초급 한국어 학습자의 종결어미 사용 양상에 대한 종적 연구 = A Longitudinal Study of Sentence Endings of Beginner Level Korean Language Learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed the pattern of learning and the development of sentence endings for beginner Korean learners. The research team studied 8 participants for 5 months to collect free conversation data. With the data, a longitudinal spoken corpus for Korean learners was constructed, and 13,592 sentence endings were extracted and analyzed using the AntConc program. In this study, the order of appearance of sentence endings, the frequency of utterances, the number of speakers, accuracy, and usage patterns were observed. As a result, among the sentence endings, the use of ‘-ayo/eoyo’ in the declarative sentence appeared as an overwhelming majority. Second, as the number of collections increased, the proportion of interrogative sentence endings gradually increased. Third, as the number of collections increased, frequency of the use of ‘-a/eo’ which was a disassembly of the declarative and interrogative sentence endings increased. Fourth, the general accuracy of sentence endings was higher than 95%, but at the third month of learning, the use of predicate was diversified, and the accuracy was somewhat lower as pre-final endings were used. Fifth, the accuracy of the imperative sentence endings ‘-(eu)seyo’ was significantly lower than other sentence endings. Sixth, it was possible to observe learners’ inter-lingual system using sentence endings without the intention of closing sentences.

참고문헌 (Reference)

1 임동훈, "한국어의 문장 유형과 용법" 국어학회 (60) : 323-359, 2011

2 하지선, "한국어교육을 위한 종결기능 연결어미 연구" 한양대학교 교육대학원 2006

3 원해영, "한국어교육을 위한 구어체 종결어미 ‘-잖아(요)’ 연구" 한국언어문학회 (79) : 307-328, 2011

4 엄진숙, "한국어 학습자의 해라체 평서문 습득 양상" 국제한국어교육학회 22 (22): 193-214, 2011

5 LI MUZI, "한국어 학습자의 종결어미화된 연결어미 사용 실태 연구: ‘-거든’을 중심으로" 학습자중심교과교육학회 18 (18): 667-686, 2018

6 한송화, "한국어 학습자의 종결어미 사용 양상과 오류 연구" 한국문법교육학회 33 : 165-210, 2018

7 손마정, "한국어 구어적 종결 표현 교육 연구: 종결기능 연결어미를 중심으로" 한국어문화교육학회 8 (8): 87-121, 2014

8 박혜숙, "한국어 구어․문어 상호능력 신장을 위한 ‘-다’, ‘-ㄴ다/는다’의 교육 연구 : 교육 단계 및 교육 내용의 범주 설정을 중심으로" 한민족어문학회 (80) : 9-40, 2018

9 장채린, "한국어 교육을 위한 비격식체 종결어미 연구: 핵심 기능을 중심으로" 연세대학교 대학원 2018

10 손유정, "한국어 교육을 위한 복합종결어미 연구 －증거 양태를 중심으로－" 한국국어교육학회 (113) : 263-293, 2017

11 박나리, "한국어 교육문법에서의 종결어미 기술에 대한 한 제안" 이중언어학회 (26) : 91-116, 2004

12 최주희, "한국어 고급 학습자의 상대 높임의 등급 전환 양상 연구" 국제한국언어문화학회 10 (10): 229-251, 2013

13 이승연, "초급 한국어 학습자의 조사 습득 및 발달 연구" 언어정보연구원 48 : 505-541, 2019

14 윤영숙, "중국인 학습자의 한국어 어미오류 분석: 연결어미와 종결어미를 중심으로" 부산대학교 인문학연구소 61 : 31-58, 2007

15 고영근, "우리말 문법론" 집문당 2018

16 국립국어원, "외국인을 위한 한국어문법 1" 커뮤니케이션북스 2005

17 김영아, "영어권 학습자를 위한 보고표지 종결어미 ‘-래’, ‘-재’, ‘-냬’에 대한 문법 설명" 국제한국어교육학회 24 (24): 1-32, 2013

18 김영아, "영어 완화 표지와 한국어 종결어미 비교-영어권 학습자를 위한 문법 설명-" 국제한국어교육학회 25 (25): 1-27, 2014

19 강현화, "스페인어권 한국어 학습자의 어미·조사 및 시상, 사동 범주의 오류 분석" 국제한국어교육학회 14 (14): 1-23, 2003

20 박지연, "부담줄이기 기능의 종결어미 '-는데'와 '-거든'에 얹히는 문말 억양 연구 -중국어권 한국어 학습자들을 대상으로-" 이중언어학회 (64) : 1-20, 2016

21 국립국어원, "국제 통용 한국어 표준 교육과정" 국립국어원 2017

22 이익섭, "국어학개설" 학연사 2000

23 채숙희, "고급학습자의 일상대화에서의 종결어미 사용 양상 연구 -중국어권 학습자의 경우-" 국제한국어교육학회 23 (23): 371-389, 2012

24 성지연, "初級 한국어 학습자의 語尾 使用 樣相 - 語末語尾의 사용을 중심으로 -" 한국어문교육연구회 34 (34): 497-516, 2006