학원 1986

28 전희정, "2-7세 정상 아동의 ㅅ와 ㅆ 말소리 발달 연구" 이화여자대학교 1998