여성적 글쓰기 시각으로 본 최승자와 자이융밍(翟永明)의 시 - 1980년대 초반의 작품을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The paper examines the “écriture féminine” of Korean and Chinese female poets in the early 1980s through writing about the theme of “mother” and the “body writing,” which is represented in works by Korean poet Choi Seung-ja and Chinese poet Zhai Yongming in the early 1980s.
By the 1980s, Korea and China had significantly improved the environment for women to receive education due to a combination of economic development, the construction of urbanization and the spread of education. And in this period, the two countries introduced western feminist ideas. So the women writers of the two countries have opened up a new way of writing. IIn the 1980s, the feminine poetry of China and Korea reached its peak, and many feminine poets appeared. To this day, they still occupy an important position in the Chinese and Korean poetry circles. If the female poets in the past were influenced by the traditional education and pursued the female image relative to the male image in their works, then the female poets in this period tried to cast aside the male image, examine the female with the female as the center, and try to write about the female in the way of writing. In this respect, women"s poetry in China and Korea in the 1980s is of great research value at the level of “écriture féminine”.
In this paper, we look at the beginning of the early 1980s of Choi Seung-ja and Zai Yong-ming, referring to the writing method from Helene Cixous‘s “Le rire de la méduse,” which we call the declaration of “écriture féminine”. The two poets"creative career began in the 1980s. They both admitted the cruelty of reality in non-traditional poetry and created works that were not available in literature before, which had a great impact on the poetry of the two countries at that time. According to research, there is no direct connection between their works, and there is no comparative study of the two poets in Korea and China. However, there are many studies about them in Korean and Chinese literary circles, including women"s writing in their works and their relationship with Sylvia Plath. They are the leaders of Korean and Chinese contemporary women"s poetry. They share the common characteristics of “écriture féminine” at that time, and have their own characteristics.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. ‘어머니’에 대한 부정과 전통 여성상의 해체
• Ⅲ. 육체적 글쓰기의 두 가지 양상
• Ⅳ. 결론
• 참고문헌
• 논문초록

참고문헌 (Reference)

1 张晓红, "｢女人｣ 中的女人:翟永明和普拉斯比较研究" 上海外国语大学 中国比较文学学会 107-127, 2007

2 권영민, "한국현대문학사 2" 민음사 1993

3 정영자, "한국여성시인연구" 평민사 1996

4 이승하, "한국 현대시문학사" 소명출판 2005

5 김승희, "한국 현대 여성시의 고백시적 경향과 언술 특성-최승자, 박서원, 이연자를 중심으로" 한국여성문학학회 18 (18): 235-270, 2007

6 흄 외, "페미니즘 이론 사전" 삼신각 1995

7 시몬 드 보부아르, "제2의 성(상)" 을유문화사 1993

8 최승자, "이 時代의 사랑" 文學과知性社 1981

9 이혜원, "실비아 플라스의 시와 1980년대 한국 여성시 비교 연구" 한국여성문학학회 23 (23): 237-274, 2010

10 로이즈 타이슨, "비평 이론의 모든 것" 앨피 2012

11 강희원, "문학과 페미니즘" 문예출판사 1997

12 박혜영, "메두사의 웃음 / 출구" 東文選 2004

13 赵林云, "论女性意识视域下的当代女性诗歌" 山东大学 2013

14 冬梅, "西.普拉斯二十世纪八十年代中女性歌作的影" 한중인문학회 (41) : 387-411, 2010

15 匡籽衡, "翟永明诗歌与普拉斯诗歌比较研究" 湖南师范大学 2013

16 박재우, "翟永明1980年代诗歌对普拉斯诗歌主题意识的接受與嬗变 — 以“黑色、女性、死亡”三種意识为中心 —" 한국중국학회 (71) : 231-246, 2015

17 翟永明, "纸上建筑" 东方出版中心 1997

18 翟永明, "潜水艇的悲伤- 翟永明集 1983~2014" 作家出版社 2015

19 王兆胜, "新时期以来中国文学研究的理论与方法" 兰州市社科院 兰州市社科联 (1) : 5-36, 2016

20 赵树勤, "找寻夏娃-中国当代女性文学透视" 湖南师范大学出版社 2001

21 赵树勤, "当代女性诗学的理论建构及其流变" 中國藝術研究院 (2) : 95-104, 2001

22 최승자, "[단행본] 한 게으른 시인의 이야기" 책세상 1989

23 최승자, "[단행본] 즐거운 일기" 문학과지성사 1984