탈경계 주체들과 문화혼종 전략 - 디아스포라 소설을 중심으로 = Trans‐boundary Subjects and Cultural Hybridity Strategies ‐ Centering on Diaspora Novels

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study attempts to re‐conceptualize literature that is closely tied to the empire and nation and examines the possibility of a transnational literature which embodies the fluid life in a glocal cultural environment. Taking the discussions of Edward Said and Gayatri Spivak which had specified the strategies of literary imagination within post‐colonial theory as a start, this study tries to specify the hierarchy and strategic significance between the trans‐boundary cultural phenomena and its literary representation. Also, this study examines transnational literary theory as the methodology to ‘read’ and ‘explain’ Korean and European works that reproduce the diaspora which crosses hybrid cultural space.
Reading Le Clezio’s Poisson d'Or (Fish of Gold) and Sukyoung Hwang’s Baridagi together, we examine the process of the third world refugee Laila’s and Bari’s embodying and suturing Europe’s hybrid culture. The reading of W. G. Sebald’s Austerlitz along with Inhoon Choi’s Hwadu, the process of a ‘modern’ intellectual’s gaining insight into the mutually foreign cultures of modern Europe and making a ‘gap’ in it will be examined. In this process, the trans‐immigrant’s identity which actively appropriates the boundary and cultural hybridity existing between the homeland and migrant country will be focused on. Here, the identity as the other and narrative strategy monopolizing hybrid culture which the diaspora characters have will be the standard in understanding their autonomous actions. Also, this study faces the limits of existing literary studies centered on nation‐state discourses and aims to understand Korean literature’s identity as a third world literature in comparison to European literature.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study attempts to re‐conceptualize literature that is closely tied to the empire and nation and examines the possibility of a transnational literature which embodies the fluid life in a glocal cultural environment. Taking the discussions of Edward Said and Gayatri Spivak which had specified the strategies of literary imagination within post‐colonial theory as a start, this study tries to specify the hierarchy and strategic significance between the trans‐boundary cultural phenomena and its literary representation. Also, this study examines transnational literary theory as the methodology to ‘read’ and ‘explain’ Korean and European works that reproduce the diaspora which crosses hybrid cultural space.
Reading Le Clezio’s Poisson d'Or (Fish of Gold) and Sukyoung Hwang’s Baridagi together, we examine the process of the third world refugee Laila’s and Bari’s embodying and suturing Europe’s hybrid culture. The reading of W. G. Sebald’s Austerlitz along with Inhoon Choi’s Hwadu, the process of a ‘modern’ intellectual’s gaining insight into the mutually foreign cultures of modern Europe and making a ‘gap’ in it will be examined. In this process, the trans‐immigrant’s identity which actively appropriates the boundary and cultural hybridity existing between the homeland and migrant country will be focused on. Here, the identity as the other and narrative strategy monopolizing hybrid culture which the diaspora characters have will be the standard in understanding their autonomous actions. Also, this study faces the limits of existing literary studies centered on nation‐state discourses and aims to understand Korean literature’s identity as a third world literature in comparison to European literature.

참고문헌 (Reference)

1 최수철, "｢표류, 혹은 근원에의 항해｣, 르 클레지오, 황금물고기" 문학동네 2010

2 르 클레지오, "황금물고기" 문학동네 2010

3 송승철, "화두의 유민의식: 해체를 향한 고착과 치열성" (여름) : 1994

4 최인훈, "화두" 민음사 1994

5 네스토르 가르시아 칸클리니, "혼종문화 - 근대성 넘나들기 전략" 그린비 2011

6 김성곤, "하이브리드시대의 문학"

7 박선주, "트랜스내셔널 문학의 소속과 지평" 한국현대문학회 2010

8 박선주, "트랜스내셔널 문학: (국민)문학의 보편문법에 대한 문제제기" 영미문학연구회 (28) : 165-197, 2010

9 주디스 버틀러, "젠더 트러블 _ 페미니즘과 정체성의 전복" 문학동네 2008

10 에드워드 사이드, "저항의 인문학: 인문주의와 민주적 비판" 마티 2008

11 황석영, "작가인터뷰-분쟁과 대립을 넘어 21세기의 생명수를 찾아서｣, 바리데기" 창비 2007

12 박선아, "에꼬페미니즘 고찰과 르 끌레지오 황금물고기에 대한 분석"

13 안미현, "아우스터리츠" 을유문화사 2009

14 윤여탁, "세계화 시대의 한국문학:세계문학과 지역문학의 좌표" 국어국문학회 155 (155): 19-38, 2010

15 임채완, "세계화 시대 ‘디아스포라 현상’접근: 초국가네트워크사례를 중심으로" 한국동북아학회 13 (13): 469-491, 2008

16 양진오, "세계문학으로서의 한국문학, 그 위상과 전망" 한민족어문학회 (51) : 71-96, 2007

17 손종업, "바리의 귀환" (겨울) : 2007

18 황석영, "바리데기" 창비 2007

19 신혜양, "망각, 고향상실 그리고 구원으로서의 글쓰기 －W.G. 제발트의 아우스털리츠의 경우" 한국브레히트학회 (16) : 377-394, 2007

20 레이 초우, "디아스포라의 지식인－현대 문화연구에 있어서 개입의 전술" 이산 2005

21 프랑코 모레티, "근대의 서사시" 새물결 2001

22 르네이트 홀럽, "그람시의 여백" 이후 2000

23 안미현, "W. G. 제발트의 『아우스터리츠』에 나타난 근대 도시의 표상" 한국독일어문학회 18 (18): 47-70, 2010

24 안미현, "W. G. 제발트의 『아우스터리츠』에 나타난 기억과 공간의 수사학" 한국독일어문학회 17 (17): 95-116, 2009

25 김대환, "20세기의 정리와 기억의 스펙트럼: 최인훈의 화두를 읽고"