한국 노년층 일본어의 존재 표현을 통해 본 제2언어 보존의 언어 내적 외적 요인 = The internal and external linguistic factors in L2 retention : Japanese existences of Korean elders

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

  This study investigates the retention of Japanese as a second language in Korean elders" Japanese, which has been in a frozen state since 1945. Transcripts of conversations with young and middle-aged Japanese native speakers and questionnaires were used in the research. The following conclusions regarding aspect of Japanese existences were found as a result of this study: (1)In the case of the animate predicate, the dialect form ORU is the most frequently used. (2)Judging from the degree of contact with Japanese and their current Japanese ability, they use it together with ARU in lower than middle group, but use only ARU at the lowest group. (3)ORU, acquired from Japanese teachers, is often used to refer to teachers, but is neutral in formality. (4)The retention of ORU and the convergence to ARU are assumed to have occurred from 1945 until the present. (5)It is observed that ‘the fossilization of ARU’, ‘the cognitive linguistic reconstruction of RU-forms’ and ‘the use of ARU by L1(Korean) interference’ are the linguistic factors that brought about the retention of a system of Japanese existences.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
  Ⅰ. 머리말
  Ⅱ. 제2언어의 보존 및 일본어의 존재표현
  Ⅲ. 조사의 개요
  Ⅳ. 존재동사의 사용실태
  Ⅴ. 규범의식과의 대조
  Ⅵ. 일본어 존재표현의 보존과 관련된 요인
  Ⅶ. 맺음말
  참고문헌
  

참고문헌 (Reference)

1 森山新, "韓?人日本語?習者の?習初期の動詞習得過程" 한국일본학회 45 (45): 103-117, 2000

2 木口政樹, "韓?における?存日本語の摩滅に?する?究?" 2004

3 三上章, "現代語法序?" 212-267, 1972

4 森田梧?, "朝鮮における?語?育" 1942

5 金水敏, "日本語存在表現の?史" ひつじ書房 229-288, 2006

6 ?谷勝己, "日本語可能表現の諸相と?展" 1993

7 三浦つとむ, "日本語の文法" 1975

8 西山佑司, "日本語の存在文と?項名詞句" 1994

9 柴谷方良, "日本語の分析" 大修館書店 1978

10 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ｉ" 1982

11 金水敏, "存在表現の構造と意味" 武?野書院 第11集 : 475-493, 2002

12 原?伊都夫, "存在動詞「いる」と「ある」の使い分け-語用論的アプロ?チ-" 1993

13 富田美知子, "存在動詞「ある」「いる」の用法" 第59? : 21-30, 1995

14 簡月?, "台?に?存する日本語の?態" 2004

15 Bahrick, H. P, "Semantic memory content in permastore : 50years of memory for Spanish learned in school" 1984

16 Jaspaert, K, "Points of Reference in First-Language Loss Research" 1986

17 Weltens, B, "Language attrition research, An introduction" 1989

18 Van Els, T, "An overview of European research on language attrition" 1986